Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 16.104+
KBo 16.104+ (tlh:KBo 16.104+)
CTH 61
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 16.104+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 16.104+ |
| Museum no. | Bo 2021 {€1} + 897/v {€2} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 61 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1′ | [ ]-an [ | |
| 2′ | [ BE-EL-TI-I]A {D}10 {URU}⸢KÙ.BABBAR-TI {D}KAL⸣ [ | ... my lord, the Storm-god of Kulaba, the Stag-God ... |
| 3′ | [ URU-a]n ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un IŠ-T[U da-aḫ-ḫu-u]n | ... the city ... they take it away from there ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ {URU}ḫa-at-t]u-⸢ši⸣ ar-ḫa ú-da-aḫ-ḫu-[un | ... the city Ḫattuši ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] {URU}pal-ḫu-iš-ša pa-a-un nu-mu DINGIR{MEŠ} p[é-ra-an {URU}pal-ḫu-iš-š]a〈〈ma〉〉-an-na | ... he goes to Palḫušša, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | tar-uḫ-ḫ[u-un] ⸢nu URU-an⸣ ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un IŠ-TU [ da-a]ḫ-ḫu-un | ... and the city ... he takes away ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | na-an {URU}⸢ḫa⸣-at-tu-ši ú-da-aḫ-ḫu-un ÉRIN{MEŠ} NA-RA-RÙ-ma-a[š ma-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣ | And he brings them into Ḫattuši; the troops of the cult singers ... |
| 8′ | za-aḫ-ḫi-ia an-da i-ia-an-ni-ia-nu-un nu-mu nam-ma! [ pé-ra-a]n | And he brings it to me, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ar-ḫa tar-na-aš nam-ma pa-a-un-pát nu-uš-ša-an ⸢I⸣-[NA tu-uz-zi-i]a-nu-un | Afterwards, he takes it, and then he places it.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nam-ma EGIR-pa I-NA{URU}iš-ta-ḫa-ra ú-w[a-nu-un | Afterwards, in Ištaḫara, ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | Ù ŠA{URU}pal-ḫu-iš-ša ⸢ḫal⸣-ki{ḪI.A}-uš ša-r[a-a | And in Palḫušša, in Ḫalki, in Šara(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | pé-e-da-aḫ-ḫu-un A-NALÚ{M[EŠ]} {URU}kam-ma-am-ma-[ma | And the men of Kammama(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ḫa-at-ra-nu-un {M}pa-az-za-an-na-aš-wa-kán {⸢M⸣}[ | ... Pazzanašwan, ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | nu-wa-ra-aš e-ep-ten nu-wa-ra-aš-mu pa-ra-a p[é-eš-ten | He breaks it, and he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | nu-wa-ra-aš-mu pa-ra-a Ú-UL pé-eš-te-e-ni nu-[wa | And he does not go out, but ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | {URU}pal-ḫu-iš-ša-〈an〉 A-NA{D}10 ši-ip-⸢pa-an⸣-t[a-aḫ-ḫi | He libates to the Storm-god of Palḫušša. |
