Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 16.27+
KBo 16.27+ (tlh:KBo 16.27+)
CTH 137
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 16.27+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 16.27+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 137 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [… … … … … … … … … … … … … … … … … … -n]i x x- [] | |
| 2′ | [… … … … … … … … … … … … … … … … … ]x LÚ {URU}K[a?- ] | ... the man of the city ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [… … … … … … … … … … … … … … … )] [ ] | |
| 4′ | [… … … … … … … … … … … … … … … ]x {D}UTU-ŠI li-in-k[i- ] | ... let the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… … … … … … … … … … … … … … … ku]-⸢u⸣-ru-ur e-ep-te-e[n] | ... he opens ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Vs. I | ||
| 5′ | [ … … … … … … … … … … … … … … … ] | |
| 6′ | [ ]-⸢eš⸣-w[a?-ú]-⸢e⸣-ni ma-a-na- [] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | [… … … … … … ]-x-[e]l-⸢ma šu-me-e-ša da⸣-ma-a-⸢ú-uš⸣ DUMU{MEŠ} š[u- …] | ... and the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… … … … … (_)-u]l-la-aš EGIR-an-da-ia 5 DUMU{MEŠ} šu-ul-⸢la⸣-a[n ] | Afterwards, five sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [… … -d]a-ia 10 DUMU{MEŠ} šu-ul-la-an ⸢pí⸣-iš-te-en n[u? …] | ... ten sons in the evening, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [… … …] LÚ{MEŠ} {URU}Ka-am-ma-ma DUMU{MEŠ} šu-⸢ul⸣-lu-uš x[ …] [ ] | ... the men of Kammama, the sons ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [… … ]x-te-ni ú-e-eš LÚ{MEŠ} {URU}Ka-am-m[a-m]a nam-m[a | ... and the men of Kammama ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [… … ]x-ma ku-i-e-eš DUMU{MEŠ} šu-ul-le-e-e[š … (_-)p]a-i[(-) ] | ... and the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I | ||
| 13′ | [… m]a-a-an a-pé-e-da-aš DUMU{MEŠ} šu-⸢ul⸣-l[a-_ ] [ ] | When the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [… … ]šu-ul-lu-uš pí-i-⸢ú⸣-e-ni ma-a-an[(-) ] | ... he speaks, saying: “...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [p]í-i-ú-e-ni nu-uš-kán EGIR-⸢pa⸣ x[ …] | ... and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | {LÚ.MEŠ}IGI.NU.GÁL-ia x-[ …] | The cupbearers ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ⸢nu-un⸣-na-ša-aš-kán [ ] […] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | ⸢ú-e⸣-te-er na-a[t] ⸢x x⸣ [ ]x[ ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 19′ | ma-a-an {D}UTU-ŠI x[ …] xx xx x [ ] […] | When the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | šar-di-ia le-e […] x[ ] | The šardīya-official ... the writing-board ... |
| 21′ | UM-MA {D}UTU-ŠI {m}Ar-nu-wa-an-da LUGAL GAL ka-a-ša L[Ú … … …] | Thus (says) Šamaš, Arnuwanda, the great king: ... |
| 22′ | [n]u-uš-ma-aš li-in-ki-ia kat-ta-an ki-iš-ša-an ⸢ki⸣-i[t- … …] […] | Then he goes down to me, and thus he ... |
| 23′ | wa-aš-ta-at-te-en-na ki-nu-na nam-ma ki-it-⸢pa-an⸣-da-[ … …] | And he places it on the bed, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ⸢A⸣-[N]A KUR {URU}⸢Ḫa-at⸣-ti-kán LÚ {URU}Ka-aš-ka k[u-r]u-⸢ur⸣-[ … … …] | ... to the land of Ḫattikan, the man of Kaška ... |
| 25′ | [( … )] xx [… (_ )] [Š]A? [KU]R {U[RU}Ḫ]a-⸢at⸣-ti-ia ku-iš URU-a[š ] […] | ... ... of the mountain of Ḫattiya, instead of the city ... |
