Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 16.14+

KBo 16.14+ (tlh:KBo 16.14+)

CTH 61

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 16.14+
IDtlh:KBo 16.14+
Museum no.772/f {€1} (+) 249/a {€1} + 80/e {€1} 193/a {€2} + 1213/c {€1} + 2764/c {€3} + 641/b {€1} + Kayseri 285 {€1} (+) 98/m {€4} + 2301/c {€5}
LanguageHittite
GenreCTH 61

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} obv. I
1′[GÉ]ŠPU-it ⸢EGIR-pa⸣-[an]-⸢da⸣ [Afterwards ...(lower confidence: line is broken)
2′[nu]-mu-kán I-NA{URU}kat-ti-t[i-mu-waNow in Kattitimuwa(lower confidence: line is broken)
3′ták-šu-ul e-eš-ta na-an-ká[nAnd he does not go to the house.(lower confidence: line is broken)
4′wa-al-ḫu-un nu {URU}tág-ga-aš-t[a-anhe libates, and Tagaštan ...(lower confidence: line is broken)
5′nam-ma-kán I-NA{URU}tág-ga-aš-t[a-pátAnd then in Taggaštappa(lower confidence: line is broken)
6′lu-uk-kat-ti-ma-kán {URU}iš-ta-l[u-up-pa... in Ištaluppa(lower confidence: line is broken)
7′nu I-NA{URU}ták-⸢ku-wa-ḫi-na⸣ an-da-a[nAnd in Takkuwahina ...(lower confidence: line is broken)
8′iš-tar-na ar-ḫa i-ia-aḫ-ḫa-at [In the middle of the heavens ...(lower confidence: line is broken)
9′ḫu-u-ma-an-da ni-ni-ik-ta-at [... we set ...(low confidence: few signs survive)
10′ḪUR.SAG-i pa-ra-a me-na-aḫ-ḫa-an-da t[i-i-e-etHe goes to the mountains, ...(lower confidence: line is broken)
11′KUR da-ḫa-an-ta-ti-pa-an ar-ḫa wa-[ar-nu-nu-unthe land of Daḫantātipa ...(lower confidence: line is broken)
12′⸢Ú⸣-UL ku-⸢iš-ki ú-wa-an-za⸣ e-eš-t[aAnd he does not ...(lower confidence: line is broken)
{€1} obv. II
1′[da-g]a-⸢a⸣-an [... he places ...(low confidence: few signs survive)
2′{M}ḫu-tu-pí-i[a-an-za-aš-maḪutupiyanza(lower confidence: line is broken)
3′KARAŠ{ḪI.A}-ma [In the shrines ...(low confidence: few signs survive)
4′nu-za-kán ḪUR.SAG{M[EŠ}And the mountains ...(lower confidence: line is broken)
5′an-tu-uḫ-ša-tar-r[a-za-kánAttuḫšatarraz(lower confidence: line is broken)
6′ḫu-it-ti-ia-an [... he takes ...(low confidence: few signs survive)
7′⸢Ú⸣-UL ku-it-ki [ ] {⸢ḪI.A} x-x-x⸣ [ku-iš... not ...(very low confidence: a guess)
{€2+1} obv. II
8′⸢A-NA{M}ḫu-du⸣-p[í-ia-an-za ti-i]a-atto Ḫudupiyanza he takes(lower confidence: line is broken)
9′na-[an-za-an tar-uḫ-ḫi-ì]š-ke-etAnd he places it on the altar.(lower confidence: line is broken)
10′GIM-a[n-ma-za-kán {GIŠ}GU.Z]A A-BI-IA iš-ḫa-ḫa-a[tJust as the throne of the father ...(lower confidence: line is broken)
11′nu ku-r[u-ri{ḪI.A} ] ni-ni-in-kán e-eš-ta [And the kururi-vessels ...(lower confidence: line is broken)
12′nu-uš k[u-it-ma-an za-aḫ-ḫi-iš-ke-nu-u]n ku-it-ma-na-aš-kán ku-wa-[aš-ke-nu-un]And he places it on the altar, on the throne.(lower confidence: line is broken)
13′na-at [ta-ni-nu-nu-un pé-ra-a]n pa-ra-a ku-it-ta-⸢ia⸣-z[a-kánAnd he brings it before him, and he ...(lower confidence: line is broken)
14′LUGAL-u[š ] e-eš-ḫa-ḫa-at nu ⸢MU⸣ [20{KAM}]The king ... and the twentieth year ...(lower confidence: line is broken)
15′ku-wa-pí i[š-tar-na {M}ḫu-du-p]í-ia-an-za-aš-ma KUR pa-[la-a]Kuwapi, in front of Ḫudupiyanza, the land ...
