Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 16.16+

KBo 16.16+ (tlh:KBo 16.16+)

CTH 61

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 16.16+
IDtlh:KBo 16.16+
Museum no.469/c {€1} + 463/c {€2} + 528/c {€2} + 1452/c {€1} + 213/c {€1} + 466/c {€1} + 160/c {€1}
LanguageHittite
GenreCTH 61

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} obv. II
1′BÀD.K]ARAŠ [libation vessel ...(low confidence: few signs survive)
2′] {URU}ta-pa-pa-[nu-wa-az... Tapapanuwaza(lower confidence: line is broken)
3′EGIR]-an ša-ra-a ú-[Afterwards, he ...(lower confidence: line is broken)
4′pa-ra]-⸢a⸣-ma {A.ŠÀ}A.GÀR [... and the throne ...(lower confidence: line is broken)
5′ú-e-mi-ia-š]i nu MU-LU-U [He speaks, and the name ...(lower confidence: line is broken)
6′]-it-ta-az [... he went ...(low confidence: few signs survive)
7′]
{€1+2} obv. II 8′/
1′{URU}tim-mu-ḫa-la-a]n A-NA{D}10 BAL-aḫ-[ḫu-un]To the Storm-god of Timmuḫalan ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} obv. II 9′/
2′] kat-ta ú-wa-nu-u[n]... they bring down below.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} obv. II 10′/
3′{URU}ka-a-ta-p]a gi-im-ma-an-da-r[i-ia-nu-un]Katappa, all of them,(lower confidence: line is broken)
{€1+2} obv. II 11′/
4′{URU}a-ri-i]n-na GAŠAN-IAArinna, my lady(lower confidence: line is broken)
{€1+2} obv. II 12′/
5′{URU}ḪA-AT-T]I {D}IŠKUR KARAŠḪatti, the Storm-god of the chariot
{€1+2} obv. II 13′/
6′pé-ra-a]n ḫu-u-i-e-er... before he pours ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} obv. II 14′/
7′tar-uḫ-ḫ]u-un [... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€2} obv. II
8′] NAM.RA{MEŠ}... the destinies(low confidence: few signs survive)
9′] ⸢ANŠE⸣.[KUR].⸢RA⸣{MEŠ}... horses(low confidence: few signs survive)
{€1} rev. III
1′]-eš
2′-u]š UD{KAM}-za k[a-a-ri-iš-ke-nu-un?... on the day of the kariškēnu(lower confidence: line is broken)
3′]x i-ia-aḫ-ḫa-at [... he pours ...(low confidence: few signs survive)
4′{UR]U}⸢a⸣-ri-in-na KUR x[Ariya, the land ...(lower confidence: line is broken)
5′p]a-ra-a e-ša-an-za {URU}[... he takes, and the city ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. III 6′/
1′] {URU}ti-iš-ši-el-ta-a[š ]x[... Tišşllta ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. III 7′/
2′nu-mu {D}10 NIR.GÁL [ ḫu-u-i-i]a-a[n?And the Storm-god, the hero ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. III 8′/
3′[nu-mu-ká]n {D}ḫa-ša-am-me-l[i-in EN-IA ú-e-ri-ia-an ḫar]-ta [Then Ḫašammeli, my lord, brings (it) down.
{€1+2} rev. III 9′/
4′[nu-mu m]u-un-na-a-it nu-kán [ ]x x x[And he is a lord and ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. III 10′/
5′⸢iš-tar⸣-na ar-ḫa i-ia-aḫ-ḫa-at n[u-mu {LÚ}KÚR(?) Ú-UL] a-uš-t[a?]... he takes it away, and the enemy does not ...
{€1+2} rev. III 11′/
6′nu-kán A-NALÚ{MEŠ} {URU}tim-mu-ḫa-la [me-mi-an]And he speaks to the men of Timmuḫala:(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. III 12′/
7′kat-⸢ta⸣-[an] ar-ḫa Ú-UL pí-te-er nu-kán [{LÚ}KÚR {URU}t]i-mu-ḫa-l[a-aš]And he does not open it, and the enemy of Timuḫala
{€1+2} rev. III 13′/
8′Ú-U[L iš-pár-za]-aš-ta nu ma-aḫ-ḫa-an I-NA{URU}t[im-mu-ḫa-l]aAnd he libates, and before him in Tammuḫala(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. III 14′/
8a′ar-⸢aḫ⸣-ḫ[u-un] ⸢nu⸣-mu-kán ḫa-an-te-ez-zi BAL-[ši ku-it]And he takes it out. Then he libates.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. III 15′/
9′{URU}tim-mu-ḫa-l[a-aš IŠ]-⸢TU⸣NAM.RA{MEŠ} GU₄ UD[U iš-pár-za-aš-t]a...timmuḫalaš ... the days of the ox-drivers ...
{€1+2} rev. III 16′/
10′a-pí-ia-ma-an I[Š-TUNAM.R]A{MEŠ} GU₄ UDU ⸢an⸣-d[a x x]xAnd he libates the oxen and sheep.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. III 17′/
11′kap-pu-u-wa〈〈u-wa〉〉-an-⸢te-eš-pát⸣-mu-kán an-tu-uḫ-šu-uš [iš-p]ár-[za-aš-t]aIn the kappuwantešpa-vessel he libates.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. III 18′/
12′nam-ma-a[š-ša-a]n I-NA{URU}tim-mu-ḫa-la še-er ša-ku-w[a-a]n-[ta-ri-ia-n]u-[u]nAnd in the city of Tammuḫala, above, they libate.
{€1} rev. III
19′nu-kán ÉR[IN{MEŠ]} ŠU-TI{ḪI.A} pa-ra-a ne-eḫ-ḫu-un [And the troops take the handiwork ...(lower confidence: line is broken)
20′nu-za KUR {URU}ta-a-pa-pa-nu-wa ku-it da-a-an EGIR-pa e-[ša-atAnd he takes the land of Tapānuwa, and he goes back.
21′nu {URU}ta-a-pa-pa-nu-wa-an ar-ḫa wa-ar-nu-er ...And the city Tapapanuwa ...(lower confidence: line is broken)
22′[I]Š-TUNAM.RA{MEŠ}-ma-an GU₄ UDU {URU}ḫa-at-tu-ša-aš ša-ru-[wa-a-itHe pours a libation of oxen and sheep in Ḫattuša.
23′[na]m-ma ⸢pa-ra-a⸣ I-NA{URU}ta-ḫa-ap-piš-šu-wa-na pa-a-⸢un⸣ [And he goes to Taḫappišša.(lower confidence: line is broken)
24′UD]U e-ep-pu-un pa-ra-a-ma {URU}k[a-a-ra-aš-šu-wa-anHe performs the day. Then he goes to Karrašuwan.
25′wa-ar-nu-nu-u]n IŠ-TUNAM.RA{MEŠ}-ma-an GU₄ U[DUAfterwards, at the banquet, an ox and a sheep
26′{URU}k]ap-⸢pé⸣-e-ri tu-uz-z[i-ia-nu-un... in Kappēri ...(lower confidence: line is broken)
27′] ⸢ku⸣-it É DINGIR-LIM [... in the temple ...(lower confidence: line is broken)
28′ḫu-u]l-ta-la-n[u-un... they are full ...(lower confidence: line is broken)
29′DINGIR-LIM-i]a-aš-ša-a[nto the god ...(lower confidence: line is broken)
30′]
31′e-šer]-⸢pát⸣ [... he pours ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.