Home › Tablets › tlh:KBo 15.67+

KBo 15.67+ (tlh:KBo 15.67+)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 15.67+
ID	tlh:KBo 15.67+
Language	Hittite
Genre	CTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€5}
1′	[1 UP-NI pár-ši-ia EGIR-Š]U-ma [{D}nu-pa-ti-ik za-al-ma-at-ḫi]	... breaks one hand. Afterwards, to Nupati, to Zalmatḫi
2′	[{D}a-dam-m]a {D}ku-pa-pa ⸢e⸣-[ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU]	Adamma and Kupappa drink; the singer sings.
3′	[1 NINDA.GUR₄.R]A EM-ṢA BABBAR ½ UP-NI p[ár-ši-ia EGIR-ŠU-ma {D}za-al-mi]	He breaks one white loaf of bread and a piece of bread. Afterwards, for Zalmi
4′	[{D}N]IN.É.GAL e-ku-zi ⸢{LÚ}⸣N[AR SÌR-RU]	The Ninegal drink; the singer sings.
5′	[1 NINDA.G]UR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-NI pár-ši-[ia]	He breaks one white loaf of bread and a piece of bread.
6′	[EGI]R-ŠU-ma ḫa-at-ni pí-ša-š[a-ap-ḫi e-ku-zi {LÚ}NAR]	Afterwards, he drinks from the ḫatnu-vessel; the singer ...
7′	[SÌ]R-RU 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-N[I pár-ši-ia]	He sings; he breaks one white loaf of bread with a hand.
8′	[EGI]R-ŠU-ma {D}al-ḫé {D}šu-u-w[a-la e-ku-zi]	Afterwards, Alḫe and Šuwala drink.
9′	[{LÚ}N]AR-pát SÌR-RU A-NAGAL.GAL-m[a {LÚ}SAGI.A]	The singer sings, and the cupbearer(lower confidence: line is broken)
{€5+6} 10′/
1′	[ta-p]í-ša-ni-it KÙ.BABBAR A-NA˽P[A-NIDINGIR-LIM ši-pa-an-z]a-ke-e[z-zi(?)]	He pours the silver tapišani-vessel for the god.
{€5+6} 11′/
2′	[ -u]š-ša A-NAGAL.GAL 1 NINDA.GUR₄.R[A EM-ṢA BABBAR ½ U]P-⸢NI⸣	... to the large bowl, one white loaf of bread ...
{€5+6} 12′/
3′	[pár-ši-i]a-an-na-a-i na-an PA-NIDINGIR-L[IM zi-i]k-kán-zi	He breaks it, and they place it before the god.
{€5+6} 13′/
4′	[nam-m]a-kán ša-an-ḫa-an-zi na-[aš-ta G]ÌR.GÁN KÙ.BABBAR	Then they libate, and the rite of the silver(lower confidence: line is broken)
{€5+6} 14′/
5′	[an-d]a ú-da-an-zi na-at A-[NALUGAL p]é-ra-an kat-ta	And they bring it to the king, and he goes down below.
{€5+6} 15′/
6′	[tap-r]i-ia-za ti-ia-an-zi n[u LUGAL-i a-ku-w]a-an-na	They sit with me, and the king drinks.
{€4+5+6} Vs. I 1′/16′/
7′	[p]í-ia-an-zi nu {D}IŠTAR e-[ku-zi LÚ{MEŠ}˽]BALAG.DI-ma	they take, and Ištar drinks; the BALAG.DI-officials ...
{€4+5} Vs. I 2′/
17′	⸢SÌR⸣-RU ša-a-wa-⸢tar-ra 2⸣-Š[U pa-ra-a-i]	He sings, and he breaks it twice.(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. I
3′	1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-N[I pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM]	He breaks one white loaf of bread, and he places it before the god.
4′	ti-ia-an-zi nam-ma-ká[n 2 ša-a- GEŠTIN	They take, and then two bottles of wine
5′	A-NA{DUG}ḫa-a-ni-iš-ša-a-[an 6-ŠU la-ḫu-u-wa-an-zi	They pour six times into the ḫanišša-vessel.
6′	1 ME 12 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-N[I A-NAGAL{ḪI.A} ar-ḫa	122 loaves of bread, white ..., ... and ... of the great ...
