Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 16.17+
KBo 16.17+ (tlh:KBo 16.17+)
CTH 61
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 16.17+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 16.17+ |
| Museum no. | Bo 5 {€1} + Bo 2018/5 {€2} + 1766/c {€3} +1041/f {€3} + Bo 5a {€4} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 61 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1 | na-aš-za nam-ma EGIR-pa e-ša-at {URU}šu-nu-pa-aš-ši-iš | And then again, in Šunupaši |
| 2 | Ú-UL tu-ḫu-uš-ši-ia-it na-aš-mu-kán pé-ra-an ar-ḫa | And he does not bow down, and before him ... |
| 3 | pár-aš-ta nu URU-an ar-ḫa wa-ar-nu-nu...-un | And he goes to the city behind them.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [{N]A₄}ḫé-kur pí-it-ta-la-aḫ-ša-aš-ma-za-kán IŠ-TUÉRIN{MEŠ} NAM.RA | The ḫekur-stone, the pittalahšašmaza-stone of the people of Namra |
| 5 | [IṢ]-BAT ma-an-ši kat-ta-an te-eḫ-ḫu-un ma-a-na-an-kán kat-ta | ... he places it on the ground, and he puts it on his ground. |
| 6 | [te]-eḫ-ḫu-un nu-mu MU{KAM}-za še-er te-e-pa-u-e-eš-ta | ... he takes, and then he breaks it down.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [nu-u]š-ši kat-ta-an Ú-UL te-eḫ-ḫu-un nu ar-ḫa | And he does not go down, and he goes back. |
| 8 | [I-NA]{URU}iš-ta-ḫa-ra ú-wa-nu-un nu-mu me-mi-an ú-te-er | In Ištaḫara, he speaks, and he turns back. |
| 9 | {[M}a-pár]-ru-uš-wa LÚ {URU}ka-la-a-aš-ma ku-u-ru-ri-aḫ-ta | Aparrušwa, the man of Kala, from Kuriaḫ |
| 10 | [x x] x {M}a-pár-ru-uš | ... Aparruš(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ] ar-ḫa {URU}ḫa-at-tu-ši ú-wa-nu-un nu-za-kán {LÚ}KÚR ku-it | ... in the city Ḫattuši, he libates, and the cult actor ... |
| 12 | [ ] pí-it-ta-la-aḫ-ša IŠ-TUÉRIN{MEŠ} NAM.RA ḫar-ta | ... and the troops of the land of Ḫarta(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ]-ši-iš EN MAD-GAL₉-TI ŠA{URU}iš-ta-ḫa-ra | ... the lord of the libation vessel of Ištaḫara ... |
| 14 | [ {N]A₄}ḫé-kur {URU}pí-it-ta-la-aḫ-ša-an MA.MÚ-az | ... the ḫekur-stone of Pittalahša, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ]x e-ep-ta nu-kán NAM.RA{ḪI.A} ku-iš GU₄ UDU | ... and the namraḫi-offerings instead of the oxen and sheep |
| 16 | [ n]a-an ḫu-u-ma-an-da-an e-ep-ta | ... and he takes it out.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ ]x-ia ku-it MÁŠ e-eš-ta na-at ⸢ḫu-u-ma-an⸣ | ... he takes it, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ]-i kat-ta-an ú-wa-⸢te⸣-[et | ... he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ]x KUR-e-aš [ | ... the land ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. I | ... | |
| {€2} obv. I 1″ | ] | |
| {€2} obv. I 2″ | ] | |
| {€2} obv. I 3″ | ]x-et | |
| {€1} obv. II | ||
| 1 | nu ma-aḫ-ḫa-an ḫa-me-eš-ḫa-an-za ki-ša-at nu-za A-NAKARAŠ | And he places it before the ḫamešḥa-priests, and he goes down to the mountain. |