| 26′ | [… … … … … … … … … ]x-ri nu ⸢A+NA⸣ LÚ [ ... | ... and to the man ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x ku-u-ru-ur x[ | ... kururur ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [… … … … -ká]n UD-ti {D}UTU-ŠI ⸢za-aḫ-ḫi-ia⸣-a[t- … … [ ] | ... ... and on the day of the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… a]r-wa-aš-ta nu ⸢li⸣-in-kir nu-⸢za⸣[ …] | ... and he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… … -P]U? i-ia-u-en nu L[Ú{M]EŠ} {URU}⸢Ša⸣-a-at-⸢tu-up⸣-p[a …] | ... and the men of Šattuppa ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ -t]i li-ik-te-en DIN[GIR{ME]Š} {URU}Qa-aš-ga-ma it-t[e- …] […] | ... the gods of Qašgama ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ] [a-pé-e-d]a-ni-ma-kán UD-ti LÚ[{MEŠ}] {URU}Ša-a-at-tup-pa l[i- … … …] […] | ... and the days of the men of Šattuppa ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ -t]i me-na-aḫ-ḫa-an-da NI-IŠ DINGIR-LIM šar-ra-an- z[i] | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ D]INGIR{MEŠ} {URU}Qa!-aš-ga A-NA DINGIR{MEŠ} KUR {URU}Ḫa-at-ti me-na-aḫ-ḫa-a[n-da ] | ... the gods of Qašga to the god(s) of the land of Ḫattu, ... |
| 9′ | […] n]u-uš-ša-an DINGIR{MEŠ} 〈KUR〉 {URU}Ḫa-at-ti ⸢A⸣-NA DINGIR{MEŠ} KUR {URU}Qa-〈aš〉-ka₄(-)x[ ] | ... and the gods of the land of Ḫattu, to the god(s) of the country of Qaška... |
| 10′ | [ ]-pa-an-du na-at-ša-ma-aš pé-⸢ra⸣-an pa-ap-ra-an-te-e[š …] | ... he pours, and before them ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [nu NINDA(?)-an pa-ap-r]a-an-da-an az-zi-ik-kán-du nu GEŠTIN ši-i-e-eš-ša[r ] | And he places the bread on the table, and he pours wine ... |
| 12′ | [… … … … -d]u | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} ? | ku-e-da-ni-kán UD-ti NI-IŠ DINGIR-LIM šar-ra-an- z[i] | On that day, the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ … [n]a-at-kán an-da A+NA LÚ{MEŠ} {URU}⸢Qa⸣-aš-ga-pát ša-an-ḫa-a[n-du] [ ] | ... and he places it before the men of Qaškapa. |
| 14′ | [ Q]A-DU DAM{MEŠ}-ŠU-NU DUMU{MEŠ}-ŠU-NU QA-DU GU₄{ḪI.A}-ŠU-NU UDU[ … … … … … … … … …] | [together with] their wives and their sons, together with their oxen, a sheep ... |
| 15′ | [… … … … … … … … {GI]Š}KIRI₆.GEŠTIN{ḪI.A}-ŠU-NU ḫar-ni-in-kán-du ku-iš ke-e[ … … … … … … … … (_) ] | “When ..., when ... and when their vineyards ... |
| 16′ | [… … … … … … (_) {UR]U}Ḫa-at-ti me-na-aḫ-ḫa-an-da pa-aḫ-ša-r[i] [ ] | ... in Ḫattu, he goes to the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [… … … … … … … … … _-D]U ⸢GU₄⸣{ḪI.A}-ŠU UDU{ḪI.A}-ŠU QA-DU A.ŠÀ{ḪI.A}-[ … … … … … … … … … … …] | ... the oxen, the sheep, together with the livestock ... |
| 18′ | [ ]x-x ki-i-⸢ia ut⸣-tar ki-it-t[a-ru] [… … … … … … … … … (_) ] | ... like me, a reed bundle ... |
| 19′ | [ ] -ni | |
| 20′ | [ ]x-šum-x-[ ] ... | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x Ù LÚ{ME[Š}] {U[RU} ] | ... and the men of the city ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ d]a?-⸢i?-e-er⸣ A+NA {D}UTU-ŠI-wa-x[ ] | ... to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… … … … … (_) ] pí-iš-ga-u-e-ni A-NA {LÚ}BE-[ … ]x[ ] | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [… … … … … (_) ]x-u-e -ni [ ] [ ] | |