| 17′ | šu-up-pí-ia-aḫ-mi nu-wa-ra-aš-za nam-m[a | The šuppiyaḫmi-vessel and the ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | nu ma-aḫ-ḫa-an LÚ{MEŠ} {URU}kam-ma-ma Ù LÚ{ME[Š} | And before the men of Kammama and the men |
| 19′ | iš-ta-ma-aš-šer na-at na-aḫ-ša-ri-ia-[an-da-at | And he places it before the naḫšariya-vessel. |
| 20′ | ku-en-ner LÚ{MEŠ} {URU}kam-ma-am-ma-ma-mu Ù L[Ú{MEŠ} | And the men of Kammamamamu and the men(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ARAD-na-aḫ-ḫa-an-da-at nam-ma I-NA{URU}an-k[u-wa | ARADnaḫhandat, and in Ankuwa(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-[un | ... all the ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma ḫa-me-eš-ḫa-an-za ki-ša-at nu {M}u-uḫ-[ḫa-LÚ-iš | And he, together with Uhḫa-šumi,(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | nu-kán KUR {URU}mi-il-la-wa-an-da A-NALUGAL KUR aḫ-ḫi-⸢ú⸣-[wa-a | And the land of Milkawanda to the king of the land Ahḫiwa |
| 25′ | nu-kán {M}gul-la-an {M}ma-la-LÚ-in ÉRIN{MEŠ} [ ] ⸢pa-ra-a⸣ n[e-eḫ-ḫu-un | And Gulla and Mala-šarri, the troops ... |
| 26′ | GUL-aḫ-ḫe-er na-at IŠ-TUNAM.RA{MEŠ} G[U₄{ME]Š} UDU{ḪI.A} ša-ra-a da-a-er [ | And he places the offerings, the sheep and the goats in the hearth. |
| 27′ | [{M}ma]š-ḫu-i-lu-wa-aš-ma LU[GAL {URU}mi-i-r]a-a ⸢ku-it⸣ {URU}im-pa-a-an ḫar-ta nu-uš-ši {M}SUM-[{D}KAL-aš] | Mašḫuluwa, the king of the city of Mira, he goes to Impan, and then Iddin-Šarru |
| 28′ | [ ] {⸢M⸣}u-uḫ-ḫa-LÚ z[a-aḫ-ḫi-ia ] nu A-NA{M}maš-ḫu-i-lu-wa am-me-el DINGIR{MEŠ} pé-ra-an ⸢ḫu-u-i-e-er⸣ | ... Uḫaḫa-šuma-iqbi ... and to Ammīl-Ḫiluwa, the lord of the gods, before ... |
| 29′ | [ ] {M}SUM-{D}[KAL-an ta]r-uḫ-ta na-an ḫu-ul-⸢li⸣-i-e-et nu-za ma-aḫ-ḫa-an | ... Iddin-Šamaš, the taruḫta-priestess, the one of the destruction, and he himself ... |
| 30′ | [ D]UMU {M}uḫ-ḫa-⸢LÚ⸣ tar-uḫ-ta n[am-m]a-[aš p]a-⸢it-pát⸣ [nu KUR {UR]U}⸢ḫa-pa-a-nu⸣-wa-an | ... the son of Uḫa-šarru ... he ... and the land of Ḫaba-panuwa ... |
| 31′ | [ KU]R {UR[U}mi-ra]-⸢a⸣ ME-ŠE-⸢ÉL-ŠU IŠ-TU{M}maš⸣-ḫ[u-i-lu-wa] | ... the gold of Mira, the holy water vessel of Mašḫuluwa ... |
| 32′ | [ ] ⸢na-aš-za⸣ ŠAKUR KÙ.BABBAR-ši DÙ-at | ... he takes the silver from the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II | ||
| 1′ | ... | |
| 2′ | [ KUR a]r-za-u-wa pa-a-⸢un⸣ nu ma-aḫ-ḫa-an I-NA{ÍD}še-ḫi-⸢ri-ia⸣ | ... he goes to the land of Arzawa, and before Šeḫiriya ... |
| 3′ | [ {D}10 NIR.GÁ]L pa-ra-a ḫa-an-ta-an-d[a]-tar te-ek-ku-uš-nu-ut | ... the Storm-god, the hero, ... they are seated ... |