7′	šar-re-eš-kán-[zi	the kings ...(lower confidence: line is broken)
8′	nu-kán ḫa-an-te-ez-zi pal-ši 7 NINDA.GUR₄.R[A	And he comes, and he breaks seven loaves of bread.
9′	1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-a-an GEŠTIN an-da ú-d[a-an-zi]	They bring one ḫanišša-vessel of wine.
10′	nu LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI ša-a-ú-wa-tar 2-ŠU pa-r[a-a-i]	And the BALAG.DI-priests libate twice before Šauwara.
11′	nam-ma LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI ḫu-u-pí-iš-kán-zi [SÌR-RU-ia]	Then the BALAG.DI-officials sing a song.
12′	{GIŠ}BALAG.DI-ma Ú-UL wa-al-ḫa-an-ni-ia-an-z[i]	They do not hold the balagdi-instrument.
13′	nu-kán {LÚ}SAGI.A {DUG}ḫa-a-ni-iš-ša-za GEŠTIN l[a-a-ḫu-wa-i]	And the cupbearer pours wine into the hanišša-vessel.
14′	nu LUGAL-i pa-a-i na-at-kán LUGAL-uš A-NAGÌR.GÁN K[Ù.BABBAR(?)]	And he gives it to the king, and the ki[ng] places it before the silver vessel.
15′	an-da la-ḫu-wa-i pu-ri-in-ma-aš-ša-an Ú-UL [zi-ik-ke-ez-zi]	And he does not stand before the libation vessel.
16′	[L]Ú{MEŠ}˽BALAG.DI {D}at-ta-u-mi-ne SÌR-RU [ ]	The BALAG.DI-priests sing ...
17′	[LUG]AL-uš 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠTAR [ ]	The king breaks one loaf of bread, before Ištar ...
18′	[tap-r]i-ti-iš-ša-an ti-ia-an-zi {LÚ}SAGI.⸢A⸣[ ]	The cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
19′	[t]a-pí-ša-na-za Ú-UL nam-ma ši-ip-pa-an-za-ke-[ez-zi]	The tapišanza-vessel is not there, and he libates.(lower confidence: line is broken)
20′	[na]-aš-ta {LÚ}SAGI.A {DUG}ḫa-a-ni-iš-ša-az-pát [GEŠTIN?]	And the cupbearer of the ḫanišša-az-pa-vessel of wine
21′	[le-e]l-ḫu-wa-i nu LUGAL-i pí-iš-ke-ez-zi [ ]	He purifies, and he speaks to the king.(lower confidence: line is broken)
{€6} r. Kol.
1′	1[
2′	x[
3′	nu[	and ...(very low confidence: a guess)
4′	x[
Vs. II	...
{€3} Vs. II
1′	]x
2′	-r]i x[ ]x
3′	]x[
{€3} Vs. II	...
{€3} Vs. II 7″	-p]í?-i[a?- ]x
{€3} Vs. II 8″	E]GIR-ŠU-ma [ ]	... his feet ...(low confidence: few signs survive)
{€3} Vs. II 9″	NINDA].GUR₄.RA-ia pár-ši-i[a ]	breaks my loaf of bread ...
{€3} Vs. II 10″	[EGIR-ŠU-ma n]e-iš-ša-ri-in-na [ ]-ta	Afterwards, ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. II 11″	] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA-ia pár-ši-ia [ ]	... breaks my loaf ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. II 12″	[ EGIR-ŠU-ma a-l]a-an-na ḫa-li-iš-tu-[ ši-pa-a]n?-ti	Afterwards, he libates to the mountain of Ḫalištu.
{€3} Vs. III
1′	[ ]x x[
2′	⸢EGIR-ŠU-ma pa-ap⸣-pé-e[n-na za?]-⸢a?⸣-[r]a ši-ip-pa-an-ti	Afterwards, he pours a libation in the ...(lower confidence: line is broken)
3′	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-⸢an PA⸣-NIDINGIR-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
4′	EGIR-ŠU-ma pa-ap-pé-en-na ši-in-ni-ia-ri ši-pa-an-t[i]	Afterwards, he pours a libation in the pānnu-vessel.
5′	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
6′	⸢EGIR⸣-ŠU-ma pa-ap-pé-en-na du-un-ni-ia-ri ši-pa-an-t[i]	Afterwards, he libates to the Duunniyari-house.
