Home › Tablets › tlh:KBo 15.64+

KBo 15.64+ (tlh:KBo 15.64+)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 15.64+
ID	tlh:KBo 15.64+
Language	Hittite
Genre	CTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€13} Vs. lk. Kol.
1′	[ {DUG}ḫa-ni-iš-ša-a]z? GEŠTIN	... a hanišša-vessel of wine ...(lower confidence: line is broken)
2′	[ LUGA]L?-ša-kán	... the king(low confidence: few signs survive)
3′	[ ši-pa-an-za-k]e?-ez-zi	... he libates.(low confidence: few signs survive)
4′	[ zi-ik-ke-e]z?-zi	... he ...(very low confidence: a guess)
5′	[ ] {D}10	... the Storm-god(low confidence: few signs survive)
6′	[ zi-ik-ká]n?-zi	... they set ...(low confidence: few signs survive)
7′	[ ir-ḫa-a-an]-zi	... they take(low confidence: few signs survive)
8′	[ am-ma]-⸢a⸣-na ši-pa-an-ti	And he libates.(lower confidence: line is broken)
9′	[ ši-p]a-an-ti	... he libates(low confidence: few signs survive)
10′	[ šu-wa-ar-zi-i]a ši-pa-an-ti	... he libates to Šuwarziya.(lower confidence: line is broken)
11′	[ kur-ku-ud-du-un-n]i ši-pa-an-ti	... he libates to the kurkuddu-priest.(lower confidence: line is broken)
12′	[ -t]a?-ra
13′	[ ši-pa-an]-ti	he libates.(low confidence: few signs survive)
14′	[ ] ši-pa-an-ti	... he libates(low confidence: few signs survive)
15′	[ ši-pa-a]n-ti	he libates.(low confidence: few signs survive)
16′	[ š]i-pa-an-ti	... he libates(low confidence: few signs survive)
17′	[ ši-pa-a]n-ti	he libates.(low confidence: few signs survive)
18′	[ ši-pa-a]n-...ti	... he libates(low confidence: few signs survive)
19′	[ ši-pa-an]-ti	he libates.(low confidence: few signs survive)
Vs. I	...
{€14} Vs. I
1′	EGI[R]-Š[Ú-ma pa-ap-pé-en-na ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates in the pápennu-vessel.
2′	EGIR-ŠÚ-m[a pa-ap-pé-en-na ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates in the pápennu-vessel.
3′	EGIR-ŠÚ-ma pa-a[p-pé-en-na ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates in the pápennu-house.
4′	EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-p[é-en-na ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates to the ...(lower confidence: line is broken)
5′	EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-e[n-na ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates to the ...(lower confidence: line is broken)
6′	⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma pa-ap-pé-e[n-na ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates to the ...(lower confidence: line is broken)
7′	EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-n[a ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates in the pápennu-vessel.
8′	EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-e[n-na ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates to the ...(lower confidence: line is broken)
9′	EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-[na ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates in the pápennu-house.
10′	EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-n[a ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates in the pápennu-vessel.
11′	EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-⸢en⸣-[na ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates to ...(lower confidence: line is broken)
12′	EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-p[é-en-na ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates to the ...(lower confidence: line is broken)
13′	EGIR-ŠÚ-⸢ma pa⸣-[a]p-[pé-en-na ši-pa-an-ti]	Afterwards, he libates in the libation vessel.
14′	E[GIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na ši-pa-an-ti]	... he libates to the pápenna-priest.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. lk. Kol.
1	[na-aš PA-NI{D}IŠKUR zi-i]k-kán-⸢zi⸣	He places it before the Storm-god.
2	[LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI ḫu-u-pí-iš-kán-zi SÌR-RU]-ia	The BALAG.DI-priests sing a libation.
