Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 16.24+
KBo 16.24+ (tlh:KBo 16.24+)
CTH 251
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 16.24+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 16.24+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 251 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | [ na-an ke-e NI-IŠ DINGIR{MEŠ}] ap-⸢pa-an-du⸣ | ... and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [na-an QA-DUDAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU ḫar-ni-in-kán]-du | And he libates to his sons.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ e-e]z-za-az-zi | ... they stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ d]a-⸢a⸣-i na-an ku-iš | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ -a]n-zi na-an ke-e | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [NI-IŠ DINGIR{MEŠ} ap-pa-an-du na-an QA-DUDAM-ŠU DUMU{M]EŠ}-ŠU ḫar-ni-in-kán-du | ... the gods, he libates, and the sons of Ḫarnin-kandu ... |
| 7′ | [ an]-tu-uḫ-ša-an x-x[ ] | ... a little ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] *{D}?*UTU-ŠI-ma x[ š]u-me-e-ša-an | ... Šamaš, ... he ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ da?-a?-l]i?-iš-te-[en | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ a]r?-ḫa ú-i-⸢da⸣-a-⸢mi⸣ na-at | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ -a]ḫ-ḫi a-pí-ia-ia-at li-in-ga-nu-mi | ... he libates a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 1′/ | ||
| 12′ | [ -m]i?-⸢e?⸣-[ ]x-aš ku-iš-ša-an A-NALUGAL-ma | ... to the king ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 2′/ | ||
| 13′ | [i-da-a-lu t]ák-*ki*-i[š-zi ]x-at-ta-ma na-an ke-e | ... they eat, they drink ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 3′/ | ||
| 14′ | [NI-IŠ DINGIR{MEŠ}] ap-pa-an-[du na-an QA-DUDAM-Š]U DUMU{MEŠ}!-ŠU ḫar-ni-in-kán-du | ... the gods ... they libate, and the sons of Ḫarnin-kandu ... |
| {€1+2} Vs. I 4′/ | ||
| 15′ | [ma-a-an]-⸢ma⸣-az-kán za-aḫ-⸢ḫi⸣-x[ ]x-aš ḫa-an-te-ez-zi-an šar-ḫi-i-e-ed-du | And he places ... ... and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 5′/ | ||
| 16′ | [na-aš-t]a? ku-in KIN-an LUGAL-u[š? ḫ]u-u-ma-an-za nu-un-tar-ri-ed-du | And he places it on the throne, and the king goes out. |
| {€1+2} Vs. I 6′/ | ||
| 17′ | [an?-d]a?-ma ma-a-an ÉRIN{MEŠ}-an la-[aḫ-ḫa ]x-iš-kán-ta | And when the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 7′/ | ||
| 18′ | [nu] ḫu-u-ma-an-za nu-un-tar-ri-e-e[d-du n]i-ni-ik-du-ma-at | And if he does not return to the house, we will eat. |
| {€1+2} Vs. I 8′/ | ||
| 19′ | ku-ud-da-ni-e-ez-zi-ma le-⸢e⸣ [ a]r-ḫa le-e ku-iš-ki | ... he goes, and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 9′/ | ||
| 20′ | tar-na-i nu-za ma-aš-ka-an da-a-⸢i⸣ [na-at NI-IŠ DINGIR-LIM kat-ta-a]n ki-it-ta-ru | And he places it before him, and he holds the hand of the god in his hand. |
| {€1+2} Vs. I 10′/ | ||
| 21′ | ku-iš-kán na-ak-ki-ia-az-m[a la-aḫ]-⸢ḫa⸣-a[z ḫu-u-wa-a-i(?) n]a-aš-ma-kán {D}UTU-ŠI | And he eats, and he drinks. And then the Sun-deity |
| {€1+2} Vs. I 11′/ | ||
| 22′ | tu-uz-zi-iš-ša I-NAKUR! {L[Ú}KÚR a]n-da m[a?- -a]n-te-eš {LÚ}KÚR-ma | Then he goes to the mountain of the Stag-god, and he ... ... the Stags ... |