| 2 | ú-wa-a-tar I-NA{ÍD}SA₅ i-ia-nu-un | he libates, in the river he fills |
| 3 | nam-ma tu-uz-zi-ia-aš-mi-iš ḫu-u-i-it-ti-ia-nu-un-pát | Then he pours a libation of ḫuittiyanunpa-beer. |
| 4 | nu-mu ku-u-uš ku-i-e-eš URU kà-aš-kà{ḪI.A} ku-u-ru-ur-ri-ia-aḫ-ḫe-er | And he ... the city ... |
| 5 | nu-uš-ma-aš pa-a-un nu pa-a-un KUR {⸢URU⸣}tág-ga-aš-ta | And he goes to the land of Tagašta.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ḫar-ni-in-ku-un pa-ra-a-ma KUR {URU}iš-ta-lu-ub-ba | He goes out, and the land of Ištalub |
| 7 | ḫar-ni-in-ku-un pa-ra-a-ma KUR {URU}ka-ab-bu-ub-bu-wa | he goes out, and the land of Kabbubuwa |
| 8 | ḫar-ni-in-ku-un pa-ra-a-ma KUR {URU}ḫu-ut-pa | he takes away, and the land of Ḫutpa |
| 9 | ḫar-ni-in-ku-un nu-mu I-NA{URU}ḫu-ut-pa {LÚ}KÚR za-aḫ-ḫi-ia | And in Ḫutpa the weaponry of Zaḫiya |
| 10 | ti-i-e-er nu-mu DINGIR{MEŠ} pé-ra-an ḫu-u-i-e-er | he turns, and the gods turn before him. |
| 11 | nu {LÚ}KÚR ḫu-ul-la-nu-un na-an-kán ku-e-nu-un | And the cult actor, the evil one, ... |
| 12 | nu-uš-ši-kán NAM.RA{ḪI.A} GU₄ UDU ar-ḫa da-aḫ-ḫu-un | And he places the oxen and sheep before him. |
| 13 | na-an tu-uz-zi-aš-mi-iš ša-ru-wa-a-it | And he prostrates himself. |
| 14 | pa-ra-a-ma KUR {URU}za-ga-pu-u-ra ḫar-ni-in-ku-un | He goes up to the land of Zagapura. |
| 15 | pa-ra-a-ma KUR {URU}ka-a-ši-pa pa-a-un ... *nu* KUR {URU}kà-a-ši-pa | And he goes to the land of Kašipa.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ⸢ḫar-ni-in-ku⸣-un pa-ra-a-ma I-NA{ḪUR.SAG}kà-pa-ga-pa ša-ra-a | They bring the ḫarninku-vessel, and he places it in Kappappa. |
| 17 | [ nu-u]š-⸢ša-an⸣ xx ku-e I-NA{ḪUR.SAG}kà-pa-ga-pa | And he ... in Kapagapa(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ]x pár-aš-ta I-NA{ḪUR.SAG}ka-pa-ga-pa | ... he breaks ... in Kapagapa(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ -t]a-aš-šu-uš wa-ar-ḫu-iš | ... to him, to the rear ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ -t]i-ia-aš 1 DANNA ki-ša-at | ... one double-hour, the length ... |
| 21 | [ ] ⸢ša⸣-ra-a pé-en-nu-um-ma-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | [ ]RA{ḪI.A} pa-aḫ-ḫur | ... the rahḫi-offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ]x *ma-aḫ-ḫa*-an za-aḫ-ḫi-ia | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | [ {LÚ}]KÚR Ú-UL | ... the enemy will not(low confidence: few signs survive) |
| {€1+3} obv. II | ||
| 25 | [ t]u-u-wa-az píd-da-⸢a⸣-iš | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 26 | [ ]-ḫu-un | |
| 27 | [ n]a?-an ⸢tu⸣-uz-zi-an-za | ... and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} obv. II | ||
| 28 | [ {ḪUR.SAG}ka-pa-g]a-pa še-er I-NAUD 3{KAM} | ... of Kapagapa, on the third day(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ ]x-i-e-eš | |
| {€2+3} obv. II 30′/ | ||
| 1′ | [ ] x [ ] ... | |