7′	⸢1 NINDA.GUR₄⸣.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i * *	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
8′	EGIR-ŠU-ma pa-ap-pé-en-na kal-za-ta-pí-ia-ri	Afterwards, to the kalzatapiyari-vessel
9′	ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He libates; he breaks one loaf of bread and places it before the god.
10′	EGIR-ŠU-ma pa-ap-⸢pé⸣-en-na ... ⸢na-an-ni ḫa-az⸣-zi	Afterwards, he libates ... he places ...(lower confidence: line is broken)
11′	ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA [p]ár-[ši-ia na-an PA-NI]⸢DINGIR-LIM⸣ da-a-i	He libates one loaf of bread. He places it before the god.
12′	⸢EGIR⸣-ŠU-ma pa-ap-pé-[en-na ]x	Afterwards, to the land of ...(lower confidence: line is broken)
13′	ši-ip-pa-an-ti 1 NI[NDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM] ⸢da-a⸣-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
{€3} Rs. IV
1	[EGIR-ŠU-ma pa-a]p-pé-en-na za-al-⸢la-mu⸣-r[a? ]	Afterwards, to the ... of Zallamu ...(lower confidence: line is broken)
2	[ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄].RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM [da-a-i]	He libates one loaf of bread. He places it before the god.
3	E[GIR-ŠU-ma pa-ap-p]é-⸢en⸣-na zu-ul-li-it-ta ši-pa-an-ti	... he libates to the ears.(lower confidence: line is broken)
4	1 NINDA.G[UR₄.RA pár-ši-i]a na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-⸢i⸣	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
5	EGIR-[ŠU-ma pa-a]p-pé-en-na ku-ur-ḫi-na ši-⸢pa⸣-[a]n-⸢ti⸣	Afterwards, he libates from the kurḫina-vessel.
6	1 NINDA.G[UR₄.RA pár-š]i-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
7	EGIR-Š[U-ma pa-a]p-pé-en-na e!-et-na ši-pa-an-⸢ti⸣	Afterwards, he libates to the mountains.(lower confidence: line is broken)
8	1 NINDA.GU[R₄.RA pár-ši-i]a na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-⸢i⸣	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
9	EGIR-ŠU-m[a pa-a]p-pé-en-na ḫé-e-ḫé ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates to Ḫeḫi.(lower confidence: line is broken)
10	1 NINDA.GUR₄.RA pá[r-ši-i]a na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
11	EGIR-ŠU-ma p[a-ap-p]é-en-na mu-li-ia-an-da ši-p[a-an-ti]	Afterwards, he libates to Mulliyanda.(lower confidence: line is broken)
12	1 NINDA.GUR₄.RA pár-[ši-ia] na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
13	EGIR-ŠU-ma pa-a[p-pé-e]n-na i-li-iš-ša ši-[pa-an-ti]	Afterwards, he libates to the heavens.(lower confidence: line is broken)
14	1 NINDA.GUR₄.RA pár-š[i-ia n]a-an PA-NIDINGIR-LIM da-⸢a⸣-[i]	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
15	EGIR-ŠU-ma p[a-ap-pé-en]-na zu-pa-ni-u-un [ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates to Zupaniu.(lower confidence: line is broken)
16	1 NINDA.GUR₄.RA p[ár-ši-ia na-a]n PA-NIDINGIR-LIM ⸢da⸣-[a-i]	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
17	⸢EGIR-ŠU⸣-[ma pa-ap-pé-en-n]a ti-iš-na ši-pa-a[n-ti]	Afterwards, he libates in Tišna.(lower confidence: line is broken)
18′	1 NINDA.GUR₄.RA [pár-ši-ia na-a]n PA-NIDINGIR-LIM da-⸢a⸣-[i]	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
19′	⸢EGIR⸣-ŠU-ma p[a-ap-pé-en-na ]x-pa-ni-li ši-pa-a[n-ti]	Afterwards, he libates ...(lower confidence: line is broken)
20′	1 NINDA.GUR₄.RA pár-š[i-ia na-an PA-NI]DINGIR-LIM da-a-[i]	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
21′	EGIR-ŠU-ma pa-a[p-pé-en-na ul-la-al-l]i? [ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates to ...(lower confidence: line is broken)
22′	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i[a na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i]	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
23′	E[G]IR-ŠU-ma pa-a[p-pé-en-na še-e-ra ši-pa-an-ti]	... he libates in the hearth ...(lower confidence: line is broken)
24′	[1 NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA pár-ši-i[a na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i]	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
25′	[EGIR-ŠU-m]a ⸢pa-ap⸣-[pé-en-na ši-na-ti-il-la [ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates to Šinatila.(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. V
1	[EGIR-ŠU-ma pa-ap-pé-en-na -a]l?-la-ag-ga-a[g?-g]a-pa ši-pa-an-t[i]	Afterwards, he libates to Allagappa.(lower confidence: line is broken)
2	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia n]a-an PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the god.
