Home › Tablets › tlh:KBo 15.65+

KBo 15.65+ (tlh:KBo 15.65+)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 15.65+
ID	tlh:KBo 15.65+
Language	Hittite
Genre	CTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€4}
1′	] ši-pa-an-ti	he libates.(low confidence: few signs survive)
2′	ma-a-at]-ti pa-at?-ti	the land, the land(lower confidence: line is broken)
3′	]x-ri	...ri(low confidence: few signs survive)
4′	]
5′	1 NINDA.GUR₄.R]A-ia pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
6′	ši-pa-an-t]i 1 NINDA.GUR₄.RA-ia pár-[ši-ia]	He libates one loaf of bread. He breaks it.
7′	EGIR-ŠÚ-ma -n]a 〈〈SAR〉〉 ...	Afterwards ... the gardener ...(lower confidence: line is broken)
8′	1 NINDA.GUR₄.R]A pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
9′	EGIR-ŠÚ-ma ši-p]a-⸢an⸣-ti 1 NINDA.GUR₄.RA-ia p[ár-ši-ia	Afterwards, he libates one loaf of bread.
10′	EGIR-ŠÚ-ma e-na-aš-ša za-p]í-⸢ia⸣-aš-ša ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates to the zapiya-plant.
11′	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia EGIR-ŠÚ-m]a? e-nu-uš-ku-nu-nu	He breaks one loaf of bread. Afterwards, they bring it to you.
12′	ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.R]A pár-ši]-ia	He libates; he breaks one loaf of bread.
13′	EGIR-ŠÚ-ma ne-iš-ša-ri-in-na] ⸢{D}⸣a-aš-ši-ia-at-ta	Afterwards, on the altar of Aššiyatta(lower confidence: line is broken)
14′	ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia E]GIR-ŠÚ-ma a-la-an-na	He libates one loaf of bread, he breaks it, and he goes.
15′	ḫa-li-iš-tu- ši-pa-an-ti 1 NINDA].GUR₄.RA-ia pár-ši-ia	He libates, he breaks one loaf of bread.
16′	EGIR-ŠÚ-ma a-la-an-na ḫa- -n]a? ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates to Ḫa-na.
{€4+1} 17′/lk. Kol.
1′	EGIR-ŠÚ-ma] ⸢{D}⸣i-ia-ia ku-ur-ša-x-li	Afterwards, for Iya, for Kurša...(lower confidence: line is broken)
{€4}
18′	ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA-ia pár-ši-i]a(?) EGIR-ŠÚ-ma {D}ur-šu-u-i	He libates; he breaks one loaf of bread. Afterwards, Uršui
19′	{D}iš-kal-li ši-pa-an-ti 1 NINDA.G]UR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-NI	He libates to Iškalli. One white loaf of bread, ...
20′	pár-ši-ia na-an PA-NIDI]NGIR-LIM da-a-i	He breaks it and places it before the god.
21′	14 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ] ⸢ta⸣-ru-up-ta-ri nu LUGAL-i	14 loaves of bread ... ta-ruptari and the king ...
{€4+1} 22′/lk. Kol. 2″	]x 1 LÚ˽⸢BALAG.DI⸣ ša-ú-wa-tar 2-ŠU pa-ra-a-i	... one of the cult singers goes twice to Šauwatar.
{€5} Vs.?
1′	[ ]x-zi
2′	[ ]
3′	[ ]
4′	[ ]
5′	[ ]-⸢i?⸣	... and(very low confidence: a guess)
6′	[ -u]š?-ma-kán	... and ...(very low confidence: a guess)
7′	[ ši-p]a-an-za-ke-ez-zi	... he libates.(low confidence: few signs survive)
8′	[ Ú-U]L(?) zi-ik-ke-ez-zi	... he speaks.(low confidence: few signs survive)
9′	[ pa]-ap-pé-en-na am-ma-na	... he himself ...(very low confidence: a guess)
10′	[ pár-š]i-ia	he breaks(low confidence: few signs survive)
11′	[ d]a-a-i	he takes.(low confidence: few signs survive)
12′	[ ši-pa-a]n-ti 1 NINDA.GUR₄.RA	He libates one loaf of bread.