| {€2+3} obv. II 31′/ | ||
| 2′ | DUMU{MEŠ} KUR? [ ]x-un | the citizens of the land ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+3} obv. II 32′/ | ||
| 3′ | na-aš-kán ⸢ú⸣-[ ]-ḫi?-eš-šir | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} obv. II 33/ | ||
| 4′ | ⸢EGIR⸣-pa KUR {URU}tág-g[a-aš-ta(?) | Afterwards, the land of Tagašta(lower confidence: line is broken) |
| {€2} obv. II 34/ | ||
| 5′ | [t]u-uz-zi(-)ia-aš [ | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+4} obv. II 34′/ | ||
| 6′ | {GIŠ}⸢ḫu⸣-ur-kiš ú-⸢et⸣ [ ḫa]l-ki-in | The ḫurkiš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} obv. II 35′/ | ||
| 7′ | ša-ra-a da-aḫ-ḫu-un [ KUR {URU}ta-ḫa-a]n-da-ti-pa | ... the land of Taḫandatipa(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} obv. II 36′/ | ||
| 8′ | ḫar-ni-in-ku-un nu ŠA[KUR {URU}ta-ḫa-an-da-ti-p]a ḫal-ki-in | he libates, and the land of Taḫandatip he plays. |
| {€2+4} obv. II 37′/ | ||
| 9′ | ša-ra-a da-aḫ-ḫu-un p[a-ra-a-ma KUR {URU}ták-ku-w]a-ḫi-na | ... he takes away, and the land of Takkuwahina |
| {€2+4} obv. II 38′/ | ||
| 10′ | ⸢ḫar⸣-ni-in-ku-un nu ŠA [ ḫal]-ki-in ša-ra-[a] | he libates, and the ḫalkin-drum ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} obv. II 39′/ | ||
| 11′ | [da-a]ḫ-ḫu-un pa-ra-a-m[a KUR {ÍD}kum-mi-iš-m]a-ḫa ḫar-ni-〈in〉-ku-un | ... he goes, and the land of Kummišmaḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} obv. II 40′/ | ||
| 12′ | [nu ŠA]KUR {ÍD}k[um-mi-iš-ma-ḫa ḫal-ki-in] ša-ra-a | And the land of Kummi-išmaḫa, the cult singer, ... |
| {€4} obv. II | ||
| 41′ | [ ]x ú-da-aḫ-ḫu-un | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 42′ | [ {ÍD}ku]m-mi-iš-ma-ḫa | ... the Euphrates ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | [ ]-er? | |
| 44′ | [ ni-ni]-ik-ta-at | ... we set ...(low confidence: few signs survive) |
| 45′ | [ -t]a nu {LÚ}KÚR | ... and the weapon(low confidence: few signs survive) |
| 46′ | [ ]-er | |
| 47′ | [ I]T?-TIANŠE.KUR.RA{ḪI.A} | Months of the Ekurra(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | [ nu-uš-š]i ŠALUGAL DINGIR{MEŠ} | And the king of the gods(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | [ ku]-it i-ia-u-wa-aš | instead of Iauwaš(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | [ -š]i-iš a-pa-a-at | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 51′ | [ AN]ŠE.KUR.RA{MEŠ} | ... the Ekur-gods(low confidence: few signs survive) |
| 52′ | [ ] na-an-kán ku-en-ta | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 53′ | [ ]x ŠA-KI-IN KUR-TI | ... he takes the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | [ ÉRIN{MEŠ}-ŠU] ANŠE.KUR.RA{ḪI.A}-ŠU | [his] troops, his horses(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | [ KUR {U]RU}mi-ra-a pa-it | ... the land of the city Murā’a ...(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | [ {ÍD}še]-e-ḫa IŠ-TUÉRIN{MEŠ}-ŠU | ... the river Šeḫa, the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | [ -d]u-uš-ša | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 58′ | [ ÉRIN{MEŠ]}-ŠU ANŠE.KUR.RA{ḪI.A}-ŠU | ... his troops, his horses(lower confidence: line is broken) |