3	[EGIR-ŠU-ma pa-ap-pé-en-na -z]a?-ḫa ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	Afterwards, he libates a libation in the pāpaḫa-vessel; he breaks one loaf of bread.
4	[na-an PA-NIDINGIR-LIM] ti-an-zi	They place it before the god.(lower confidence: line is broken)
5	[EGIR-ŠU-ma pa-ap-pé-en-na ]-ru-un-na ⸢ši-pa⸣-an-ti	Afterwards, he libates to ...(lower confidence: line is broken)
6	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an] PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the god.
7	[EGIR-ŠU-ma pa-ap-pé-en-na -n]a ši-ip-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-š[i-i]a	Afterwards, he pours a libation to the ... and breaks one loaf of bread.
8	[na-an PA-NIDINGIR-LIM] da-a-i	He places it before the god.(lower confidence: line is broken)
9	[EGIR-ŠU-ma pa-ap-pé-en-na ]x ši-ip-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	Afterwards, he libates ... to ... and breaks one loaf of bread.
10	[na-an PA-NIDINGIR-LIM] da-a-i	He places it before the god.(lower confidence: line is broken)
11	[EGIR-ŠU-ma pa-ap-pé-en-na ]x ši-ip-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	Afterwards, he libates ... to ... and breaks one loaf of bread.
12	[na-an PA-NIDINGIR-LIM] da-a-i	He places it before the god.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 1′/Rs. V
13	[EGIR-ŠU-ma pa-ap-pé-en-na ]-x-⸢li-tu-ši-ma⸣-ru ⸢ši-pa⸣-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA	Afterwards, he libates one loaf of bread.
{€2+3} 2′/Rs. V
14	[pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-L]IM t[i-an]-zi	They break it and place it before the god.
{€2+3} 3′/Rs. V
15	[EGIR-ŠU-ma pa-ap-pé-en-na šu-u]t-ru-la ši-na-mu-ra ši-[pa-an]-⸢ti⸣ 1 NINDA.GUR₄.RA	Afterwards, he pours a libation in the šuturu-vessel, and libates one loaf of bread.
{€2+3} 4′/Rs. V
16	[pár-ši-ia na-an PA-NI]DINGIR-LIM da-a-⸢i⸣	He breaks it and places it before the god.
{€1+2+3} 1′/5′/Rs. V
17	[E]GIR-ŠU-ma ši-un-na x[ ]x-na-an-ta ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.R[A pá]r-ši-ia	His feet ... he libates ... and breaks one loaf of bread.
{€1+2+3} 2′/6′/Rs. V
18	na-an PA-NIDINGIR-LI[M] da-a-⸢i⸣	He places it before the god.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 3′/
7′	EGIR-ŠU-ma ši-un-na ta-kar-pa ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	Afterwards, you libate beer, he libates one loaf of bread.
{€1+2} 4′/
8′	na-an PA-NIDINGIR-LIM ti-[a]n-zi	They stand before the god.(lower confidence: line is broken)
{€1+2+3} 5′/9′/Rs. V
21′	EGIR-ŠU-ma ši-un-na am-ma-la ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an [P]A-NIDINGIR-LIM	Afterwards, he libates, and he breaks one loaf of bread before the god.
{€1+2} 6″/
10′	... ti-an-zi	they set up.(low confidence: few signs survive)
{€1+2} 7″/
11′	EGIR-ŠU-ma ši-un-na wa-pí-ši-lu ši-pa-an-ti 〈〈1 NINDA.GUR₄.RA(?) pár-ši-ia〉〉	Afterwards, he libates water from the wapišilu-vessel. He breaks the loaf of bread.