{€2+3+1} obv. II
16′pa-a[ḫ]-⸢ḫa⸣-aš-t[a-at k]u-it Ú-UL tar-ra-an-za [... he does not turn back ...(lower confidence: line is broken)
{€3+1} obv. II
17′nu I-NAK[UR {URU}t]u-⸢um-ma-an-na⸣ Ú-UL i-ia-aḫ-ḫa-a[t]And he goes to Tummana, but he does not ...(lower confidence: line is broken)
18′nu-kán A-[N]A{M}ḫu-du-pí-ia-an-za ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} [And to Ḫudupiyanza, the troops, the horses(lower confidence: line is broken)
19′pa-ra-a n[a]-iš-ke-nu-un nu {M}ḫu-du-pí-ia-an-za-aš KUR [... and Ḫudupiyanza, the land ...(lower confidence: line is broken)
20′pa-aḫ-ḫa-aš-⸢ta⸣-pát da-me-ta-ša-aš A-NAKUR.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR pa-i[t]The cult actor goes to the enemy lands.
21′na-at-za tar-uḫ-ḫi-iš-ke-et nu NAM.RA{MEŠ} EGIR-pa I-N[AAnd he takes the taruḫiškēt-vessel and the namra-offerings.
22′ú-i-da-it KUR pa-la-a-ia ú-e-te-et na-at BÀ[D-eš-na-et]... he brings the land to me, and he places it on the hearth.
23′{LÚ}KÚR {URU}kà-aš-kà-aš-ma-aš-ši-kán ma-ak-kiš-ša-an-za ⸢e⸣-[eš-ta]The animal-fattener of Kaškaršikan ...(lower confidence: line is broken)
24′nu-za A-NAKUR {URU}kà-aš-kà pa-a-u-wa-an-zi Ú-UL ḫa-an-tal-l[i-ia-it]And they go to the land of Kaška, but they do not ...
25′nu-kán {LÚ}KÚR {URU}kà-aš-kà-⸢aš⸣ im-ma ku-iš ŠÀ KUR {URU}pa-la-a [And the cult actor of Kaška says: “The land of Pala ...
26′i-ia-at-ta-at na-⸢an⸣-za-an {M}ḫu-du-pí-ia-an-za-aš 1-[aš?]And he gives it to Ḫudupiyanza once.(lower confidence: line is broken)
27′tar-uḫ-ḫi-ìš-ke-ethe smites
28′[G]IM-an-ma LUGAL-uš ke-e ku-ru-ri{ḪI.A} da-ni-nu-nu-⸢un⸣ [As soon as the king, like the kururi-priests, ...
29′[n]u tar-ra-aḫ-ḫa-at nam-ma nu GIM-an ḫa-me-eš-ḫa-an-za ⸢ki⸣-[ša-at]And the tarraḫa-vessel, and like a hamešhanza vessel
30′[n]u ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ni-ni-in-ku-un nu I-NA{URU}tu-⸢ma⸣-[an-na]And we set the troops and horses, and in Tumana
31′[pa]-⸢a⸣-un nu GIM-an {URU}ḫa-at-ḫu-um-ma ar-ḫu-un nu x[... and like Ḫatḫumma ...(lower confidence: line is broken)
32′[a-p]í-ia i-ia-nu-un nam-ma i-ia-an-ni-ia-nu-un nu-m[u]... he gives, and then he gave, but(lower confidence: line is broken)
33′[{URU}k]à-aš-kà-aš ku-it iš-dam-ma-aš-ša-an ḫar-ta nu GÉŠP[U-it]... in Karška ... he holds it, and the hand ...(lower confidence: line is broken)
34′[i-ia]-aḫ-ḫa-at nu {LÚ}KÚR {URU}kà-aš-kà-aš kiš-an ta-pár-ri-[ia-nu-un]... and the cult actor of Kaška, under the seal, ...