13′	[ da-a]-⸢i⸣	he places ...(low confidence: few signs survive)
14′	[ ši-p]a-⸢an-ti⸣	he libates ...(low confidence: few signs survive)
Vs. III	...
{€6} Vs. II
1′	[ ]x x x[
2′	[EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na] za-a-tar-zi-ia ši-pa-⸢an-ti⸣	Afterwards, he libates to the zatarziya-priestess.
3′	[ P]A-NIDINGIR-LIM da-a-i	He places it before the god.(lower confidence: line is broken)
4′	[EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na e]r-ze-li ši-pa-an-ti	Afterwards, he pours a libation in the pānnu-vessel.
5′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an A-N]A(?)˽PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before Nabû-ilī.
6′	[EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-n]a na-na-pa-ar-zi-ia	Afterwards, he libates to the land.(lower confidence: line is broken)
7′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár]-š[i-i]a na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
{€1+6} Vs. III 1′/Vs. II
8′	[EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-p]é-en-n[a] ⸢za?-a⸣-ra ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates to ...(lower confidence: line is broken)
{€1+6} Vs. III 2′/Vs. II
9′	[1 NINDA.GUR₄.RA pá]r-⸢ši-ia⸣ na-⸢an⸣ [P]A-NIDINGIR-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
{€1+6} Vs. III 3′/Vs. II
10′	[EGIR-ŠÚ-m]a pa-ap-pé-en-na š[i-i]n-ni-ia-ri ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates in Sinniyari.(lower confidence: line is broken)
{€4+1+6} r. Kol. 1′/Vs. III 4′/Vs. II
11′	⸢1⸣ N[IND]A.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an P[A-NIDIN]GIR-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
{€4+1+6} r. Kol. 2′/Vs. III 5′/Vs. II
12′	E[GI]R-ŠÚ-ma pa-ap-⸢pé⸣-en-na du-un-n[i-ia-ri] ⸢ši⸣-pa-an-ti	Afterwards, he libates to Dunniyari.(lower confidence: line is broken)
{€1+6} Vs. III 6′/Vs. II
13′	[1 NI]NDA.GUR₄.RA pár-ši-[i]a ⸢na-an⸣ [PA-NIDINGIR-LIM d]a-⸢a⸣-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
{€1+6} Vs. III 7′/Vs. II
14′	[E]GIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na kal-z[a-ta-pí-ia-r]i	... his body, the kalzatapiyari-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€1+6} Vs. III 8′/Vs. II
15′	[š]i-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia n[a-an PA-NIDINGIR-LIM d]a-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
{€1} Vs. III
9′	EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na na-an-n[i ḫa-az-zi]	Afterwards, he goes to the netherworld.(lower confidence: line is broken)
10′	ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-a[n PA-NIDINGIR-LIM 〈〈d]a-a-i〉〉	He libates; he breaks one loaf of bread and places it before the god.
11′	da-[a-i]	he takes(low confidence: few signs survive)
12′	EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na kal-za-ra-[pa- ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates to Kalzarapa.(lower confidence: line is broken)
13′	1 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ [p]ár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM [da-a-i]	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
14′	EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣ pa-ap-pé-en-na za-al-la-m[u-ra]	Afterwards, to Zallamura ...(lower confidence: line is broken)
15′	[š]i-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
16′	na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He places it before the god.
17′	[E]GIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na zu-ul-li-it-ta	... his ... to the Appenna, to the Zullitta(lower confidence: line is broken)
18′	ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He libates; he breaks one loaf of bread and places it before the god.
19′	EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na ku-ur-ḫi-na ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates in Kurhina.
20′	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
21′	EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na e-et-na ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates to Éenna.
22′	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia ⸢na⸣-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
23′	EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-⸢pé⸣-en-na ḫé-e-ḫé	Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
24′	ši-pa-an-ti 1sic NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He libates one loaf of bread. He breaks it.
25′	na-an PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi	They stand before the god.
{€1} Rs. IV
1	EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣ pa-ap-pé-en-n[a mu-li-ia-an-d]a	Afterwards, to Mulliya ...(lower confidence: line is broken)
2	ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i[a na-an PA-NI]⸢DINGIR⸣-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
3	EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na i-li-i[š-ša ši-pa-a]n-ti	Afterwards, he libates to the land of the gods.