3	[ir-ḫa-a-an]-zi	they go.(low confidence: few signs survive)
4	[ḫa-an-te-ez-zi pal-ši ]x ši-pa-an-ti	He libates, and he pours ...(lower confidence: line is broken)
5	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an]-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
6	[EGIR-ŠÚ-ma ši-pa-an]-ti	Afterwards, he libates(lower confidence: line is broken)
7	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an]-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
8	[EGIR-ŠÚ-ma ši-p]a-an-ti	Afterwards, he libates(lower confidence: line is broken)
9	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an]-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
10	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na ši-pa-an]-ti	Afterwards, he libates wine.(lower confidence: line is broken)
11	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an]-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
12	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na ši-pa-a]n-ti	Afterwards, he libates wine.(lower confidence: line is broken)
13	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an]-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
14	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na ši-pa-an]-ti	Afterwards, he libates wine.(lower confidence: line is broken)
15	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-a]n-zi	He breaks one loaf of bread and places it before the Storm-god.
16	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na pu- ši-pa-a]n-ti	Afterwards, he libates water from the well.
17	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-a]n-zi	He breaks one loaf of bread and places it before the Storm-god.
18	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na ši-pa-an]-ti	Afterwards, he libates wine.(lower confidence: line is broken)
19	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-a]n-zi	He breaks one loaf of bread and places it before the Storm-god.
20	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na {D}a- -li?-tu-ši-ma-r]u ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates to A-li-tušimaru.
21	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an]-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
{€1+2} Vs. lk. Kol. 22/Vs. II
22	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na šu-ut-ru-la ši-na-mu-ra ši-pa-an]-⸢ti⸣	Afterwards, he libates to the šuturula-priestess, to Nanamura.
{€2} Vs. II
23	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an]-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
24	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na ši-pa-an]-ti	Afterwards, he libates wine.(lower confidence: line is broken)
25	[ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an]-zi	He libates; he breaks one loaf of bread and places it before the Storm-god.
26	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na ši-pa-an]-ti	Afterwards, he libates wine.(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Vs. II 1′/Vs. II
27	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠ]KUR ⸢ti⸣-an-zi	He breaks one loaf of bread and places it before the Storm-god.
{€3+2} Vs. II 2′/Vs. II
28	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na ši-p]a-an-ti	Afterwards, he libates wine.(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Vs. II 3′/Vs. II
29	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}I]ŠKUR ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
{€3} Vs. II
4′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-i-ia ú-e-pa-iš-še-lu] ši-pa-an-[ti]	Afterwards, he libates water, and he pours it.
5′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKU]R ti-an-[zi]	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
6′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-i-ia ka-li-la-pu ši-pa]-an-[ti]	Afterwards, he libates to Kalilapu.(lower confidence: line is broken)
7′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR] ti-an-[zi]	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
{€3+4} Vs. II 8′/lk. Kol.
1′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-i-ia uš-ša-la-pa-ú š]i-pa-an-⸢ti⸣	Afterwards, he pours a libation of wine.
{€3+4} Vs. II 9′/lk. Kol.
2′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR] ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
{€3+4} Vs. II 10′/lk. Kol.
3′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na tar-ma-zi-ia] ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates water from the tarmaziya-vessel.
{€3+4} Vs. II 11′/lk. Kol.
4′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKU]R ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
{€3+4} Vs. II 12′/lk. Kol.
5′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na za-ma-zi-ú ši-p]a-[an]-ti	Afterwards, he libates beer and wine.
{€4} lk. Kol.
6′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an]-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
7′	[EGIR-ŠÚ-ma ] ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken)
8′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-a]n-zi	He breaks one loaf of bread and places it before the Storm-god.
9′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na ti-ia-ma-tu-ur-r]a ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates water to Tiamaturra.
10′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR] ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
11′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na za-ar-za-ru-un-na] ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates beer and wine.
12′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI]⸢{D}⸣IŠKUR ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
13′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na ta-š]a-pa-ša-ra ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates wine to Tašpašara.
14′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-N]I{D}IŠKUR ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
{€5+4} Vs. II 1′/lk. Kol.
15′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na ta-a]t-⸢ta-ri-in⸣-na ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates wine to Tatarina.