| 4′ | [nu {GIŠ}kal-mi-iš-na-a]n ⸢ši-ia⸣-it na-an-kán EGIR-an-da KUR {URU}ḪA-AT-TI uš-ke-et | And the kalmišna-vessel ... and afterwards, the land of Ḫattu ... |
| 5′ | [me-na-aḫ-ḫa-an-d]a-ma-an-kán KUR ar-za-u-wa uš-ke-et nu {GIŠ}kal-mi-iš-na-aš pa-it-pát | And the land of Arzawa ... and the kalmišna-instrument ... |
| 6′ | [nu {URU}]a-⸢pa-aš⸣-ša-an ŠA{M}uḫ-ḫa-LÚ URU-an GUL-aḫ-ta {M}u-uḫ-ḫa-LÚ-in-na GUL-aḫ-ta | And in Apašša, Uḫaḫa, the city, he takes the torch, Uhuḫatinna, his torch, |
| 7′ | na-an i-da-lu-uš GIG-aš iš-tar-ak-ta na-aš gi-nu-uš-ši du-ud-⸢du-wa-re⸣-eš-ta | And when the sick man is seated, and when the regular offerings of Duduwareš |
| 8′ | {D}UTU-ŠI-ma ma-aḫ-ḫa-an i-ia-aḫ-ḫa-at nu ma-aḫ-ḫa-an ⸢A⸣-NA{URU}šal-la-p[a a-ar-ḫu-u]n | the Sun-deity, he goes, and he comes to Šallapa. |
| 9′ | nu A-NA{M}LUGAL-{D}30-uḫ ku-it ŠEŠ-IA LUGAL {URU}kar-[g]a-miš ḫa-a[t-ra-a-an ḫar-ku-u]n | And to Šarru-Sin-uḫ, the king of Kargamiš ... |
| 10′ | na-aš-mu ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} I-NA{URU}šal-la-pa pé-ra-⸢an⸣ ša-ra-a ⸢ú⸣-[da-aš ú-wa]-a-tar | And the troops and horses in Šallapa, before him, he libates. |
| 11′ | I-NA{URU}šal-la-pa i-ia-nu-un nam-ma I-NAKUR {URU}ar-za-u-wa ⸢i⸣-[ia-aḫ-ḫa-at nu ma-aḫ]-ḫa-an | He goes to Šallapa, and then he goes to Arzawa and ... |
| 12′ | I-NA{URU}a-⸢ú-ra⸣ a-ar-ḫu-un nu {M}maš-ḫu-i-lu-wa-aš ku-iš {U[RU} ḫar]-ta | In Awara he goes, and Mašḫiluwa, instead of the city Ḫara |
| 13′ | nu-mu me-na-aḫ-⸢ḫa-an⸣-da u-un-ni-iš-ta na-an pu-u-nu-uš-šu-⸢un⸣ [ me-mi-iš-t]a | And when he comes, he places it before him. |
| 14′ | ⸢{M}u-uḫ-ḫa-LÚ-in-wa⸣ x-x DINGIR-LIM GUL-aḫ-ta nu-⸢wa⸣-ra-an [i-d]a-[a-lu-uš i]š-tar-ak-ki-ia-ta-at | Uḫaḫa-inwa ... the god ... and he libates ... |
| 15′ | [ ] ⸢du-ud-du-wa-re⸣-eš-ta nu-w[a ma-a-an ]x | ... in the dudiwalešta-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ]x ka-ru-[ú | ... karû-beer(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [ ]x uš-x[ | |
| 18′ | [ ] x [ ]x-ta | |
| 19′ | [ ] x [ | |
| 20′ | [ ]x | |
| 21′ | [ ]-ša? | |
| 22′ | ... | |
| 23′ | [ ] x | |
| 24′ | [ ] x | |
| 25′ | [ ] x | |
| 26′ | [ ]-an | ... An(very low confidence: a guess) |
| 27′ | ... | |
| 28′ | [ ]-x-an | |
| {€1} obv. II | ... | |
| {€1} obv. II 35″ | ⸢BÀD⸣ K[ARAŠ | The ... of the palace ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 36″ | a-*ši-ma* x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. II 37″ | ke-e-ez-za-m[a | when ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 38″ | 1 DANNA k[i- | 1 league ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 39″ | ma-aḫ-ḫ[a-an | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 40″ | [x-n]a [ | ...na(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. III | ||