{€1+2} 8″/
12′	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the god.
{€1+2} 9″/
13′	EGIR-ŠU-ma ši-ia ka-li-la-pu ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i[a]	Afterwards, he libates to Kalilapu; he breaks one loaf of bread.
{€1+2} 10″/
14′	[n]a-⸢an⸣ [P]A-NIDINGIR-[L]IM ti-an-z[i]	He places it before the god.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 11″/
15′	[EGIR-ŠU-m]a ši-[ia? u]š?-ša-la-pa-ú ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA p[ár-ši-ia]	Afterwards, he libates to Uš-šala-pa'u, and breaks one loaf of bread.
{€1+2} 12″/
16′	[na-an PA]-NIDING[IR-LIM t]i-ia-an-[zi]	They take it before the god.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 13″/
17′	[EGIR-ŠU-m]a š[i-un-n]a tar-ma-zi-ia ši-pa-an-⸢ti 1 NINDA⸣.[GUR₄.RA pár-ši-ia]	Afterwards, he libates from the tarmazi-vessel, breaks one loaf of bread.
{€1+2} 14″/
18′	[na-a]n PA-⸢NI⸣DI[NGIR-LIM] [ti-an-zi]	They set it in front of the god.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 15″/
19′	[EGI]R-[Š]U-ma ši-u[n-na za]-⸢ma⸣-zi-i-⸢ú?⸣[	Afterwards, he libates a libation.(lower confidence: line is broken)
{€1} 16″	[na-a]n PA-NIDING[IR-LIM ]	And to the god ...(lower confidence: line is broken)
{€1} 17″	[EGIR-ŠU-ma] š[i?-	Afterwards, ...(low confidence: few signs survive)
{€4} Rs.
1	[E]GIR-ŠU-ma ši-un-na zi-ra-ma-ra-ú [	... his body, the šunnu-vessel of ziramaru-beer ...
2	ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-N[IDINGIR-LIM da-a-i]	He libates; he breaks one loaf of bread and places it before the god.
3	EGIR-ŠU-ma ši-un-na al-wa-ru-un-na ši-p[a-an-ti]	Afterwards, he libates beer to Alwarunna.
4	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM da-⸢a⸣-[i]	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
5	EGIR-ŠU-ma ši-un-⸢na⸣ zi-ia-lu-un-na [	Afterwards, he libates to Ziyalunna ...(lower confidence: line is broken)
6	ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.R[A pár]-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-L[IM da-a-i]	He libates; he breaks one loaf of bread and places it before the god.
7	EGIR-ŠU-ma ši-⸢un⸣-[na pí]-na-ša-ra ši-pa-an-ti[ ]	Afterwards, he libates from the libation vessel.
8	1 NINDA.GUR₄.RA pár-š[i-i]a ⸢na⸣-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-⸢i⸣	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
9	EGIR-ŠU-ma ši-i-ia aš-ta-ia-an-ta ši-pa-a[n-ti]	Afterwards, he libates to Aštayanta.(lower confidence: line is broken)
10	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM da-⸢a⸣-[i]	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
11	EGIR-ŠU-ma LUGAL-i a-ku-wa-an-na pí-ia-an-z[i]	Afterwards, they drink to the king.(lower confidence: line is broken)
12	LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI ḫu-u-pí-iš-kán-zi-pát SÌ[R-RU ]	The BALAG.DI-priests sing a hupiškanzipa-lament.
13	nu {ÍD}al-da ka-lu-ut-ta e-ku-zi {LÚ}S[AGI?.A?]	And Alda drinks all the water. The cupbearer
14	ta-pí-ša-na-za KÙ.BABBAR PA-NIDINGIR-LIM ši-pa-a[n-ti]	He libates to the tapišanza of silver before the god.
15	1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-NI pár-ši-ia [ ]	He breaks one white loaf of bread and a piece of bread ...
16	na-an PA-N[IDI]NGIR-LIM ti-an-zi nu GÌR.GÁN [ ]	They place it before the god, and the scepter ...
17	LUGAL-i pé-[ra-an] ⸢ar?-ḫa⸣ da-an-⸢zi⸣[	They take it before the king.(lower confidence: line is broken)
18	⸢ku-it⸣ x[ ]x[

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.