| {€1+2} Vs. I 12′/ | ||
| 23′ | ka-ru-ú an-da ú-e-mi-an [ḫa]r-kán-zi n[u-kán ku-iš(?) t]u-⸢uz⸣-zi-az | ... he takes the karú-vessel, and he places it ... |
| {€1+2} Vs. I 13′/ | ||
| 24′ | ḫu-u-wa-a-i na-aš-ma-an-za ... [ḫ]a-an-te-ez-zi-[aš-ši-iš ar-ḫa ta]r-na-i 〈〈*NA*〉〉 | ... he pours a libation, and he ... the ḫantežši-vessel ... |
| {€1+2} Vs. I 14′/ | ||
| 25′ | ⸢na-at⸣ ak-kán-du-pát ku-i-ša-an mu-un-na-e[z-zi te-ek-ku-uš]-nu-uz-zi-ma-an Ú-UL | And he goes to the akkandupa-vessel, but they do not ... |
| {€1+2} Vs. I 15′/ | ||
| 26′ | m[a-a-na-aš] {LÚ}UGULA LI-IM ma-a-na-aš {LÚ}DUGUD-pát nu a-p[u-u-un ke-e NI]-IŠ DINGIR{MEŠ} | And the overseer of the libation vessel, and the cupbearer, and ... the gods ... |
| {€1+2} Vs. I 16′/ | ||
| 27′ | [ap-p]a-[an-d]u na-an QA-DUDAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU [ḫar-ni-in-kán-d]u | ... he pours, and his sons ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 17′/ | ||
| 28′ | [ -a]z-ta {LÚ}ḫu-ia-an-da-an-na {D}UTU-ŠI [ ] e-eš-tu | ... the ḫuiandana-priest of the Sun-deity ... |
| {€1} Vs. I | ||
| 18′ | [ma-a-a]n {D}UTU-ŠI-ma Ú-UL ŠA{LÚ}KÚR la-aḫ-[ḫi | And the Sun-deity does not ... the enemy ... |
| 19′ | [na-a]k-ki-ia la-aḫ-ḫi ... *ku-e-da-ni*-ik-k[i | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [a]n-[t]u-wa-aḫ-ḫa-aš-ma-kán ḫu-wa-a-i na-aš l[e-e | And he pours a libation, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ḫ]a-an-te-ez-zi-aš-ši-iš i-e-ez-z[i nu]-⸢za(?)⸣ [ ]x x[ | He goes to the ḫantezzi-vessel, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ -a]n-na na-an QA-TAM-MA [ | ... and equally ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [an-d]a-ma MU.IM.MA {URU}ki-li-mu-n[a(-) ]-te-en nu-za {L[Ú} | And the year Kilimuna ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ]x ap-pé-ez-zi-uš wa-a-t[ar-na-aḫ-t]e-en NINDA.ÉRIN{MEŠ.ḪI.A}-KU-NU-wa-z[a] | ... he pours a libation, and the troops' bread ... |
| 25′ | [ḫu-u-d]a-⸢a-ak⸣ e-ez-za-te-en KIN-a[n-ma l]e-e a-ni-ia-at-te-n[i ]x[ | ... he goes, and he ... to us ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ ḫu-u-d]a-a-ak tar-na-an-z[i n]u-⸢za⸣ a-pé-e-ez-za ud-da-n[a-za š]u-me-in-⸢za⸣-[an] | ... he pours a libation, and he takes it out. And he brings it in. |
| 27′ | [SAG.DU{ḪI.A}-K]U-NU wa-ag-ga-ri-⸢i-e-et⸣-te-en nu ki-iš-š[a-an | ... the heads ... and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ -e]n ki-nu-na-wa ku-iš a-p[é-ni]-iš-šu-wa-an ut-tar i-e-e[z-zi na]-an | ... in Kinunawa ... he goes up to the hearth ... |
| 29′ | [ke-e NI-IŠ DIN]GIR{MEŠ} ap-pa-an-du ⸢na⸣-an QA-DUDAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU [ḫar-ni-in]-kán-du | ... the gods, he libates, and the sons of his ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [an-da-ma Š]ANINDA.ÉRIN{MEŠ} ut-tar ki!-⸢it⸣-pa-an-da-la-az iš-ḫi-ú-ul ⸢e-eš-tu⸣ | And he pours the bread of the troops, and he does not drink it. |
| 31′ | [nu ma-a-an É]RIN{MEŠ}-an la-aḫ-ḫa ni-ni-[i]n-kán-zi nu-za-ta {LÚ}UGULA LI-IM {LÚ}DUGUD-⸢ša?⸣ | And when the troops come, they bring them, and the elder overseer, the ox-driver, |