| 24′ | nu-wa ne-x-[ | ... the nuwa priest ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | ŠEŠ-IA-ia x [x x]-⸢uš⸣-ke-⸢et⸣ | ... the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ZI!-an wa-ar-ši-ia-nu-〈nu〉-⸢un⸣ | he places it before them.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | am-mu-uk-ma-kán ⸢NAM⸣.RA{MEŠ} ku-it pé-ra-an a[r]-⸢ḫa⸣ [ | And he places the namra-offerings before ... |
| 28′ | NAM.RA{MEŠ}-wa-mu-kán ku-i-e-eš pé-ra-an ar-ḫa pár-⸢še-er NAM.RA {URU}ḫur⸣-[ša-na-aš-ša-kán {URU}šu-r]u-⸢ta⸣ | The destinies of Ḫuršana, Šuruta(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | Ù NAM.RA{MEŠ} {URU}at-ta-ri-ma an-da ú-⸢e-er⸣ nu-wa-[ra]-at ku-w[a-pí -an-ta-a]t | And the destinies of Battarima ... and he ... the kuwapi-vessel ... |
| 30′ | ar-ḫa-wa-ra-at-za ⸢šar⸣-ra-an-da-at nu-wa-k[án tá]k-ša-an ⸢šar⸣-r[a-an I-NA{ḪUR.SAG}a-ri-i]n-[na-a]n-ta | And he takes the šarandat-vessel, and he places it on the mountain of Arinna. |
| 31′ | še-er NAM.RA{MEŠ} {URU}⸢ḫur-ša⸣-na-aš-ša-aš-*ma*-aš-kán NAM.RA {URU}⸢at⸣-[ta-ri-im-ma Ù NA]M.RA ⸢{URU}šu-ru-da⸣ | Afterwards, the governors of Ḫurša-na-ṣa-maš-ka-n and the governor of Attarima, and (the governors) of Šaru-da |
| 32′ | an-da I-NA{URU}pu-r[a-a]n-ta-ia-wa-kán ták-ša-an šar-⸢ra-an⸣ [ | And in Purāntayawka ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | NAM.RA {URU}ḫur-ša-na-aš-ša-ia-wa-*aš*-ma-aš-kán NAM.R[A {U]R[U}at-ta-ri-im-ma] ⸢Ù NAM.RA {URU}šu⸣-ru-ta an-⸢da⸣ | The governor of Ḫurša-Šuiawa-ma, the governor of Abtarim, and the governors of Šuluta ... |
| 34′ | nu-mu-kán NAM.RA{⸢HI.A⸣} ku-it pé-ra-an ar-ḫa pár-še-er nu-uš-ma-aš-[kán na-ak]-⸢ki-e-eš⸣ EGIR-pa | And he breaks the namra-offerings. And then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | e-ep-per n[u-za] {M}LUGAL-{D}30-*an* LUGAL {URU}kar!-ga-miš ŠEŠ-IA x[ ta-pa-r]i-ia-an ti-it-ta-nu-nu-un | ... and Šarru-Sîn, king of Kargamiš, ... he pours a libation ... |
| 36′ | NAM.RA{Ḫ[I.A}-wa-ká]n ku-it pé-ra-an ⸢ar⸣-ḫa pár-še-er nu-wa-aš-m[a-aš-kán HUR.SAG{ME]Š} na-ak-⸢ki⸣-ia-aš | The namraḫi-offerings take place before the door, and the mountain of the mountains, the nakkiya-vessel |
| 37′ | EG[IR-pa e-e]p-per MU{KAM}-za-ma-wa-an-na-aš ⸢še-er⸣ te-e-pa-u-⸢e⸣-e[š-ša-an-za ] ú-wa-at-⸢ten⸣ | Afterwards, he performs the Zamawana-disease in the following way. |