4	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM da-⸢a⸣-[i]	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
5	EGIR-ŠÚ-ma ⸢pa⸣-ap-pé-en-na zu-pa-ni-un ši-pa-⸢an⸣-t[i]	Afterwards, he libates to Zupaninna.(lower confidence: line is broken)
6	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
7	EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na ti-iš-na ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates in Tišna.
8	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
9	E[GI]R-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na up-pa-ni-li ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates to Uppanili.(lower confidence: line is broken)
10	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
11	[E]GIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na ul-la-al-li ši-pa-a[n-t]i	... he libates to the mountains.(lower confidence: line is broken)
12	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
13	EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na ⸢še⸣-e-⸢ra ši-pa-an-ti⸣	Afterwards, he libates in the šēru-vessel.
14	[1 NINDA.GUR₄].R[A p]á[r]-š[i-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i]	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
Rs. IV	...
{€6} Rs. III
1′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-pa-a]n-ti	Thereafter, he libates.(lower confidence: line is broken)
2′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a]-⸢i⸣	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
3′	[ EGIR-ŠÚ-ma ši-pa-a]n-〈ti〉(?)	Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken)
4′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDING]IR-LIM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
5′	[ EGIR-ŠÚ-ma ši-pa-an]-⸢ti⸣	Afterwards, he libates(lower confidence: line is broken)
6′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM da]-⸢a⸣-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
7′	[ EGIR-ŠÚ-ma pa-pé-en-na šu-ru-mi-i]a ši-pa-an-ti	Afterwards, he pours a libation of wine on the table.
8′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM d]a-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
9′	[ EGIR-ŠÚ-ma pa-pé-en-na ú-li-ig-g]a-ma ši-pa-an-ti	Afterwards, he pours a libation in the open country.
10′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LI]M da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
11′	[EGIR-ŠÚ-ma pa-pé-en-na tu-tu]-wa ši-pa-an-⸢ti⸣	Afterwards, he libates to Tutuwa.(lower confidence: line is broken)
12′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-L]IM da-a-i	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
Rs. IV	...
{€5} Rs.?
1′	[ PA-NIDINGIR-LIM ti-an-z]i	... you set before the god.(lower confidence: line is broken)
2′	[ ši-pa-a]n-ti	he libates.(low confidence: few signs survive)
3′	[ ]
4′	[ ]
5′	[ PA-NIDINGIR-LIM ti-an-z]i	... you set before the god.(lower confidence: line is broken)
6′	[ ši-pa-a]n-ti	he libates.(low confidence: few signs survive)
7′	[ PA-NIDINGIR-LIM ti-a]n-zi	They stand before the god.(lower confidence: line is broken)
8′	[ ši-pa-an-t]i	he libates.(low confidence: few signs survive)
9′	[ PA-NIDINGIR-LIM t]i-an-zi	... they place before the god.(lower confidence: line is broken)
10′	[ ] ⸢ši⸣-pa-an-ti	... he libates.(low confidence: few signs survive)
11′	[ PA-N]IDINGIR-LIM ti-an-zi	They set up the gods.(lower confidence: line is broken)
12′	[ ]x-ta ši-pa-an-ti	... he libates.(low confidence: few signs survive)
13′	[ ] ⸢PA⸣-NIDINGIR-LIM ti-an-zi	... they set it before the god.(lower confidence: line is broken)
14′	[ ]x x[
{€1} Rs. V
1	[ -t]i?
2	[ ]
3	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na tu-na-an-t]a ši-pa-⸢an⸣-ti	Afterwards, he libates from the tunanta-vessel.
4	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i]a ⸢na-an⸣ PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
5	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-n]a ta-kar-pa ši-pa-an...-ti	Afterwards, you libate beer, he libates ...
6	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i]a ⸢na⸣-an PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the god.
7	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na a]m-ma-la ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates water to a man.
8	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia n]a-an PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the god.
9	[EGIR-ŠÚ-ma ši-ia wa-p]í-ši-lu ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates water from the wapišilu-vessel.
10	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an] PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the god.
11	[EGIR-ŠÚ-ma ši-ia ka-li-l]a-pu ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates beer to Kalilapu.
12	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an P]A-NIDINGIR-LIM ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the god.