| 32′ | [ ]x NINDA.ÉRIN{MEŠ}-ŠU ZÌ.DA-[Š]U me-na-aḫ-ḫa-an-da a-uš-du ku-iš-za ⸢NINDA.ÉRIN⸣{MEŠ}-ŠU-ma | ... the troops' bread, the flour of the troops, he brings, and he himself, the soldiers' bread ... |
| 33′ | [Ú-UL(?) ḫar-z]i nu-za-kán Ú-U[L ]x-ia-an-na zi-ik-ke-ez-zi la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-za | ... he does not ... but he is ... and he goes to the ... of Laḫiyuwa.(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ut-tar(?)] ⸢Ú⸣-UL im-ma še-e[k-t]e-ni še-ra-aš-ta ku-it-ki šar-ra-an | ... he does not ... when he has sat down on the throne, the king |
| 35′ | [an?-da?-ma?]-aš-ša-an ku-iš k[u-u-r]u-ri pa-ra-a ga-la-an-kán-za nu ki-iš-ša-an | And he places it on the throne, and he sets it up again. |
| 36′ | [im-ma t]e-ez-zi ma-an-wa i-ni ku-u-ru-ur ar-ḫa ḫar-ak-zi nu ⸢ki-iš-ša⸣-an | Then he comes, and he takes the kurur-vessel, and afterwards he ... |
| 37′ | [im-ma t]e-ez-zi ... ma-an-wa i-ni [ku-u-ru-u]r? | When he comes, ... who is this?(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [le-e a]l-pu-e-eš-zi [nu] ⸢a⸣-pu-u-un ke-e NI-IŠ DINGIR{MEŠ} ap-pa-an-du n[a-an QA-DU] | ... he goes, and he pours a libation. ... the gods, they libate ... |
| 39′ | [DAM-ŠU] DUMU{MEŠ}-ŠU ḫar-ni-[i]n-kán-du [ ] | His word, his sons, the ḫarnin-kandu-vessel |
| 40′ | [nu-uš-m]a-aš ke-e {D}UT[U-Š]I ku-e iš-ḫi-ú-ul iš-ḫi-iš-ke-mi du-[ug-ga-a-ru-uš-ma-aš] | And he, like the Sun-deity, ... like the sun-disk ... |
| 41′ | [ku-it] ⸢I⸣-NAQA-TI-KU-NU an-da te-eḫ-ḫu-un na-at-za-kán ḫu-u-ma-[an-pát] | ... he pours a libation, and he places it on the table. |
| 42′ | [an-ni-e]š-ket₉-te-en na-[aš-t]a ŠA*{D}*UTU-ŠI du-ud-du-mi-eš-ša ḫ[u-u-da-ak(?) le-e] | And he libates to the Sun-deity.(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | [ku-e-d]a-ni-ik-k[i] me-er-zi [ ] | He places it on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [nu-uš-m]a-aš šu-me-⸢in⸣-za-an-pát A-NASAG.DU{ḪI.A}-KU-NU {URU}!ḫa-at-t[u-ša-aš] x[ | Then, the šumēn-pa-offerings of Ḫattuša... |
| 45′ | [ d]u-ud-du-uš-⸢ke⸣-mi nu ŠA{LÚ}KÚR ut-tar ḫu-u-ma-an-ti-ia kat-t[a ]x[ | ... and the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | [ ]x ḫu-u-ma-a[n]-ti-ia ḫu-u-da-aš e-eš-tu {D}UTU-ŠI-iš x[ ]x x[ | ... of the ḫumantiya-vessel, of the sun-deity ... |
| 47′ | [ḫu-u-m]a-an-da-a[n] ⸢ḫu⸣-iš-nu-uš-⸢ke-mi⸣ nu ka-a-ša ⸢zi⸣-[ | And he places it, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | [nu-uš-m]a-aš-kán k[u-i]t ⸢ut-tar I-NA⸣QA-TI-KU-NU ⸢zi⸣-[ik-ke-mi na-at | And he places it on the altar, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | [pa-aḫ-š]a-ru k[u-i-š]a-⸢at⸣ Ú-UL-ma pa-aḫ-ša-ri n[a-an ke-e NI-IŠ DINGIR{MEŠ}] | ... and he does not ... the ... of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | [ap-pa]-a[n-du na-a]n QA-DUDAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU ḫar-ni-i[n-kán-du] | ... he pours, and the QA-DUDAM-šu and the sons ... |
| 51′ | [nam-ma(?) ma-a]-aḫ-ḫa-an š[u-m]e-in-za-an SAG.DU{MEŠ}-KU-NU ⸢{URU}ḫa-at⸣-[tu-ša(-) ]x x[ | And he places the headdresses in Ḫattuša.(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | [nu? šu-me-e-eš(?)] pa-an-ku-uš {URU}ḫa-at-tu-ša-aš ⸢SAG.DU⸣ {D}⸢UTU⸣-Š[I pa-aḫ-ḫa-aš-du-ma-a]t(?) | And he goes to Ḫattuša, the head of the Sun-deity, to the ... |