| 38′ | 1-[e-da-ni ku]-e-da-ni-ik-ki wa-ar-pa ti-ia-⸢u⸣-e-ni ⸢nu⸣-[wa-ra-an-kán ] ⸢ú⸣-wa-te-u-e-ni | ... once, he places it before him, and then he ... ... they ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [ I-N]A{ḪUR.SAG}a-ri-in-na-an-da pa-a-un a-ši-m[a {ḪUR.SAG}a-ri-in-na-an-da-a]š me-ek-ki | ... in Arinna ... he goes, and the Arinnda is pure ... |
| 40′ | [na-ak-ki-i]š a-ru-ni-ia-aš-kán pa-ra-an-da ⸢pa-a-an-za⸣ n[am-ma-aš pár-ku-u]š wa-ar-ḫu-i-ša-aš | Then he goes to the Aruniya-temple, and he places it. And he breaks the warḫuiša-vessel. |
| 41′ | nam-ma-aš {NA₄}pé-ru-n[a]-⸢an⸣-za nu-kán IŠ-T[UANŠE.KU]R.⸢RA{MEŠ⸣} š[a-ra-a pé-en-nu-ma-a]n-zi Ú-UL DÙ-ri | And he places the peruna-stone, and they take it from the horses, but they do not perform it. |
| 42′ | NAM.RA{MEŠ}-ma-an pa-an-⸢ku-uš⸣ ḫar-ta ⸢ÉRIN{MEŠ⸣}-i[a-ká]n p[a-a]n-k[u-uš n]u-kán ⸢IŠ-TU⸣ANŠE.KUR.RA | The namra-offerings take the horses, and the horses. |
| 43′ | ku-it ša-ra-a pé-en-⸢nu-ma-an⸣-zi ⸢Ú⸣-U[L] k[i-ša-at KARAŠ{Ḫ]I.A} GÌ[R-i]t | They take it out, and he takes it out. And he places it on the feet of the horses. |
| 44′ | pé-ra-an ḫu-u-i-ia-nu-un nu-⸢kán⸣ [ š]a-ra-a pa-a-un | before the ḫuiyanu-vessel, and he places it on the ground. |
| 45′ | nu-kán NAM.RA{MEŠ} ⸢ka-aš⸣-ti ⸢ka-ni⸣-[in-ti nu-u]š-ši ma-aḫ-ḫa-an | And the destinies of the king, the lords, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | ka-aš-ti ⸢ka-ni-in⸣-ti na-⸢ak-ki⸣-[e-eš-ta ] ⸢ú⸣-e-er na-at-mu ⸢GÌR{MEŠ}-aš⸣ | And he places the kanintu-vessel, and he sets the feet. |
| 47′ | kat-ta-an ḫa-li-ia-an-⸢da⸣-at BE-[LÍ-NI-wa-an-na-aš ] n[u-wa]-an-na-aš-za BE-LÍ-NI | above, at the feet of his lord, and the nuwanna-vessel of his master |
| 48′ | ARAD-an-ni da-a nu-wa-an-na-aš-[kán {URU}ḫa-at-tu-š]i [ pé]-⸢e⸣-[ḫu-te nu-m]u GIM-an NAM.RA{MEŠ} | His servant, Aya, and he goes to Ḫattušu. And he speaks as follows: |
| 49′ | GÌR{ḪI.A}-aš kat-ta-an ḫa-a-⸢li-ia⸣-a[n-da-at NAM].R[A{MEŠ} IŠ-TU{ḪUR.SAG}a-ri-in]-na-an-da kat-ta | On the feet, below, on the throne of the destinies of the mountains of Arinna, below |
| 50′ | ⸢ú⸣-wa-te-nu-un nu-za am-mu-uk 1-aš ⸢I⸣-[N]A [ LI-I]M [ NAM.RA{M]EŠ} ú-wa-te-nu-un | And he says: “One ... ... the nam.ra.mš-offerings ... |
| 51′ | {URU}ḫa-at-tu-ša-aš-ma-za ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{M[EŠ]} ⸢ÉRIN{MEŠ⸣} [š]a-⸢a⸣-[ri-ku-wa-aš]-š[a ku-i]n | In Ḫattuša, the troops, the horses, and the troops ... |