35′[I-NA{ḪU]R.SAG}ku-li-it-ḫa-wa-a[š?-š]i? me-na-aḫ-ḫa-an-da pa-a-i-u-⸢e⸣-[ni]... in the cultic rites ... he breaks ...(lower confidence: line is broken)
36′[ za]-⸢aḫ-ḫi-ia⸣ [ ] ti-ia-u-e-ni GIM-an-ma I-[NA{ḪUR.SAG}ku-li]-it-ḫa... he takes ... like in the mountains ...(lower confidence: line is broken)
{€1} obv. II
37′[ Ú]-UL nam-ma ma-az-za-aš-ta [... not, and the throne ...(lower confidence: line is broken)
38′[ z]a-aḫ-ḫi-ia Ú-UL ti-i[a-at]... is not present ...(lower confidence: line is broken)
39′[ ]
40′[ me-na-aḫ-ḫ]a-an-da pa-a-un [... he places it before ...(lower confidence: line is broken)
41′[ e-e]š-ta na-a[n... he takes ...(low confidence: few signs survive)
42′[ ] x [
{€1} rev. III
1′[ ]x(-)⸢na⸣(-)x[
2′] ki-i-wa-x[... like ...(low confidence: few signs survive)
3′n]a-at [And he ...(very low confidence: a guess)
4′]-er IŠ-TU [... inside ...(low confidence: few signs survive)
5′]-la ...... not ...(very low confidence: a guess)
6′] pa-it... the gate ...(low confidence: few signs survive)
7′]x-zi-iḫ-ḫa-na...zihḫana(low confidence: few signs survive)
8′ÉR]IN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ⸢ni⸣-ni-ik-[The troops and horses ...(lower confidence: line is broken)
9′]-du-wa-wa-ar-ri ú-⸢wa⸣-[te?]-⸢et⸣... he pours ...(low confidence: few signs survive)
10′]-ri pé-ra-an e-ša-at... before ...(lower confidence: line is broken)
11′] kiš-ša-an me-mi-iš-ta... under the spell ...(lower confidence: line is broken)
12′{URU}tu-um-ma-an-n]a-aš KUR A-BI-ŠUTummanaš, the land of his father(lower confidence: line is broken)
13′tar-nu-um]-me-en an-ze-el-ma-wa-ra-an-kánI am the tarnum-priestess of Anzēlmawaran
14′tar-nu-u]m-me-ni {URU}ša-píd-du-wa-an-na-wa!-aš-ši... in Ša-pidduwanawašši(lower confidence: line is broken)
15′pí]-ia-u-e-nithey give.(low confidence: few signs survive)
16′{URU}a]l-ta-an-na-anAltanana(lower confidence: line is broken)
17′-Ú]-NU-TA še-er da-la-aḫ-ḫu-un... he pours ...(low confidence: few signs survive)
18′pu-tal-li-ia-nu]-un nu-uš-ma-aš LÚ{MEŠ} a-⸢ú⸣-[ri-ia-lu-ušAnd then the men ...(lower confidence: line is broken)
19′A]-NA{M}pí-tág-ga₅-tal-li [To Pitagalli ...(lower confidence: line is broken)
20′{LÚ}a-ú]-ri-ia-tal-lu-uš ku-it [The Aurialluš-priest ...(lower confidence: line is broken)
21′ma-an-m]u Ú-UL tu-ḫu-ši-ia-i[t... no one ...(lower confidence: line is broken)
22′] ⸢nu⸣-za IGI{ḪI.A}-wa e-te-ez-za [... he goes before the eyes ...(lower confidence: line is broken)
23′ne-ia]-aḫ-⸢ḫa⸣-at [... and he ...(very low confidence: a guess)
24′x[ ] ⸢nu⸣-uš-⸢ša-an⸣ pé-di wa-aḫ-⸢nu⸣-[nu-un]... he places it on the table ...(lower confidence: line is broken)
25′nu A-N[A n]u GE₆-an ḫu-u-ma-an-da-an [And he places it before and after ...(lower confidence: line is broken)
26′i-ia-a[ḫ-ḫa-at {URU}š]a-⸢píd⸣-du-[wa] A.ŠÀ ku-e-ri an-d[a]And he takes the field of Šapidduwa.(lower confidence: line is broken)
27′lu-⸢uk⸣-[ta-at ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-kán {D}UTU-uš ⸢up⸣-ta nu-uš-ši-kánAnd the Sun-deity comes up, and ...