| 53′ | [nu {D}UTU-Š]I-aš TI-wa-tar i-la-li-iš-ke-et-[t]e-e[n ]x[ i-da-a-lu(?) le]-⸢e?⸣ | And Šamaš-šēpê, he libates a libation to the gods. |
| 54′ | [ku-iš-k]i(?) ták-ki-iš-zi *LUGAL-uš-ša-an* ku-x[ d]a?-a-i | ... he drinks, and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | [ ] A-NALUGAL-TIM iš-ke-ez-zi na-an-za š[u-me-e-eš kat-ta DUMU{MEŠ}-K]U?-N[U? DUMU.DUMU{MEŠ}]-KU-NU | ... to the king he goes, and below, the sons of the pure ones ... |
| 56′ | [še-ek-t]e-en nu-uš-ša-an ku-iš a-pé-e-d[a-ni-pát i-da-a-lu tá]k-⸢ki⸣-i[š-zi] | ... he places it on the table, and he takes it out. |
| 57′ | [ku-i-ša-a]n iš-ta-ma-aš-zi-ma na-an e-e[p-du na-a]n te-⸢ek⸣-ku-u[š-nu-ud]-du | And he takes it, and he sleeps.(lower confidence: line is broken) |
| 58′ | [ku-i-ša-a]n ... mu-un-na-ez-zi-ma na-an k[e-e NI-IŠ DING]IR{MEŠ} ap-pa-an-⸢du⸣ | ... he goes, and he ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 59′ | [na-an QA-D]UDAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU ḫar-ni-in-k[án]-du | And he libates to his sons.(lower confidence: line is broken) |
| 60′ | [nu? šu-me-e-eš(?) k]u-i-e-eš DUMU*{MEŠ}*.LUGAL ma-a-an i-da-a-lu x[ ]x x x[ ]x | And the king's sons, when he goes ... |
| 61′ | [ šu-me-i]n-za-an(?) BE-LAM GAL ku-in-ki an-da ḫu-i[t-ti-ia-u-wa-an-zi] ⸢e⸣-ep-zi | ... the great lord of the kunku-vessel ... they take ... |
| 62′ | [ ]-aš? e-ep-zi na-aš-ma-at A-NAÉRIN{MEŠ} [ | ... he takes, and to the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 63′ | [ ]x-kán na-iš-du-ma-at nu-wa-kán ku-i[n(-) | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 64′ | [ ]x-zi na-an Ú-UL e-ep-zi na-an k[e-e NI-IŠ DINGIR{MEŠ}] | ... he does not take, ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 65′ | [ap-pa-an-du n]a-an QA-DUDAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU ḫar-ni-i[n-kán-d]u | ... they libate, and the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 66′ | [ ap-p]é-ez-⸢zi⸣-aš ḫa-an-ti-iz-zi nu-un-tar-ri-ed-du nu-u[š-m]a-aš {D}U[TU?-ŠI?] | ... he stands, and he goes, and the Sun-deity ... |
| 67′ | [ ]x x-⸢pí?⸣-ia-an ḫar-kán-du nu KIN-az a-pé-⸢e⸣-ez a-ni-e[š?-ke?- | ... and he goes, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 68′ | [ ]x-an KUR-ia-az ar-ḫa šu-ú-et ki-nu-na | ... of the land of Yaz, in the midst of the reedbeds |
| 69′ | [ ]x pa-aḫ-ḫa-aš-du-ma-at nu nu-un-tar-ri-et-ta-⸢ni⸣ | ... he goes, and he does not return.(lower confidence: line is broken) |
| 70′ | [ ]-ḫu-e-ni na-aš-ta ú-e-eš-ša {LÚ}KÚR-an KUR-⸢e?⸣ [ ] | ... and the enemy of the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 71′ | [ ]-ni ⸢ÉGIR-pa(?)⸣ e-⸢šu⸣-aš-ta | ... inside the sceptre ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x-x[ | |
| 2′ | pé-e-ez-zi ... [ | He goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | i-da-a-lu l[e-e | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | nu-uš-ši na-aš-šu [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | kat-ta-an KUR-ni ḫar-x[ | above the mountain ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | na-an ... QA-DU[DAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU ḫar-ni-in-kán-du] | And ... his QA-DUDAM-song, his sons ... |