{€5+4} Vs. II 2′/lk. Kol.
16′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-a]n PA-NI⸢{D}⸣[IŠ]KUR ti-an-zi	He breaks one loaf of bread and places it before the Storm-god.
{€5+4} Vs. II 3′/lk. Kol.
17′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na ga-ni]-ig-ga-ta-pu [š]i-pa-an-ti	Afterwards, he pours a libation of wine.
{€5+4} Vs. II 4′/lk. Kol.
18′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-a]n PA-NI{D}10 ti-⸢an⸣-zi	He breaks one loaf of bread and places it before the Storm-god.
{€5+4+6} Vs. II 5′/lk. Kol. 19′/Vs. II
1′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na ḫe-e]l-la-ra ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates to Ḫelara.(lower confidence: line is broken)
{€5+6} Vs. II 6′/
2′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia n]a-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an-[zi]	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
{€5+6} Vs. II 7′/
3′	[EGIR-ŠÚ-ma -a]r-ru pí-pí-iš-tu-un-ni ši-pa-an-[t]i	Afterwards, he libates in the libation vessel.
{€5+6} Vs. II 8′/
4′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i]a na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an-⸢zi⸣	He breaks one loaf of bread and places it before the Storm-god.
{€5} Vs. II
9′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-n]a zu-um-ma-ga-ra ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates to Zummagara.(lower confidence: line is broken)
10′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i]a na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
11′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un]-⸢na⸣ za-pa-i-ú ši-pa-an-ti	Afterwards, he libates a libation of zapa'iu-beer.
12′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-š]i-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
13′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-u]n-⸢na⸣ ši-ip-pí-in-nu-wa-ru š[i-pa]-an-ti	Afterwards, he libates to Šippinnuwaru.(lower confidence: line is broken)
14′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia n]a-⸢an⸣ PA-NIDINGIR-LIM ti-a[n]-zi	He breaks one loaf of bread and places it before the god.
15′	[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na -a]k-ki-ma-x[ ] ⸢ši⸣-pa-an-ti	Afterwards, he libates ...(lower confidence: line is broken)
16′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA]-⸢NI{D}⸣I[ŠKUR] ⸢ti⸣-an-zi	He breaks one loaf of bread and places it before the Storm-god.
17′	[EGIR-ŠÚ-ma ši- ši-p]a-an-ti	Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken)
{€7+5} 1′/Vs. II
18′	[1] ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR t]i-an-zi	They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
{€7+5} 2′/Vs. II
19′	[EG]IR-ŠÚ-⸢ma⸣ š[i- ši-p]a-an-ti	Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken)
{€7+5} 3′/Vs. II
20′	⸢1⸣ NINDA.GUR₄.RA pár-⸢ši⸣-i[a na-an PA-NI{D}IŠKUR t]i-an-zi	He breaks one loaf of bread and places it before the Storm-god.
{€1} Vs. r. Kol.
1′	n[a-an	And ...(very low confidence: a guess)
2′	EG[IR-ŠÚ-ma ši-un-na	Afterwards, he libates(lower confidence: line is broken)
3′	ši-⸢pa⸣-a[n-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia]	He breaks one loaf of bread.
4′	na-an ⸢PA⸣-[NI{D}IŠKUR ti-an-zi]	They set it before the Storm-god.
5′	EGIR-ŠÚ-ma ši-⸢un⸣-n[a	Thereafter, he libates.(lower confidence: line is broken)
6′	ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.R[A pár-ši-ia]	He libates; he breaks one loaf of bread.
7′	na-an PA-NI{D}⸢IŠKUR⸣ [ti-an-zi]	They set it before the Storm-god.
8′	EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na [	Thereafter, he libates ...(lower confidence: line is broken)
9′	ši-pa-an-ti 1 NINDA.⸢GUR₄⸣.[RA pár-ši-ia	He libates; he breaks one loaf of bread.
10′	na-an PA-NI{D}IŠKUR [ti-an-zi	They set it before the Storm-god.