| 52′ | [ nu-uš-ša-a]n kap-pu-u-wa-u-wa-ar NU.⸢GÁL⸣ [ | ... and the kappuwa-vessel is not present ...(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | [ ] x x [ ]-na-an-da N[AM.R]A{[MEŠ} n]a-⸢an-kán⸣ {URU}K[Ù.BABBAR]-ši | ... ... and the rites, and the city of Kubabra ...(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | [ ] ⸢A⸣-NA{URU}pu-ra-a[n-d]a ⸢A⸣-[N]A [ p]a-a-un | ... in Puranda ...(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | [ a]-ar-ḫu-un nu A-NALÚ{MEŠ} [{URU}pu-r]a-an-d[a ḫa-a]t-ra-a-nu-un | ... and to the men of Puranda ...(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | [ ] ⸢e-eš-te⸣-en nu-wa-aš-m[a-aš A-BU-I]A da-a-aš [nu-w]a-aš-ma-aš A-N[A{M}u]-uḫ-ḫa-LÚ | ... and he places it before the father. And he puts it before Uhḫa-šumi. |
| 57′ | [ LUGAL KUR aḫ-ḫi-ú-w]a-⸢a⸣ EGIR-⸢an⸣ [ti]-i-ia-at nu-wa ku-u-[r]u-ri-ia-⸢aḫ-ta⸣ | ... the king of the land of Aḫḫuwa. Afterwards, he libates, and ... |
| 58′ | [ ki-iš]-du?-m[a?-at nu-w]a A-NA{M}u-uḫ-ḫa-LÚ [E]GIR-an | ... and he goes to Uḫa-šuma.(lower confidence: line is broken) |
| 59′ | {U]RU}ḫur-ša-[n]a-aš-ša | Ḫuršana(lower confidence: line is broken) |
| 60′ | [ nu-w]a-r[a-aš-m]u ⸢pa-ra-a⸣ ... | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. IV | ||
| 13′ | [ku-i]š? E[N?-aš | ... in the ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | {M}ma-na-pa-{D}[10 | Manapa-Adad(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | na-an-kán am-mu-[uk A-NAL]Ú{MEŠ} [ w]a-tar-na-a[ḫ-ḫu-un] | And he says: “The gates ... watarnaḫḫun ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | nam-ma-aš-ši LÚ{MEŠ} {URU}kar-[k]i-ša š[e-er pí-i-ia-an-ni-iš-k]e-nu-un ⸢{M}ma⸣-n[a-pa-{D}10-aš-ma] | And the men of Karkiša ... and Nanapa-Adad ... |
| 17′ | am-me-e-da-az Ú-UL ti-i-ia-at nu-mu {M}uḫ-ḫ[a-LÚ-i]š ku-it [ | And he does not know, and Uhḫa-šu is seated. |
| 18′ | na-aš-za IŠ-TUŠA {M}u-uḫ-ḫa-LÚ ki-ša-at n[u]-u[š-ši] EGIR-an ti-i-i[a-at | And when he sits, Uḫa-šarru is asleep, afterwards he takes. |
| 19′ | pa-a-un ma-aḫ-ḫa-an-ma-mu {M}ma-na-pa-{D}10-aš DUMU {M}mu-u-wa-⸢UR⸣.MAḪ iš-ta-m[a-aš-ta] | And he gives it to Mana-pa-Adad, son of Muwawa-šamaš. |
| 20′ | ú-ez-zi nu-mu LÚ ṬE₄-MA me-na-aḫ-ḫa-an-da u-i-ia-at nu-⸢mu kiš-ša-an⸣ [ | He comes, saying: “The man comes out of the house, and he speaks, and the whole ... |
| 21′ | le-e ku-e-ši nu-wa-mu-za BE-LÍ ARAD-an-ni da-a nu-wa-mu-kán ku-it [ | The lord, the servant of Aya, and the ... of ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | nu-wa-ra-at A-*NA*BE-LÍ-IA pé-eš-ke-mi am-mu-uk-ma-aš-ši [k]i-iš-ša-an E[GIR-pa | And he places it before the lord.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | an-*ni*-ša-an-wa-ták-kán ku-wa-pí ŠEŠ{MEŠ}-KA KUR-e-az ar-ḫa wa-at-ku-nu-er | And he places them in the kupi-vessels of the mountain. |