| 7′ | an-da-ma {D}UTU-[ŠI | And the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ḫa-an-da-an n[u? | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | KUR {URU}ḪA-AT-TI ⸢Ù⸣ [ | The land of Ḫattu and ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {LÚ}ME-ŠE-*DU!* DUMU.É.GA[L | The bodyguard, the palace official(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | DUMU{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI n[u- | The citizens of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | DUMU-⸢ŠU⸣ dam-mi-iš-ḫa-[ | The son of Dammi-išḫa(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | na-[ -š]a?-an [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | na-x[ ] šu-up-[pé-eš- | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | na-[ ]x[ -a]ḫ-ḫi x[ | ... ahhi ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | ud-⸢da-ni⸣-[i ]x[ | Every day ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | na-at ⸢šu?⸣-me?-[ ]x[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | še-er ⸢ar-ḫa⸣-i[a | above ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | nu ki-iš-ša-an t[e- | And thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | na-an ke-e NI-[IŠ DINGIR{MEŠ} ap-pa-an-du na-an QA-DUDAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU ḫar-ni-in-kán-du] | And he libates to the gods, and he makes his sons bow down. |
| 21′ | ma-a-na-at-ša-an [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 22′ | IŠ-TU*DINGIR*{MEŠ} pár-ku-[ | He breaks it from among the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ḫa-an-na-ri Ú-U[L | ... a little ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | šu-up-pé-eš-na-aš [ | The šuppa-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ma-a-an DINGIR-LUM x[ | When the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | te-ed-du ku-x[ | ... to go ...(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | šu-up-pé-eš-n[a-aš | ... in the šuppé-shrine ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | ku-i-ša-t[a | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 29′ | ma-a-an x[ | Where ...(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | ⸢pé⸣-ra-an [ | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 31′ | [ ]x-x[ | |
| Vs. II | ... | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | na-x[ | |
| 2′ | da-a-i ⸢ku⸣-x[ | he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ma-a-na-at ⸢AN⸣(-)[ | whatever ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | na-at QA-TAM-M[A | and likewise(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu-za PA-NI ZI(-)[ | He places it on his chest.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ku-[ ] an-t[u- | ... Antu ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ku-i]n-ki [ | ... your seal ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ⸢Ú⸣-[UL | ... not(very low confidence: a guess) |
| 9′ | ⸢A?⸣-[ | |
| Vs. II | ... | |
| {€1} Vs. II 1″ | x[ | |
| {€1} Vs. II 2″ | [ | |
| {€1} Vs. II 3″ | x[ | |
| {€1} Vs. II 4″ | {LÚ}[ | the man ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II 5″ | A-N[A(?) | To ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. II 6″ | AN(-)[ | |