13	[EGIR-ŠÚ-ma ši-ia uš-ša-la-pa]-ú ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates water to Ušalapa.
14	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDIN]GIR-LIM ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the god.
15	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na tar-ma-zi-i]a? ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates beer to the tarmaziya-priest.
16	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI]DINGIR-LIM ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the god.
17	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na za-ma-zi-i]-⸢ú⸣ ši-pa-an-t[i]	Afterwards, he libates beer to Zamaziu.
18	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDIN]GIR-LIM ti-an-[zi]	They break one loaf of bread and place it before the god.
19	[ ]x[ ]
Rs. V	...
{€2}
1′	[ ] ⸢ti⸣-[an-zi]	... they take(low confidence: few signs survive)
2′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na ga-ni-ig-ga-ta-p]u ši-pa-[an-ti]	Afterwards, he libates to Ganiggatappu.(lower confidence: line is broken)
3′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDIN]GIR-LIM ti-a[n-zi]	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
4′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na ḫe-el-la-ra] ši-pa-an-[ti]	Afterwards, he libates to Ḫelara.(lower confidence: line is broken)
5′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGI]R-LIM ti-an-[zi]	They break one loaf of bread and place it before the god.
6′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na pí-pí-iš-tu-u]n-na ši-pa-an-t[i]	Afterwards, he libates to Pipištuna.(lower confidence: line is broken)
7′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDING]IR-LIM ti-an-z[i]	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
8′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na zu-um-ma-g]a-ra ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates to Zummagara.(lower confidence: line is broken)
9′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NID]INGIR-LIM ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the god.
10′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na -n]a? ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates ...(lower confidence: line is broken)
11′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR]-LIM ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the god.
12′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na ši-ip-pí-in-nu]-wa-ru ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates water, šippinnuwaru-beer, and he pours it.
13′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR]-LIM ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the god.
14′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na -ak-ki-m]a? ši-pa-an-ti	Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
15′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NIDIN]GIR-LIM ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the god.
16′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na ]x ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates ...(lower confidence: line is broken)
17′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-N]IDINGIR-LIM ti-an-z[i]	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
18′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na -u]n-na ši-pa-an-t[i]	Afterwards, he libates ...(lower confidence: line is broken)
19′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an P]A-NIDINGIR-LIM ti-an-z[i]	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
20′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na -š]a?-ḫa ši-pa-an-[ti]	Afterwards, he libates a libation of beer.
{€3+2} 1′/
21′	[1 NINDA.GUR₄.RA pá]r-ši-ia n[a-a]n PA-NIDINGIR-LIM ti-an-[zi]	They break one loaf of bread and place it before the god.
{€3+2} 2′/
22′	[EGIR-ŠÚ-ma] ši-un-na i-n[a-ḫ]a ši-pa-an-[ti]	Afterwards, he libates water to the inaḫa-vessel.
{€3+2} 3′/
23′	[1 NINDA.GUR₄.R]A pár-ši-ia na-an [P]A-⸢NIDINGIR-LIM⸣ [ti-an-zi]	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
{€3}
4′	[EGIR-ŠÚ-m]a ši-un-na ku-na-du-w[a(-) ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates to Kunaduwa.(lower confidence: line is broken)
5′	[1 NINDA.GUR₄.R]A pár-ši-ia na-an PA-NIDIN[GIR-LIM ti-an-zi]	They break one loaf of bread and place it before the god.
6′	[EGIR-ŠÚ-m]a ši-un-na zi-ra-ma-ri[ ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates a libation of ziramari-beer.
7′	[1 NINDA.GUR₄.R]A pár-ši-ia na-an PA-NIDIN[GIR-LIM ti-an-zi]	They break one loaf of bread and place it before the god.
8′	[EGIR-ŠÚ-ma š]i-un-na al-wa-ru-un-na [ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates to Alwarunna.(lower confidence: line is broken)
9′	[1 NINDA.GUR₄.RA pá]r-ši-ia na-an PA-NIDINGI[R-LIM ti-an-zi]	They break one loaf of bread and place it before the god.
10′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na z]i-ia-ru-na š[i-pa-an-ti]	Afterwards, he libates water from the ziyaru-vessel.
11′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA]-N[I]DINGIR-LIM [ti-an-zi]	They break one loaf of bread and place it before the god.

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.