| 59′ | [ ] {URU}ar-wa-a-na | ... Arwana(lower confidence: line is broken) |
| 60′ | [ IŠ]-TUNAM.RA{ḪI.A} GU₄ UDU | ... the offerings of oxen and sheep(lower confidence: line is broken) |
| 61′ | [ ]-la-ia ḫar-ni-in-ke-er | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 62′ | [ ]x e-ep-per | ... he will do.(low confidence: few signs survive) |
| {€3+4} rev. III | ||
| 1 | nam-ma-at I-NAx[ -š]a ⸢pa⸣-a-ir | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | nu {URU}aš-ša-ra-aš-⸢ša⸣ [ {U]RU}aš-ša-ra-aš-ša-ia | And the city Aššaraş ... the city Arsaces ... |
| 3 | ḫar-ni-〈in〉-ke-er nu ku-u?(-)[ ] ku-e KUR.KUR{ḪI.A} | ... and ... the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ḫar-ni-in-ke-er nu x[ ](-)ú [ ]-it i-ia-u-wa-aš | ... and ... ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 5 | tar-uḫ-ḫu-u-wa-aš e-eš-⸢ta⸣ nu a-[ ] i-e-er | ... and he enters ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | x-e-da-aš ma-an A-NAKUR.KUR{ḪI.A} [ -a]n-zi-pát Ú-UL | ... when to the lands ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ ]x-er ma-an LUGAL-uš ku-w[a- ] ma-an ke-e KUR.⸢KUR⸣{ḪI.A} | ... when the king ... When the lands |
| 8 | [ ]x x[ {M}ki-iš]-ši-ša | ... Kišiša(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ]x[ ] ḫu-u-⸢i⸣-e-er | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | [ k]u?-e KUR.KUR{ḪI.A} x[ ]x ḫar-ni-in-ker | ... all the lands ... he sets ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ]x IŠ-TU x[ ]x[ ] | ... from ...(very low confidence: a guess) |
| 12 | [ ]x {M}nu-wa-an-za-an | ... Nuwanza(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ]-an-ni-in | ... he(very low confidence: a guess) |
| 14 | [ ]-un | ... un(low confidence: few signs survive) |
| 15 | [ ] {ÍD}da-ḫa-⸢ra⸣-ia | ... the river Daḫara(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ ] x I-NA{URU}at-ḫu-liš-⸢ša⸣ | ... in Abḫulišša(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ ]-er | |
| 18 | LUGAL-uš-ma-kán {URU}ma-ra-aš-ša-az ar-ḫa KARAŠ{[ḪI].A} | The king goes to Marašaša, to the shrines. |
| 19 | ḫu-it-ti-ia-nu-un nu ⸢pa⸣-a-un KUR {URU}wi₅-id-du-wa-ši-na | and the land of Widduwašina(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ḫar-ni-in-ku-un pa-ra-a-ma KUR {URU}aš-ti-ma-ḫu-uš-š[a] | He brings it out, and the land of Ašti-maḫuša |
| 21 | Ú-ḪAL-LIQ nu-kán I-NA{URU}ma-a-ri-iš-ta pa-ri-ia-[a]n | And he goes to Marišta.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | pa-a-un nu ar-ḫa {URU}ḫa-at-tu-ši ú-wa-nu-un | And he goes to Ḫattuši. |