| {€1} Vs. II 7″ | n[a- | |
| {€1} Vs. II 8″ | {LÚ}[ | the man ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II 9″ | nu(-)[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. II 10″ | NUMU[N | the nūmu-official(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II 11″ | ⸢QA⸣-T[AM-MA(?) | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | x[ | |
| 3′ | ... | |
| 4′ | ... | |
| 5′ | k[u?- ]x[ | |
| 6′ | ú-[e-mi-ia-az-zi nu ni-wa-a]l-la-an xx x[ | ... he comes, and the libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | na-a[t -i]a?-u-wa-aš ud-da-ni-i ḫa-[an-da-an | ... and he ... the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | wa-x[ -z]i na-aš ma-a-an BAD GAL na-[aš-ma-aš | ... ... when the great wall ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | a-pa-[a-aš an-tu-uḫ-š]a-aš na-aš a-ku-pát LUGAL-an-za-kán Ú-[UL | And he drinks, but the king does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | an-d[a-ma m]a-⸢a⸣-an LÚ-aš a-ú-ri-ia an-da(-)[ | ... and the man of the auri-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | e-e[p-zi] ma-a-na-aš BAD GAL ma-a-na-aš ÉRIN{MEŠ}-az nu(-)[ | He takes, and he takes the great wall, and the troops ... |
| 12′ | ak-k[i-iš]-kán-du-pát É-SÚ-ma A-NAÉ.GAL-[LIM | ... to the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ku-in-n[a-m]a?-aš-ta {D}UTU-ŠI da-a-i na-at-še A-x[ | He places the Sun-deity on the throne, and ... |
| 14′ | an-da-[m]a ma-a-an an-tu-*uḫ-še-eš* ḫa-an-⸢ne⸣-[eš-ni | And he says: “If he ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ḫu-wa-a[p-p]í ku-iš-ki ku-e-da-ni na-aš-x[ | ... he pours, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [u]t-⸢tar(?)⸣ ... na-a[š-t]a ma-a-an a-pé-e an-tu-u[ḫ-še-eš | And he ... and he says: “When he goes up, |
| 17′ | [BE-LU] GAL [na]m-ma-aš ḫa-ap-pé-na-an-za A-[ | ... the great lord ... ... to the ḫappenanza-vessel ... |
| 18′ | [ku-i-š]a-⸢kán?⸣ ḫu-wa-ap-pí ku-e-da-[ni | And he takes the ḫuwappi-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [nu ku-i]š p[a-a]p-re-ez-zi na-aš a-k[i | And he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [na-at-š]i ⸢a⸣-a-ra e-eš-tu ma-a-na-[ | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ḫu-wa]-a[p]-pa-aš-ma ku-iš na-aš ma-a-a[n | ... and he himself ...(very low confidence: a guess) |
| 22′ | [ma-a-a]n ⸢A-NA⸣LUGAL a-aš-šu-wa-an-za n[a- | And to the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ]x [ap-p]é-ez-zi-aš {LÚ}MAŠ.EN.G[AG | ... the šandabakku-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ]x[ {L]Ú}⸢MAŠ.EN.GAG⸣-pát x[ | ... the chanter ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ ]x[ ]x ⸢RI?⸣ x[ | |
| {€1} Rs. III 26″ | [ ](-)RI?(-)[ | |
| {€1} Rs. III 27″ | [ -z]i [ | |