11′	EGIR-ŠÚ-ma ši-un-n[a ]	Afterwards, he libates(lower confidence: line is broken)
12′	ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.[RA pár-ši-ia]	He libates; he breaks one loaf of bread.
13′	na-an PA-NI{D}IŠK[UR ti-an-zi]	They set it before the Storm-god.
14′	EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na [	Thereafter, he libates ...(lower confidence: line is broken)
15′	ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.R[A pár-ši-ia]	He libates; he breaks one loaf of bread.
16′	na-an PA-NI{D}IŠKUR t[i-an-zi]	They set it before the Storm-god.
17′	EGIR-ŠÚ-ma ši-i-ia ⸢aš⸣-t[a-ia-an-da]	Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. III 18′/Vs. r. Kol.
18′	ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA [pár-ši-ia]	He libates one loaf of bread.
{€2+1} Vs. III 19′/Vs. r. Kol.
19′	na-an PA-NI ... {D}[IŠKURti-an-zi]	And they bow down before the Storm-god.
{€2+1} Vs. III 20′/Vs. r. Kol.
20′	EGIR-ŠÚ-[m]a LUGAL-⸢i⸣ [a-ku-wa-an-na pí-an-zi]	Afterwards, they drink to the king.(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. III
21′	{LÚ}S[A]GI.[A ta-pí-ša-ni-it KÙ.BABBAR]	The cupbearer takes the silver tapišanni-vessel.
22′	PA-NI[DINGIR-LIM ši-pa-an-ti LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI]	He libates before the god. The BALAG.DI-priests
23′	ḫ[u-u-pí-iš-kán-zi-pát SÌR-RU-ia]	He sings hupiškanzipaact.(lower confidence: line is broken)
Vs. III	...
{€6} Vs. III
1′	[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia PA-NI]⸢{D}IŠKUR⸣ d[a-a-i]	He breaks one loaf of bread and places it before the Storm-god.
2′	[ ]x?-[i]n? pí-an-z[i]	... they give ...(low confidence: few signs survive)
3′	[ wa-a]k-⸢šur GEŠTIN⸣ da-an-z[i]	... he pours wine ...(lower confidence: line is broken)
4′	[ ]x PA-NI{D}IŠKUR 2 GAL [ ]	... of the Storm-god, two great ...
5′	[šu-un-na-a]n-zi nu nam-ma 1 wa-ak-šur [ ]	They libate, and then one wakkur-vessel ...
6′	[ -z]i na-aš A-NA˽PA-NIDINGIR{MEŠ} [ ]	... to Nabû-nadin-ili ...(lower confidence: line is broken)
{€5+6} r. Kol. 1′/Vs. III
7′	x[ ] tap-ri-ti ú-ez-z[i]	... he goes to the side.(lower confidence: line is broken)
{€5+6} r. Kol. 2′/Vs. III
8′	nu [LÚ{MEŠ}˽BAL]AG.DI pé-ra-an ḫu-u-e-an-z[i]	And the BALAG.DI-officials stand before them.
{€5+6} r. Kol. 3′/Vs. III
9′	nu [SÌR-R]U LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI {GIŠ}BALAG.D[I]x[	And he sings. The BALAG.DI-priests of the BALAG.DA-priestess
{€5+6} r. Kol. 4′/Vs. III
10′	w[a-al-ḫa]-an-ni-ia-an-zi	they libate.(low confidence: few signs survive)
{€6} Vs. III
11′	[EGIR-Š]Ú-ma 1 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ EM-ṢA BABBAR ½ UP-NI	Afterwards, one white loaf of bread, ...
12′	[A-N]A{D}IŠTAR pár-ši-ia	He breaks it for Ištar.(lower confidence: line is broken)
13′	[n]a-an PA-NIKÁ É {D}ma-li-ia ti-an-zi	They set it before the house of Maliya.