| 23 | nu I-NA{URU}ma-ra-aš-ša-an-ti-ia gi-im-ma-an-da-r[i-i]a-[nu-u]n | And in Marašstiya, all of them,(lower confidence: line is broken) |
| {€3} rev. III | ||
| 24 | {M}a-pár-ru-uš-ma LÚ {URU}ka-la-aš-ma {URU}ḫa-at-tu-ši | Aparrušma, the man of Kala, Ḫattuši |
| 25 | MA-ḪAR {D}UTU-ŠI ú-it na-an pa-ra-a ḫu-it-ti-ia-nu-un | ... of the Sun-deity ... he goes to the rear of the ḫittiyannu |
| 26 | na-an EN-LAM i-ia-nu-un nu-uš-ši KUR {URU}ka-la-a-aš-ma | And the lord of the land says: “The land of Kala |
| 27 | ma-ni-ia-aḫ-ḫu-u-wa-an-zi pé-eḫ-ḫu-un | they libate before him. |
| 28 | [na]m-ma-an li-in-ga-nu-nu-un na-aš šu-ul-li-e-et | ... and he fills it with water.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [nu-m]u ku-u-ru-ur-ri-aḫ-ta nu-za-kán KUR {URU}ka-la-a-aš-ma | Then he goes to Kuriaḫta, and the land of Kala |
| 30 | [1-e-e]t-⸢ta⸣ ne-ia-at na-at LUGAL-u-e-ez-na-aš | ... once, it is of the king.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} rev. III | ||
| 31 | i-w[a-a]r ⸢ta⸣-pa-ar-ta nu-kán {M}tar-ḫi-ni-in | ... he breaks, and Tarḫini ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | pa-ra-a ne-eḫ-ḫu-un na-an wa-a-tar-na-aḫ-ḫu-un | He goes out, and he turns away. |
| 33 | i-it-wa-aš-ši KUR-T[UM p]é-ra-an pa-aḫ-ša-nu-wa-an ḫar-ak | And he goes to the land, and he breaks it down. |
| 34 | nu {M}a-pár-ru-uš LÚ {URU}[ka-la]-⸢a⸣-aš-ma ku-u-ru-ri-aḫ-ta | And Aparuš, the man of Kala, ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | ku-it nu-za 3 LI-IM [KARA]Š ni-ni-ik-ta | ... and three thousand bows ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | nu ú-it KUR {URU}šap-pa [GU]L-aḫ-ta | And when the land of Šappa ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | nu-uš-ši *{M}tar*-ḫi-ni-iš za-aḫ-[ḫi-ia] pa-it | And Tarḫiniš goes to the border.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | nu A-NA*{M}tar*-ḫi-ni ŠALU[GAL DINGIR{MEŠ} ka]t-*ta-an* ti-i-e-er | And to Tarḫini, the king of the gods, he turns. |
| 39 | nu {M}a-pár-ru-un QA-DU3 LI-[IM ÉRIN{ME]Š}-ŠU ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-ŠU | And Aparru, the ... of his troops, his horses(lower confidence: line is broken) |
| 40 | ḫu-ul-li-ia-at na-at-kán ku-[en-ta] | the destruction, and the ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | nu e-ep-per-ra me-ek-ki ku-en-né-e[r-r]a me-ek-ki | And he breaks (it) down, he throws it down, and he sets it down. |
| 42 | {M}a-pár-ru-uš-ma-kán iš-pár-za-aš-ta | Aprašma, when he libates, |
| {€1} rev. III | ||
| 43 | ma-aḫ-ḫa-an-ma ḫa-mi-eš-ḫa-an-za ki-ša-at | Moreover, the ḫammi-šhan-vessels are firmly. |
| 44 | nu EZEN₄ pu-u-ru-li-ia-aš ku-it GAL-in [ | And the festival of Puruliaš is a great gift ... |
| 45 | A-NA{D}10 {URU}ḪA-AT-TI Ù A-NA{D}10 {URU}zi-ip-pa-[la-an-da] | For the Storm-god of Ḫattuša and for (the Storm-God of) Zippalanda |
