Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 16.23
KBo 16.23 (tlh:KBo 16.23)
CTH 63
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 16.23 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 16.23 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 63 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | ḫa-li-i]a-a[t | ... the ḫaliyat(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | k]u-it a[n-na-az | “It is pure, it is pure.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | e-eš-t]a nu-wa-mu ⸢{URU}i-ia⸣-[ru-wa-at-ta-an | And he speaks: “Iya-ruwattan(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] pu-ru-ut | ... the responsibility(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ] EGIR-pa pa-a-i | Afterwards he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | iš-ḫi]-⸢ú⸣-ul kiš-an i-ia-nu-un | And he does not bow down.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {URU}i-ia-ru]-wa-an-da-an URU-an {D}UTU-ŠI | Iyaruwandan, the city of the Sun-deity |
| 9′ | ANŠE.KUR.RA{ME]Š} ŠAKUR {URU}ḪAT-TI IŠ-TU{GIŠ}TUKUL tar-uḫ-mi | The horses of the enemy from Ḫattu with the weapon ... |
| 10′ | IŠ-TUNA]M.RA{MEŠ} *NÍG.GA-zi-ia* ša-ra-a da-aḫ-ḫi | ... he pours a libation on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {URU}ḫa-at]-tu-ši ar-ḫa ú-da-aḫ-ḫi | ... in Ḫattuši ... they bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [{URU}i-ia-ru-wa-ad-d]a-an-ma *{URU}-an dan-na-at-tén* | Iyaruwadda, the fortified city(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ak-ká]n-du-uš-ša tu-uk A-NA{m}a-bi-[r]ad-da pé-eḫ-ḫi | And he says to Abi-Radda:(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ku-i]t-ma-an-za {URU}i-ia-ru-wa-at-ta-an {URU}-an | ... the city Iyaruwattan ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | tar]-uḫ-mi nu DUMU {m}te-et-ti | ... and the son of Tetti(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | {m}te-et-t]i pé-ra-an wa-aḫ-nu-wa-an-zi | Tetti goes before them.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | k]u-en-zi na-aš-ma-an e-ep-zi | ... and he takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ] a-pa-a-aš-ma me-ma-i ARAD {D}UTU-ŠI-az | ... he speaks: “Servant of Šamaš-šī'az |
| 19′ | pé-e-d]i e-eš-mi nu-uš-ši-iš-ša-an | ... he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [{URU}i-ia-ru-wa-a]t-ta-an URU-an ar-ḫa Ú-UL da-aḫ-ḫi | The city Iaruwattan, the city, is not surrounded. |
| 21′ | da-a]ḫ-ḫi ma-a-an Ú-UL-ma pé-ra-an *ku-iš-ki* | ... but he does not come before you.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | {m}t]e-et-ti-in ku-en-zi | Tettin drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ]x[ ]x {m}te-et-ti | ... Tetti(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | ] ... | |
| 25′ | ]x x ⸢I⸣-NAKUR {URU}ḫal-p[a | ... of Ḫalpa(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II | ||
| 1′ | {m}D[U-{D}10-an-na | Marduk-Adad-ana(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | nu-uš-m[a-aš-kán | And ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | nu-uš-ši I[GI-an-da | and before him(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | {m}šum-mi-it-t[a-ra-aš-ša | Šummittaraša(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {m}DU-{D}10-an-na [ | Ibni-Adad-ana(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu-uš-ma-aš-kán ḪU[L-lu | And ... evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | nu {m}šum-mi-it-ta-[aš | and Šummitta(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {m}*dup-pí-{D}10-up-za* LUGAL KUR {U[RU}a-mur-ri | Uppi-Adad-upza, king of the land of Amurru |
| 9′ | kiš-an i-ia-a[t | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | {m}tu-ut-ḫa-li-i[a-aš | Tutḫaliya(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | na-an {D}UTU-Š[I | and the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ku-e-ez-wa-at-[ta | ... in the ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | NAM.RA{MEŠ} [ | destinies ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ ]x x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.