14′	EGIR-ŠÚ-ma {LÚ}SAGI.A	Afterwards, the cupbearer
15′	⸢ta⸣-pí-ša-ni-it KÙ.BABBAR GEŠTIN	he pours the silver and wine.(lower confidence: line is broken)
16′	⸢1-ŠU⸣ ši-pa-an-ti pa-ra-a-ma 1 NINDA.GUR₄.RA	He libates once, and one loaf of bread
17′	A-NA2 {D}ti-ia-pé-en-ta-aš-ša DINGIR{MEŠ}	To Tiapēntaša, the gods
18′	ḫa-pal-ki-ia-aš pár-ši-ia	He breaks the ḫalki-vessel.
19′	na-an ⸢pé-ra-an-ša⸣-me-et ti-an-zi	And they set it before them.(lower confidence: line is broken)
20′	EGIR-ŠÚ-m[a] ⸢GEŠTIN⸣ ta-pí-ša-ni-it KÙ.BABBAR	Afterwards, the wine of the ta-pi-ša-ni-vessel of silver
21′	1-ŠU š[i-p]a-an-ti	He libates once.(lower confidence: line is broken)
22′	pa-⸢ra-a⸣-[m]a 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA⸢UMBIN⸣ {D}ḫé-pát	He breaks one loaf of bread for Ḫepat.
{€5+6} Vs. III 1′/Vs. III
23′	pár-⸢ši-ia⸣ na-an pé-⸢ra-an⸣-ša-me-⸢et⸣ ti-an-zi	They break it, and they place it before them.(lower confidence: line is broken)
{€5+6} Vs. III 2′/
24′	⸢EGIR-ŠÚ-ma {LÚ}SAGI.A ta-pí-ša-ni⸣-i[t K]Ù.BABBARsic	Afterwards, the cupbearer takes the silver tapišanni-vessel.
{€5} Vs. III
3′	1-ŠU ši-pa-an〈〈aš〉〉-t[i	He libates once.(lower confidence: line is broken)
4′	pa-ra-a-⸢ma⸣ PA-NI⸢{É}⸣ḫa-le-en-tu-u-aš	He goes to the house of Ḫalentua.(lower confidence: line is broken)
5′	1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}ḫé-pát pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread for Ḫepat.
6′	na-an PA-NIKÁ É {D}ḫé-pát ti-an-zi	They set it before the house of Ḫepat.
7′	EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣ {LÚ}SAGI.A GEŠTIN	Afterwards, the cupbearer of wine(lower confidence: line is broken)
8′	ta-pí-ša-⸢ni⸣-it KÙ!.BABBAR 1-ŠU ši-pa-an-ti	He libates once to Tapiša-ni-it of silver.
9′	pa-ra-a-ma 1 NI[NDA.GU]R₄.RA {D}ḫi-la-aš-ši pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread for Ḫilašu.
10′	na-an pé-ra-an-⸢ši⸣-it ti-an-zi	They set it before him.(lower confidence: line is broken)
11′	EGIR-ŠÚ-ma ⸢GEŠTIN⸣ ta-pí-ša-ni-it KÙ.BABBAR	Afterwards, the wine of the tapišani-vessel of silver
12′	1-ŠU ši-pa-an-ti	once he libates
13′	1 NINDA.GUR₄.RA-ma A-NA{D}ḫa-ri-iš-ta-aš-ši	one loaf of bread to Ḫarištaši
14′	pár-ši-ia na-an pé-ra-an-ši-it	he breaks, and before him
15′	ti-an-zi	they set up.
{€5} Rs. IV
1	[EGIR-ŠÚ-ma GEŠT]IN ta-pí-ša-na-az	Afterwards, wine from the tapišana-vessel
2	[1-ŠU ši-p]a-an-ti	He libates once.(lower confidence: line is broken)
3	[1 NINDA.GUR₄.RA-m]a A-NADINGIR{MEŠ} A-BI-ŠU pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread for the gods, his father.