28′an-da i-ia-an-ni-ia-nu-un nu u-ni ⸢ku⸣-in 5 LI-⸢IM⸣ ⸢ÉRIN⸣{M[EŠ}]And he brings it, and he ... five thousand troops
29′{M}pí-tág-ga-tal-li-iš ú-wa-te-et n[a-aš]-mu za-a[ḫ-ḫi-i]a a[n-daAnd Pitagalliš ...(lower confidence: line is broken)
30′ti-ia-at na-an za-aḫ-ḫi-ia-nu-un n[u]-mu DINGIR{ME[Š} p]é-ra-⸢an⸣ [And he places it before the gods.(lower confidence: line is broken)
31′{D}10 NIR.GÁL EN-IA {D}UTU {URU}PÚ-na ⸢GAŠAN⸣-ia {D}10 {URU}⸢ḪAT⸣-TI {D}KA[LThe Storm-god of the lord, the Sun-deity of Pana, the Lady, the Storm-God of Ḫattu, the Lord
32′{D}10 KARAŠ {D}IŠTAR LÍL {D}i[a-ar]-ri-eš-ša p[é-r]a-an ḫu-[u-i-e-er]The Storm-god of the palace, the mighty Ištar, and the Yarrišaša ...
33′nu {LÚ}KÚR ⸢ḫu-ul-la-nu-un na⸣-an-k[án] I-NA{ḪUR.SAG}e[l-l]u-ri-i[a]And the weaponry of the enemy ... in the land of Eluluri
34′ša-ra-a u-i-ia-nu-un na-an-kán k[u-w]a-aš-ke-nu-un... he takes, and he places it on the altar ...(lower confidence: line is broken)
35′nu-mu-kán {M}pí-tág-ga-tal-li-iš 1-aš ⸢iš⸣-pár-za-aš-ta ÉRI[N{MEŠ}-ma-aš-ši-kán]And Pitagalliš, once, he libates to the troops.
36′ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ḫu-u-ma-an ar-ḫa da-[aḫ]-ḫu-un na[m-ma-aš-šiAnd the horses ... and they ...(lower confidence: line is broken)
37′EGIR-an-da tar-na-aḫ-ḫu-un na-an-kán [{ḪUR.S]AG}el-lu-[ri-ia-an]Afterwards, the tarnaḫḫūn-vessel, and the Elulurian ...
38′pa-ri-ia-an pé-en-ni-er na-an-kán ⸢I⸣-[NA]{ÍD}da-ḫ[a-rabefore him, and he goes to Daḫara.(lower confidence: line is broken)
39′ar-nu-er nu-uš-ši-kán NAM.RA{MEŠ} GU₄ U[DU a]r-ḫa d[a-a-er]And he gives the oxen and sheep to the gods.
40′⸢GIM⸣-an-ma EGIR-pa ú-wa-nu-un nu-kán [ša-a-r]u k[u-itAfterwards, he libates, and then ...(lower confidence: line is broken)
41′[AK]-ŠU-UD {LÚ.MEŠ}ŠU.DAB-ia ku-in e-e[p-per... the šudab-officials seal it.(lower confidence: line is broken)
42′[ d]a-la-aḫ-ḫu-un LUGAL-uš ⸢I⸣-[NA(?)... Alaḫun, the king ...(lower confidence: line is broken)
43′[ {M}pí-it-ti-p]a-ra EGIR-an-[da?... Pittipara, afterwards ...(lower confidence: line is broken)
44′[ n]a-⸢aš⸣-m[u ...... and ...(very low confidence: a guess)
{€4+5} rev. IV(?)