| 5′ | [… … … … … ]x-ka-e-la-aš kat-ti-iš-ši-ia 2 L[Ú{M]EŠ} [{UR]U}⸢Ta⸣-r[a- ] | ... two men from Tarap ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [{m} … … … … -p]í-tu-ut-tu kat-ti-iš-ši-ia (x?+)1 LÚ[({MEŠ}) {URU} ] | ... ... and ... together ... 1 men of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [{m} … … … -t]a-ti-li kat-ti-iš-ši-ia ⸢2⸣ LÚ⸢{MEŠ⸣} {U[RU}x-x[ ] | ... two men of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… ]x x[ … …] {URU}U-up-pa-aš-ši-it-ta | ... Uuppaššitta(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | nu-za li-in-k[i-i]a kat-ta-an ÉRIN{MEŠ}-an da-⸢a⸣-i-e-er ⸢A⸣-NA {D}UTU-Š[I- ] | And he places it before the troops, and to the Sun-deity ... |
| 10′ | pí-ú-e-ni ma-[a-n]a-⸢an⸣-ma pí-an-zi ⸢na⸣-aš-ta ÉRIN{MEŠ}-an GÙB-i[n]-x[ [ ] | They give it, and they give it. And the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ša-ra-a Ú-U[L … ]x-ši- ir | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | li-in-ga-nu-u[t … …] [{m}A]r-ma-⸢LÚ⸣-iš {LÚ}DUB.SAR-aš {URU}Ḫa-at-⸢tu⸣-š[i ] | ... Arma-šu, the scribe of Ḫattuši ... |
| 13′ | {m}Ka-a-an-x[ … … … _]x ⸢kat-ti⸣-iš-ši-ia 1 ME 90 ÉRIN{MEŠ} LÚ{MEŠ} {UR[U} ] | Kaan... ... 190 troops, men of the city ... |
| 14′ | {m}Ša-a-uš-š[i?- … … … … … … … (_) -i]š-ši-ia 2 ME 15 ÉRIN{MEŠ} LÚ{MEŠ} {URU}[ ] | ... Šaušši ... ... 215 troops, men of the city ... |
| 15′ | nu-za li-[ … … … … … … … … -š]a-an da-i-e-er ku-it-na-aš a-x[ ] | And he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | iš-ḫi-ú-[ …] [… … … … … … … (_) ]x pa-aḫ-šu-wa-aš-ta nu ÉRIN{MEŠ}-an[ ] | ... and the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | […] x [ ] [ I-N]A ÉRIN{MEŠ}-TI an-da Ú-UL k[u- … …] | ... ... among the troops ... not ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ Ú-U]L [k]u-iš-ki ú-wa-te-ez- [zi] | Moreover, he libates in the hand.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ]x-ta nu A+NA {D}[ ] | ... and to the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | [… … -š]i za-⸢aḫ-ḫi-ia-u⸣-w[a- ... | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | xx [ ] | |
| 2′ | ⸢ma-a-an-kán {URU}Ḫa⸣-pa-aš-š[u?- ] […] | And in Ḫapašša ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | pé-e-da-an-zi Ú-U[L!? ... ] xx xx [ ] [ ] | They go ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ⸢IŠ⸣-TU ZI-IA Ú-U[L ... ]x-ta {URU}Ḫa-a-it-t[a- ] | ... in Ḫatta ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [{m}K]a-ru-ú-nu-wa-aš-ša[ ... ] -ir | Karunuwašša ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [… … -n]a-zi-ti-iš p[í- … … … … -l]i LÚ {URU}Iš-ḫu-pí-it-ta [ ... ] | ... the man of Išḫupitta ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [… … -i]š-ši-ia ⸢4 LÚ⸣{M[EŠ} {URU} … … (_)-l]i-iḫ-tu-na {m}Ḫi-mu-i-li p[í?-_ … … … … ... ] | ... with me, the men of the city ... Ḫimu-ili ... ... |
| 8′ | [… … … {M]EŠ}?-TI [ ... ] LÚ{MEŠ} {URU}Ka-a-kad-du- -[wa] | ... ... the men of Kakaddu-(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [… … … … … … … … … k]i-iš-ša-an da-a-i-e-er ka-a-š[a … … … … … … … … (_) ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ]x-a-an-te-eš e-eš-te-en nu {D}UTU-Š[I … … … … … … … … (_) ] | ... and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [… … … … … … … (_) ]-tar nu ḫu-u-ma-an-za nu-un-tar-i-e-ed-d[u [… … … … … … … (_) ] | ... ... and ... they set up. ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ] le-e ku-iš-ki e-ep-zi nu ḫ[u- … … … … … … … … (_) ] | ... he takes the leek, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ] [ -a]n kar-ši za-aḫ-ḫi-ia-a[d- …] | ... to the quay ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [… … … … … … … … (_) k]u-wa-pí ÉRIN{MEŠ}-it la-a-a[ḫ- | ... and the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [… … … … … … … … (_) ]x ARAD-na-na-az-kán ÉRIN{ME[Š} …] | ... servants of the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [… … … … … … … (_) ] le-e ku-iš-ki e-ep-z[i] [… … … … … … … … … (_) ] | “If he ..., if he does not do it, ... ... |