4	[na-an-ša-a]n {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni ti-an-zi	And they set up the throne.(lower confidence: line is broken)
5	[EGIR-ŠÚ-ma GEŠ]TIN ta-pí-ša-na-az	Afterwards, wine from the tapišana-vessel
6	[1-ŠU ši-pa-a]n-ti 1 NINDA.GUR₄.RA A-NADINGIR.MAḪ	He libates once, one loaf of bread to the god.
7	[ ]-aš? pár-ši-ia na-an pé-ra-an-ši-it	... he breaks, and before him ...(lower confidence: line is broken)
8	[ti-an-zi EGI]R-ŠÚ-ma GEŠTIN 1-ŠU ši-pa-an-ti	They set it up, and he libates once wine.
9	[ LÚ{MEŠ}˽BALA]G.⸢DI⸣ 1 MÁŠ.GAL 3 {NINDA}a-a-an	... the BALAG.DI-officials, one mina, three loaves of bread ...
10	[ t]i-⸢an⸣-zi nu ap-pa-a-i	... he takes, and he pours ...(lower confidence: line is broken)
11	[ UD 5{KAM}] QA-TI	The 5th day is completed.(lower confidence: line is broken)
{€8+5} 1′/Rs. IV
12	[ma-a-an] ⸢I⸣-NAUD ⸢6⸣[{K]AM} l[u-uk-ka]t-⸢ta⸣ nu LUGAL-uš	When he performs the libation on the 26th day, the king
{€8+5} 2′/Rs. IV
13	[I-NAÉ] ⸢{D}⸣IŠKUR ma-nu-z[i-ia p]a-iz-zi	He goes to the house of the Storm-god.
{€8+5} 3′/Rs. IV
14	[ MÁŠ.GA]L{ḪI.A} MUŠEN{ḪI.A} NINDA.S[IG{ḪI].⸢A}⸣ am-ba-aš-ši-ti	... the big ones, the birds, the fine bread ...
{€8+5} 4′/Rs. IV
15	[ ] iš-pa-a-an ma-a[ḫ-ḫa-a]n ⸢da-at⸣-ta-at	... he places it before the ...(lower confidence: line is broken)
{€8+5} 5′/Rs. IV
16	[ -i]a UD{KA[M}]-ti	... the day(low confidence: few signs survive)
{€8+6} 6′/Rs. IV
1′	[SÍSKUR QA-TA]M-MA ḫa-an-d[a-a]-an	... the prayer likewise ...(lower confidence: line is broken)
{€8+9+6} 7′/1′/Rs. IV
2′	[ DING]IR{MEŠ}-aš GU₄ ú-e-⸢eḫ⸣-zi	The gods take the ox.(lower confidence: line is broken)
{€9+6} 2′/Rs. IV
3′	[ -a]š? ku-in GU₄ ši-⸢pa-an⸣-te-er	... he libates the oxen ...(lower confidence: line is broken)
{€9+6} 3′/Rs. IV
4′	[ ]-ma GU₄ Ú-UL ⸢ši-pa⸣-an-te-er	... he does not libate an ox.(lower confidence: line is broken)
{€9+6} 4′/Rs. IV
5′	[nu ki-nu-un] 1 GU₄ 1 UDU ši-pa-an-⸢da⸣-an-zi	They libate one ox and one sheep.
{€11+9+6} 1′/5′/Rs. IV
6′	nu ⸢ma⸣-a[ḫ-ḫa-an k]a-ru-ú-wa-ri-wa-ar ⸢LUGAL⸣-uš	And the king ...(lower confidence: line is broken)
{€11+9+6} 2′/6′/Rs. IV
7′	I-NAÉ {D}IŠKUR ma-nu-zi-ia ú-ez-⸢zi⸣	He comes to the house of the Storm-god of Manuziya.
{€11+9+6} 3′/7′/Rs. IV
8′	nu DINGIR-LAM IŠ-TUMUŠEN ḪUR-RI wa-aḫ-nu-an-zi	And the god and the lord of Ḫurri bow down.