1′-u]n nu-mu da-⸢a⸣-a[nAnd he gives it to him.(lower confidence: line is broken)
2′[ me-na-a]ḫ-ḫa-[an-da pa]-a-un nu-mu {M}pí-it-[ta-pa-ra-aš]... he goes, and Pittapara ...(lower confidence: line is broken)
3′[Ú-U]L tu-⸢ḫu⸣-ši-ia-i[t] na-aš-mu-kán píd-⸢da-a⸣-iš [And he libates, and he takes ...(lower confidence: line is broken)
4′[IŠ-T]UNAM.RA{MEŠ} GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} {URU}ḫa-at-tu-ša-[ašThe offering tables of the oxen and sheep of Ḫattuša
5′[na]-at ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un pa-ra-a-ma {URU}kà-a[š-kà-an]And he goes back to the city Karasin.
6′[GUL-ḫ]u-[u]n ⸢na⸣-at IŠ-TUNAM.RA{MEŠ} GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} [EGIR-an]... and afterwards, at the banquet, the oxen and the sheep ...
7′[ KU]R-TUM-ma ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un LUGAL-uš-m[a... in the pure place, and afterwards, the king...
8′[tu-uz-zi-i]a-nu-un {M}kán-tu-uz-⸢zi⸣-li-en-ma-[kán...and Kantuzinma ...(lower confidence: line is broken)
9′[{M} -n]a LÚ SAG QA-DUÉ[RI]N{⸢MEŠ⸣} ⸢ANŠE.KUR⸣.R[A{MEŠ}... the man of the head, the horses ...(lower confidence: line is broken)
{€4} rev. IV(?)
10′[ {LÚ}KÚ]R I-NA {ḪUR.SAG}x[... the enemy in Hursag ...(lower confidence: line is broken)
11′[ DINGIR]{⸢MEŠ⸣} ⸢pé-ra-an⸣ [... the gods before ...(lower confidence: line is broken)
{€1} rev. IV
1′]-aš? {URU}?[... the city ...(low confidence: few signs survive)
2′šu-ul-li-er-ma-a]t-mu kiš-anŠulli-Erma-tmu in the corner
3′] Ù A-NAA-BA A-BI-I[A]... and for the sake of my father ...(lower confidence: line is broken)
4′ÉRIN{MEŠ}-ŠU-N]U A-NAA-BITheir troops ...(lower confidence: line is broken)
5′i-i]a-an-da-athe takes.(low confidence: few signs survive)
6′i-ia-an-ta-a]t-pát... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
7′nam-m]a ÉRIN{MEŠ}And the troops(low confidence: few signs survive)
8′{URU}tu-u-um-ma-an-n]a-iaTuummanaya(lower confidence: line is broken)
9′{LÚ.MEŠ}ŠU.G]IThe cupbearers(low confidence: few signs survive)
10′[p]é-⸢ra⸣-[an... before ...(low confidence: few signs survive)
11′ma-an I-N[Awhen ...(low confidence: few signs survive)
12′nu-mu-ká[nAnd ...(very low confidence: a guess)
13′ma-ak-k[i-iš-ša-an... he pours ...(low confidence: few signs survive)
14′IŠ-TU [From ...(very low confidence: a guess)
15′nu-kán [And ...(very low confidence: a guess)
16′QA-DU [
17′pa-ra-a n[e-eḫ-ḫu-un {URU}la-al-ḫ]a... he goes, and into Laḫa ...(lower confidence: line is broken)
18′Ù KUR {UR[U}mi-id-du-waand the land of Midduwa(lower confidence: line is broken)
19′na-at a[r-ḫa... he takes ...(low confidence: few signs survive)
20′GU₄ UDU an-[daan ox and a sheep(low confidence: few signs survive)
21′[pé]-⸢ra⸣-an [before ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.