| {€1} Rs. III 28″ | [na-a]t?-ša-a[n? | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. III 29″ | [ ] ⸢kat-ta⸣-a[n(?) | ... below ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [ ]-ša-an le-e tap?-pí?-a[n | ... he ... with his hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]x EGIR-an IT-TIBAD [GAL? | ... afterwards, the great ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ] ⸢a⸣-pa-a-aš ŠA{LÚ}MAŠ.EN.G[AG | ... the mašengu-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ]x-zi nu {LÚ}MAŠ.EN.GAG l[e-e] | ... and the mašengu-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ a]r-ḫa le-e šu-ú-ez-zi [nu ku-i]š | ... he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ na-an k]e-e NI-IŠ DINGIR{MEŠ} ap-pa-an-d[u] | ... they libate to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [na-an QA-DUDAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU] ḫar-ni-in-kán-d[u] | And he libates to his sons.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ k]u-i-e-eš LUGAL{MEŠ} e-šer nu-wa {L[Ú.MEŠ}MAŠ.EN.G]AG | ... the king goes, and the mašengu-officials ... |
| 9 | [ li-in]-ga-nu-uš-ke-er nu da-aš-ša-mu-u[š ]x-uš | ... he prostrates himself, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ] ... ku-in-na an-du-uḫ-ša-a[n ŠA{URU}Ḫ]A-AT-TI | [... ...] ... in the city Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ]x-az?-kán BE-EL-ŠU ku-en-zi me-[ ]x-ma-aš-ši | ... his lord ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ ]x[ n]u-wa-⸢az ŠA⸣BE-LÍ-ŠU e-eš-ḫar x[ ]x | ... he libates to the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ]x-ḫa-⸢ta⸣(-)[ ]x{MEŠ}-uš ⸢šar⸣-la-a-[ | ... the ... of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ u]t-tar A-BI {D}⸢UTU⸣-[ŠI š]ar-la-a-et nu-wa-ra-aš-ta [ | ... the son of Šamaš, the šarla-priestess, and the woman ... |
| 15 | [{m}mu-u-wa-at-t]a-al-li-iš {m}ḫu-uz-zi-an ku-en-⸢ta A⸣-[BI {D}UTU]-ŠI-ma-aš-ši | Muwalliš and Ḫuzzian, together with the Sun-deity, |
| 16 | [me-na-aḫ-ḫa-a]n-da NI-IŠ DINGIR-LÌ-ŠU e-eš-ta nu-wa-aš-ši [ -r]i? | ... and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ n]u?-wa-ra-aš A-NA{m}mu-u-wa-at-ta-al-li [ | ... to Muwattali ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ]x-it {URU}ḫa-at-tu-ša-aš-ma-aš-ši EGIR-[an | ... of Ḫattuša-šma, afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ ](-)GAZ-za-wa-aš-ši EGIR-an ar-ḫa wa-x[ | ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ ]x-da *1*-EN da-a-le-e-[ | ... one lord ...(low confidence: few signs survive) |
| 21 | [ {URU}]⸢ḫa-at⸣-tu-ša-aš ⸢ki-i ut-tar⸣ x x[ | ... in Ḫattuša ... when he returns ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ ki]-⸢i(?)⸣ u[t-tar(?)] kar-pé-er nu-wa-r[a- | ... when he returns, he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ]x DINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš x[ | ... all the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ ]-ḫa-an-du nu-wa-⸢ra-an {D⸣}UTU-*ŠI* LUGAL-⸢u⸣-[i]z-z[i-ia | ... and the Sun-deity of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ -wa-r]a-aš-kán LUGAL-u-i[z-zi-ia ]x-ki {LÚ}ŠU.GI(-)[ | ... to the king ... the old man ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ ]x DUMU{MEŠ} {D}U[TU-ŠI DUMU.DUMU{MEŠ}] ⸢{D⸣}UTU-ŠI QA-TAM-M[A | ... the sons of the Sun-deity, the son(s) of [the Sun-d]istrict, together |
| 27 | ⸢nu-wa⸣-[ ](-)ap?-x[ ar]-ḫa za-am-mu-ra-⸢ez⸣-[zi | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 28 | nu-wa-[ ]x wa-a[k- ]-e-eš A-NA{D}UTU-Š[I | ... to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | nu(-)ut?-x[ ]x-a[n ]x-ḫa-an-zi ... *šu*-x[ | ... they ... ...(very low confidence: a guess) |