| 46 | i-ia-nu-un I-NAÉ ḫé-eš-ti-ma A-NA{D}le-el-wa-[ni] | And in the house of Ḫešti, to the god Lelwani |
| 47 | EZEN₄ pu-ru-li-ia-aš GAL-in EZEN₄-an Ú-UL i-ia-nu-un | The festival of Puruliaš has no festival. |
| 48 | nu-kán {URU}ḫa-at-tu-ši ša-ra-a ú-wa-nu-un | And in Ḫattuši he places it. |
| 49 | nu A-NA{D}le-el-wa-ni I-NAÉ ḫé-eš-ti-i | And to Ellwani in the house of Ḫešti |
| 50 | EZEN₄ pu-u-ru-li-ia-aš GAL-in EZEN₄-an i-ia-nu-un | The festival of Puroliya takes place at the festival. |
| 51 | nu-kán ma-aḫ-ḫa-an I-NAÉ ḫé-eš-ti-i GAL-in EZEN₄-an | And he places it before the great festival in the house. |
| 52 | aš-ša-nu-nu-un | Aššanunu |
| 53 | nu-za A-NAKARAŠ{ḪI.A} ú-wa-a-tar I-NA{URU}ar-du-na | And he pours water into the shrines. In Arduna |
| 54 | i-ia-nu-un nu nam-ma tu-uz-zi-ia-aš-mi-iš | And he speaks: “The tuzziyašmi-drink |
| 55 | ḫu-it-ti-ia-nu-un nu I-NA{URU}ka-la-a-aš-ma | and in the city of Kala |
| 56 | A-NA ... {M}a-pár-ru-úpa-a-un nu KUR {URU}la-al-ḫa | to Aparrawun and the land of Lalḫa(lower confidence: line is broken) |
| 57 | KUR {URU}iš-ḫu-u-up-pa ḫar-ni-in-ku-un nu NAM.RA GU₄ UDU | the land of Išḫuuppa he seized, and the fate of oxen and sheep |
| 58 | tu-uz-zi-ia-an-za IṢ-BAT pa-ra-a-ma I-NA{URU}la-ak-ku | he places it on the river bank, and in Lakku |
| 59 | pa-a-un nu {URU}la-ak-ku-uš URU-aš BÀD-an-za e-eš-ta | And he goes to Lakku, the city of Badanza. |
| 60 | nu-kán ÉRIN{MEŠ} URU-az *kat*-ta ú-da-aš nu KÁ.GAL-aš | And the troops of the city ... and the gate ... |
| 61 | za-aḫ-ḫa-iš ki-ša-at nu-kán {M}a-pár-ru-uš ku-it | And he ..., and Aparuš ... |
| 62 | NI-ÌŠ DINGIR-LIM šar-ri-it na-an ŠAMA-MI-TI DINGIR{MEŠ} | ... the god, the king, for the mother-in-law of the gods |
| 63 | e-ep-per *PAB PAB* | total, |
| 64 | PAB PAB PAB | Total, total. |
| 65 | PAB PAB PAB | Total, total. |
| {€1} rev. IV | ||
| 1′ | [ma-n]a-aš-kán kat-ta [ | ... and below ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [te]-⸢e⸣-pa-u-e-eš-ta gi-im-⸢ma-an-za⸣ ki-⸢ša⸣-[at | ... and all the ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [nu] ar-ḫa {URU}ḫa-at-tu-ši ú-wa-nu-un [ | And he brings it to Ḫattuši.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [nu m]a-aḫ-ḫa-an {URU}ḫa-at-tu-ši a-ar-aḫ-ḫu-un [ | And he goes to Ḫattuši.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [nu-m]u-kán URU{DIDLI.ḪI.A} BÀD ku-it ŠAKUR {URU}ka-la-a-aš-m[a] | And the cities are surrounded, and the enemy of Kalaš |
| 6′ | [A-NA]{⸢LÚ⸣}KÚR iš-pár-te-er nu {M}tar-ḫi-ni-iš IŠ-TUÉRIN{MEŠ} [ | to the enemy he breaks, and Tarḫiniš, the troops ... |
| 7′ | [ANŠE].⸢KUR⸣.RA{MEŠ} pa-it nu-⸢kán⸣ {M}a-pár-ru-un ku-e-da-ni [ | The horses go out, and Aparru ... |
| 8′ | [I-N]A{URU}la-ak-ku ku-en-ner nu {M}tar-ḫi-ni-iš [ | in Lakku ... and Tarḫiniš(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {[URU]}la-ak-ku-un e-ep-ta nu-kán NAM.RA{*MEŠ*} GU₄ UDU [ | And he takes the oxen and sheep.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} rev. IV | ||