| 24′ | nu-wa-ták-kán A-NALÚ{MEŠ} {URU}kar-ki-ša an-da wa-a-tar-na-aḫ-[ḫu-u]n | And to the men of Karkiša ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | nam-ma-wa-at-ta LÚ{MEŠ} {URU}kar-ki-ša še-er pí-i-i[a-n]i-iš-ke-nu-un nu-wa a-pí-ia | Then the men of Karkiša, after they have libated, ... |
| 26′ | am-mu-uk EGIR-an Ú-UL ti-i-ia-at nu-wa ⸢A⸣-[NA{M}uḫ]-ḫa-LÚ {LÚ}KÚR-IA EGIR-an | I said: “Afterwards, it is not mine. And he says to Uhḫa-šarru, the cult actor, afterwards. |
| 27′ | ti-i-ia-at ki-nu-na-wa-du-za ARAD-an-ni da-[aḫ-ḫi ma]-an-ši pa-a-un-pát ma-a-na-an ⸢ar⸣-ḫa | And he places it before Kinuna-waduza, my servant, and he takes it out, and then he ... |
| 28′ | ḫar-ni-in-ku-un nu-mu-kán AMA-ŠU me-na-aḫ-ḫa-[an-da pa-ra]-⸢a⸣ na-iš-ta na-aš-mu ⸢ú-it⸣ | And he brings it to his mother, and he speaks thus: |
| 29′ | GÌR{MEŠ}-aš kat-ta-an ḫa-li-ia-at-ta-at nu-mu [kiš-ša-an I]Q-BI BE-LÍ-NI-wa-an-na-aš | The feet are elevated above, and the lord of the ... |
| 30′ | le-e ḫar-ni-ik-ti nu-wa-an-na-aš-za [B]E-LÍ-NI ARAD-an-ni [da]-⸢a⸣ nu-mu MUNUS-TUM ku-it | ... he holds the lee of the ḫarniktu-vessel, and he places it on the chest of his servant. And he takes the woman. |
| 31′ | me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-it na-aš-mu ⸢GÌR⸣{MEŠ}-aš GAM-an ḫa-li-i[a-at]-ta-at *nu* A-NAMUNUS-TI | And he places it on the feet, and he gives it to the woman. |
| 32′ | ka-a-ri ti-ia-nu-un *nu* nam-ma I-NA{ÍD}še-e-ḫa ⸢Ú⸣-UL pa-a-un | And he does not go to the river Šeḫa. |
| 33′ | nu-za {M}ma-na-〈pa〉-{D}10-an KUR {ÍD}še-e-ḫa-ia ARAD-an-ni da-⸢aḫ⸣-ḫu-un | And Mana-pā-Adad of the land of Šeḫa, my servant, ... |
| 34′ | nam-ma I-NAKUR {URU}mi-ra-a ⸢EGIR⸣-pa ú-wa-nu-un nu KUR {URU}mi-ra-a ta-ni-nu-nu-un | Then he goes back to the land of Mira, and they give it to you. |
| 35′ | nam-ma {URU}ar-ša-ni-in {[UR]U}ša-a-ra-u-wa-an {URU}im-pa-an-na ú-e-te-nu-un na-aš BÀD-eš-na-nu-un | And in Aršanin, Šarawan, Impana, he eats, and he drinks. |
| 36′ | na-aš ÉRIN{MEŠ} a-ša-an-du-l[a-a]z e-ep-pu-un {URU}ḫa-a-pa-nu-wa-an-na ÉRIN{MEŠ} a-ša-an-du-la-za | And the troops of the Ašandula he performs. The troops of Ḫapanuwana |
| 37′ | e-ep-pu-un nam-ma [I-N]A{URU}mi-ra-a {M}maš-ḫu-i-lu-wa-an EN-iz-na-an-ni ti-it-ta-nu-nu-un | And in the city of Mira, Mašḫuluwa, the lord, they set it up. |
| 38′ | nu A-NA{M}maš-ḫu-i-l[u-w]a kiš-ša-an me-ma-aḫ-ḫu-un zi-ik-wa-kán {M}PÉŠ.TUR-aš | And as for Mašḫiluwa, he speaks as follows: ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | PA-NIA-BI-IA p[ít-t]i-ia-an-ti-li an-da ú-it nu-wa-at-⸢ta⸣ A-BU-IA ša-ra-a da-a-aš | ... he pours a libation of pattiyantili-beer, and he places it on the hearth of my father. |