{€11+9+6} 4′/8′/Rs. IV
9′	EGIR-ŠÚ-ma GU₄ UDU [L]UGAL-un-na wa-⸢aḫ-nu-an⸣-zi	Afterwards, they bring an ox and a sheep to the king.
{€11+9+10+6} 5′/9′/1′/Rs. IV
10′	nam-ma-kán LUGAL-[u]š PA-NIDINGIR-LIM pa-iz-zi	Then the king goes before the god.
{€11+9+10+6} 6′/10′/2′/Rs. IV
11′	na-aš A-NADINGIR-LI[M] ⸢UŠ⸣-KE-⸢EN⸣	And he prostrates himself before the god(lower confidence: line is broken)
{€11+10+6} 7′/3′/Rs. IV
12′	nam-ma-kán pa-ra-a ú-ez-⸢zi⸣	And he goes out.(lower confidence: line is broken)
{€11+10} 8′/
4′	na-aš-ta PA-NI⸢a⸣-pal-ki-ti 1 SILA₄	He places one lamb before the libation vessel.
{€11+10} 9′/
5′	A-NA{D}10! [{URU}ḫ]a-la-ap iš-pa-a-an ma-aḫ-ḫ[a-an]	For the Storm-god of Ḫalap, he places it before.
{€11+10} 10′/
6′	[ši-p]a-⸢an⸣-z[a-aš-t]a na-an-kán a-pí-ia-ia QA-[TAM-MA]	... he libates, and likewise ...(lower confidence: line is broken)
{€10}
7′	[ši-pa-an-ti nu-ká]n? ⸢SILA₄⸣ ša-ra-a	... he libates, and the lamb ...(lower confidence: line is broken)
8′	[I-NAÉ {D}IŠ]KUR {URU}⸢ḫa-la⸣-pí pé-en-ni-an-[zi]	They go to the house of the Storm-god of Ḫalapi.
9′	[na-an ḫa-at-ta]-⸢a⸣-an-zi {UZU}NÍG.GIG{ḪI.A} [ ]	And they take the liver ...(lower confidence: line is broken)
10′	[A-NA˽PA-NI{D}IŠ]KUR {URU}ḫa-la-ap EGIR-pa t[i-an-zi]	They set it behind the Storm-god of Ḫalap.
11′	[ ] ⸢É⸣ {D}IŠKUR ma-nu-zi-[ia]	... the temple of the Storm-god of Manuziya
12′	[ ]x x ⸢am-ba-aš-ši⸣-[iš]	... in the middle ...(lower confidence: line is broken)
Rs. IV	...
{€12}
1′	[ ]x
2′	[ -t]i
3′	[ ]-ia	... for me(low confidence: few signs survive)
4′	[ ši-pa-an-za-aš]-ta	He libates ...(low confidence: few signs survive)
5′	[ ši-pa-an]-ti	he libates.(low confidence: few signs survive)
6′	[ ]-ia	... for me(low confidence: few signs survive)
7′	[ ḫu]-e-ša-u-wa-az	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
8′	[ {LÚ}]⸢KAŠ₄⸣.E	The cupbearer ...(low confidence: few signs survive)
9′	[ ]x ku-iš	... with ...(very low confidence: a guess)
10′	[ ] 1 GU₄	1 ox(low confidence: few signs survive)
11′	[ -n]i-ia-aš iš-pa-a-an	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
12′	[ na-aš-ša-a]n kat-ta pé-te-er	... he places it on the ground.(lower confidence: line is broken)
13′	[ p]é-e-da-an-zi	they go.(low confidence: few signs survive)
14′	[ ]-⸢i⸣-ša-an	... and ...(very low confidence: a guess)
15′	[ ši-pa-an-te]-er	... he libates(low confidence: few signs survive)
16′	[ ši-pa-an-d]a-an-zi	they libate.(low confidence: few signs survive)
17′	[ D]INGIR{MEŠ}	... the gods(low confidence: few signs survive)
18′	[ šu-un-na-an-z]i	... they set ...(low confidence: few signs survive)
19′	[ ]x x[

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.