| 10′ | [kat-t]a ú-wa-te-et {URU}la-ak-ku-un-ma ar-ḫa wa-⸢ar-nu-ut⸣ | ... below, in Lakkunma, they are seated.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ku-i]t-ma-an-ma gi-im-ma-an-za na-a-ú-i zi-in-na-at-[t]a-at | ... and all of it, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. IV | ||
| 12′ | [KUR {URU]}ka-la-a-aš-ma-ma-mu li-in-ki-ia-aš ku-it [ | May the land of Kalašmamu bow down before me. |
| 13′ | [UN{ME]Š}-IA e-šer nu-kán li-in-ga-in šar-ri-i-⸢e⸣-[er] | Then he speaks to the people, and the king(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [nu ku-u]-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er nu-uš-ma-aš DINGIR{MEŠ} *MA*-MI-TI [ | And Kururiyaḫber, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [pa-ra]-a ḫa-an-⸢da⸣-a-tar te₉-ek-ku-uš-nu-er na-aš DINGIR{ME[Š} | ... he breaks, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [e-e]p-per nu-za ŠEŠ-aš ŠEŠ-an kat-ta-an pé-eš-ke-e[t | He breaks it, and he places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | {[LÚ}a-r]a-aš-⸢ma⸣-za {LÚ}a-ra-an kat-ta-an pé-eš-ke-et [ | The harašma-official, the harran-official goes down. |
| 18′ | [ 1]-aš 1-an ku-wa-aš-ke-et nu {M}ḫu-u-tu-pí-i[a-an-za-aš | ... one kuwaškēt-vessel, and Ḫutupiyanza ... |
| 19′ | [DUMU {M}z]i-da-a ŠAGAL LÚ{MEŠ} ME-ŠE-DI ŠEŠ A-BI-IA [ | son of Zidâ, the chief of the bodyguards, his father ... |
| 20′ | [KUR {URU}p]a-la-a Ù KUR {URU}tu-u-ma-an-na ma-ni-ia-aḫ-ḫ[i-eš-ke-et] | The land of Pala and the land of Tumana ... |
| 21′ | [na]-⸢aš⸣ pa-it nu ḫu-u-da-a-ak {URU}šar-ku-uz-za-an [ | And he goes to Šarkuzza.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [na]-an-kán IŠ-TUNAM.RA{ḪI.A} GU₄ UDU kat-ta ú-w[a-te-et] | And the offerings of the oxen and sheep, below, ... |
| 23′ | [EG]IR-an-da-ma {URU}za-pa-ra-aš-ta-an URU-an e-ep-[ta] | Afterwards, he takes the city Zaparašta. |
| 24′ | [na]-⸢an-kán⸣ IŠ-TUNAM.RA{ḪI.A} GU₄ UDU kat-ta ⸢ú⸣-[wa-te]-et | And the offerings of the oxen and sheep below |
| 25′ | [pa-r]a-a-ma {URU}mi-iš-šu-u-wa-an-za-an e-e[p-ta] | Afterwards, he takes (them) into Miššawan. |
| 26′ | [na]-an-kán IŠ-TUNAM.RA{ḪI.A} GU₄ UDU kat-t[a ú]-wa-te-et | And the offerings of the oxen and sheep below |
| 27′ | [nu-za] {M}ḫu-u-tu-pí-ia-an-za-aš KUR {URU}k[a-la-a-aš]-ma ḫu-u-ma-an | ... Ḫutupiyanza, the land of Kala, ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [EGI]R-pa ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI KUR-e [i-ia]-at | Afterwards, the enemy will attack Ḫattu. |
| 29′ | DUB 13{KAM} ŠA{M}mur-ši-[DINGIR-LIM LUGAL GAL] | Tablet 13 of Murši-ilum, great king |
| 30′ | LÚ-na-an-na-aš NU [TIL] | The chanter is not finished.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.