| 40′ | nu-wa-du-za {LÚ}[ḪA-T]A-NU i-ia-at nu-wa-at-ta {F}mu-wa-at-⸢tin a⸣-pé-el DUMU.MUNUS-⸢SÚ⸣ | The cult actor speaks: “Nuwatta, Muwat-tin, the daughter, |
| 41′ | NIN-IA A-NADAM-UT-TI-ŠU pé-eš-ta EGIR-an-ma-wa-ra-aš-⸢ta⸣ Ú-UL ti-i-ia-at | The lady of the libation vessel does not drink afterwards. |
| 42′ | [ ] {LÚ.MEŠ}*〈〈L[Ú]〉〉*KÚR-KA še-er Ú-UL ku-en-ta nu-wa-at-t[a] am-mu-uk ⸢EGIR⸣-an | ... the cult actors do not bow down, they say: “Afterwards, |
| 43′ | [ti-i-ia-nu-u]n nu-wa-ták-kán {LÚ.MEŠ}KÚR-KA še-er ku-e-nu-un nam-[ma-w]a URU{DIDLI.ḪI.A} | ... and the cult singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [ú-e-te-nu-u]n nu-wa-ra-aš BÀD-eš-na-nu-un nu-wa-ra-aš ÉRIN{MEŠ} a-ša-[a]n-du-⸢la-az⸣ | And he places it on the altar, and the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | [ ] nu-wa-at-ta I-NA{URU}mi-ra-a EN-an-ni ti-it-t[a-nu-nu-u]n | ... they have given to the lord in Mirâ. |
| 46′ | [ ] ME ÉRIN{MEŠ} A-NASAG.DU-ŠU uš-ki-iš-kà-at-⸢tal⸣-[la-an-ni p]é-eḫ-ḫu-un | ... the troops of the Asakku-shrine, the ... of the cult singers ... |
| 47′ | [ kiš-ša]-an me-ma-aḫ-ḫu-un LÚ{MEŠ} {URU}mi-ra-⸢a⸣-w[a mar-ša-a]n-te-eš | And he speaks thus: the men of Mirawa, the maršantes |
| 48′ | [nu-wa-at-t]a ka-a-aš 6 ME ÉRIN{MEŠ} SAG.DU-i uš-[ki-iš-kà-tal-la-aš e-e]š-du A-NALÚ{MEŠ} {URU}mi-ra-a-m[a]-w[a]-z[a] | And he says: “There are 600 men of the head, and he goes to the men of Miramaza.’ |
| 49′ | [an-da le]-⸢e⸣ ú-e-ri-ia-an-za pé-ra-an-na-wa-[aš-ma-aš le-e ú-e-ri-an-n]i-⸢iš⸣-ke-ši | And he brings it before him, and he places it before them. |
| {€2+1} rev. IV | ||
| 50′ | ⸢nu⸣ ma-aḫ-⸢ḫa⸣-an KUR {⸢URU⸣}mi-ra-a ta⸣-ni-nu-nu-un nu-kán KUR {U[RU} ] | And he goes up to the land of Mira, and to the city ... |
| 51′ | nu ma-aḫ-ḫa-an I-N[A{URU}a]-⸢ú⸣-ra a-ar-ḫu-un nu-m[u | And he goes up to Awara, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | nu A-NA{M}maš-ḫu-[i-lu-wa {URU}mi-r]a-a KUR {URU}ku-wa-⸢li⸣-[ia-ia | And to Mašḫiluwa of Mira, the land of Kuliya |
| 53′ | DUMU {M}mu-u-wa-⸢UR⸣.[MAḪ x x] ⸢KUR⸣ {ÍD}še-e-ḫa KUR {UR[U}ap-pa-wi-ia-i-ia | son of Muwawa-malku ... the land of Šeḫa, land of Appawiya |
| 54′ | {M}tar-ga-aš-ša-[na-wa ] xx xx x [ | Targaššanawa(lower confidence: line is broken) |
| {€2} rev. IV 55″ | an-da pa?-x[ | ... to heaven ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} rev. IV 56″ | xx xx [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.