| 17′ | [… … … … … … … (_) ] ma-a-na-aš-ta i-da-a-lu-ma u[d- ] | “If he ..., if he is ... ... they will go and ... |
| 18′ | [… … … … … … … … (_) l]e-e mu-un-na-at-te-ni na-a[n … … … …] [ ] | “If he ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [… … … … (_) -p]í-⸢ḫa-aš-ša⸣ {U[RU}? … … … ]-⸢a?⸣-ra-aš-ša {LÚ}ap!-pa-a-an-za nu-z[a … … … … … … …] | ... and ... the city ... And the appanza-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 20 ′ | [… … -š]a-an da-iš | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | 1 x[ … … (-)]x-un-na-i 1-EN DUMU šu-u[l- … … … … ](-)ta-x[ | 1 ... ... one son ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [… … … N]a-na-zi-ti-ia EGIR-p[a ú-wa-t]e-ez-zi IŠ-TU {URU}[ … … … … (-)]az-zi(-)⸢ḫé⸣-e[r- … … _] | Afterwards, he libates from the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [… (_)]x-ŠU kat-ta ú-wa-te-ez-zi Š[A KUR {URU}Ḫ]a-at-ti-ia ku-⸢e⸣[ … … … … (_ )] nu za-aḫ-〈〈aḫ〉〉-ḫi-ia | ... they bring down ... of the land of Ḫattiya ... ... and ... |
| 23′ | [… …] KUR-IA Ḫa-at-ti KUR-IA le-e ú-wa-ši an-tu-uḫ-ša-an-[ … … … … … {UR]U}Ḫa-at-ti ku-wa-pí-i[k- …] | ... of the land of Ḫattu, of the mountain, he speaks: “Antuḫšān-[ ... ] ... and of the city of Hatti ... |
| 24′ | [{m}Š]u-na-i-li pí-ku-úr-ia-al-li LÚ {URU}Ḫal-ma-ti-x[ (x)] [… … … … ]-ki-ia kat-ta-an | Šuna-ili libates, the man of Ḫalmati ... ... |
| 25′ | [… -i]š-ša-an da-iš {LÚ}ap-pa-an-za 1 DUMU šu-ul-la-an x[ … … … … (_) ] GU₄{ḪI.A} u-un-na-i | ... he places it before the appanza-official, one son of Šullan ... and ... the oxen ... |
| 26′ | [… … {m}N]a-ri-ik-ka-i-li-ia at-ta-an EGIR-pa ú-wa-te-[ … …] [{URU}Ḫ]a-at-tu-ši-ia me-na-aḫ-ḫa-an-da | Afterwards, he goes to Ḫattušiya.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [… … … ]-⸢ur⸣ le-e e-ep-ši me-mi-ia-nu-ša-kán kat-ta-a[n … … … (_)-d]a-a-i | ... he performs the ritual ... and he places it below ... |
| 28′ | [… … … … … … ]-tu-mi-iš-ta {LÚ}pít-te-an-za nu-za ŠA-P[AL NI-IŠ DINGIR-LIM ki]-iš-ša-an da-iš | ... ... and the chanter, and ... the heart of the god likewise ... |
| 29′ | [… … … … … … ]-az/-uk-kán {LÚ}pit-te-an-ti-li {URU}Ḫa-a[t- … … … … (_ )] [… ]-ut-ta {D}UTU-ŠI | ... and the Pitteantili-official of Ḫat ... And the Sun-deity. |
| 30′ | [… … … … … … (_ )]x-ia-at-ta NA-AP-ŠA-TE{MEŠ} pé-[ … …] [(-) … … … -a]t-ta pé-eḫ-ḫi | ... and ... ... the ...s of the lords ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [… … … … … … …] ⸢nu⸣ nam-ma I-NA {URU}Iš-tu-mi-i[š- … … … … … (_)]x le-e kar-ap-ši [… … … … … … … ]-⸢e⸣ pa-aḫ-ši ku-u-uš {URU}Ḫa-at-[ … … … … … … (_ )]-wa-za?-za-aš li-in-ga-nu-ut | And in Ištumi, ... and ... the ... of the sea ... And in Ḫat ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 32′ | [… … … … … … … … … … (_) ]x-pa {m}Mu-u-wa-at-ta-[ … … … … … … … (_) ]x-da | ... ..., Muwatta ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [… … … … … … … … … … … (_) ]x-it-ti-l[i- … … … … … … … … (_) ]x-x[(…)] | |
| 34′ | [… … … … … … … … … … … … … (_) ] xx [ ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.