| 30 | {URU}ḫ[a-at-tu-š]a-a[š -i]a?-an ... ti-ia-x[ | of Ḫattuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ⸢na⸣-x[ ]x x[ ]x-zi nu a-pu-u-un(-)[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 32 | [ ]x-⸢ni⸣ ud-da-ni-[i ]x te-ek[ | ... in the future ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ ]x ma-az-zu-e-n[i ]x x[ | ... the rites ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ ]x x[ | |
| Rs. IV | ... | |
| 44′ | [ ](-)ŠA(-)[ | |
| 45′ | [ ] ap-p[a- | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 46′ | [ u]d-d[a-ni-i(?) ]x x[ | ... now ...(low confidence: few signs survive) |
| 47′ | [ a]r-ḫa x[ | ... Arḫu ...(low confidence: few signs survive) |
| 48′ | [ i-da-a]-lu ut-ta[r | ... he will weigh out. He will return. |
| 49′ | [ a]r-ḫa za-am-[mu-ra- | ... he sings ...(low confidence: few signs survive) |
| 50′ | [ ]-at-ta A-N[A | ... you to(very low confidence: a guess) |
| 51′ | [ e]-ep-zi na-x[ | He takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 52′ | [ ] ku-iš ḫa-az-zi ⸢Ú⸣-[ | ... he goes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | [ ] na-aš LUGAL-i ú-ed-d[u? | ... they bring to the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | [ k]i-iš-ša-an-ma t[e- | ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | [ ] ⸢a⸣-pé-ni-iš-šu-wa-an [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 56′ | [ ]x-na-az ḫu-it-[ti- | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 57′ | [ ]x ma-a-an LUGAL-uš [ | ... when the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 58′ | [ ] ku-it me-ḫur nu A-x[ | ... behind the wall and ...(lower confidence: line is broken) |
| 59′ | [ ]x{ḪI.A}-TIM! {LÚ.MEŠ}DUGUD [ | ... the cooks ...(lower confidence: line is broken) |
| 60′ | [ -z]i ma-a-na-aš-ta x[ | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 61′ | [ {ḪI].⸢A⸣}-TIM! {LÚ.MEŠ}DUGUD x x[ | ... the cooks ...(lower confidence: line is broken) |
| 62′ | [ ] ⸢{D⸣}UTU-ŠI-iš I-NA É{ḪI.A}(.)[ | ... the Sun-deity in the shrines ...(lower confidence: line is broken) |
| 63′ | [ ]-ma a-pu-u-uš tar-⸢na⸣-an-du [ | ... and he goes down ...(lower confidence: line is broken) |
| 64′ | [ ]-wa-u-wa-an-zi-ma-[š]a-an x[ | ... they raise ...(low confidence: few signs survive) |
| 65′ | [ ]x na-aš-*wa?*-du-x-aš iš-ḫ[a?- | ... to the ... ...(very low confidence: a guess) |
| 66′ | [ ]x DINGIR{MEŠ} ḫu-u-da-[a]n?-te-*eš* t[u- | ... all the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 67′ | [ ku-u]t-ru-e-ni-i[š] ⸢a⸣-ša-an-[du | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 68′ | [ ]x {D}KAL {D}U[TU {URU}a-r]i-in-[na | ... the Stag-god, the Sun-deity of Arinna |
| 69′ | [ -w]a-ni-iš du-[ | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 70′ | [ ḫu-u-m]a-an-te-eš x[ | ... the ḫumante-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 71′ | [ ] ÍD{ḪI.A} GAL x[ | ... the great rivers ...(low confidence: few signs survive) |
| 72′ | [ ša]r-ra-at-t[a | ... in the šarrattu-vessel(low confidence: few signs survive) |
| 73′ | [ QA-DUD]AM-ŠU DUMU{M[EŠ}-ŠU | ... his wife, his sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 74′ | [ -d]u? na-[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.