Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 15.52+

KBo 15.52+ (tlh:KBo 15.52+)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 15.52+
IDtlh:KBo 15.52+
LanguageHittite
GenreCTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1EGIR-ŠÚ-ma-kán 40 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-N[IAfterwards, 40 loaves of bread, ... white, and ...
21 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-a-an GEŠTIN-ia an-d[a ú-da-an-ziThey bring one ḫanišša-vessel of wine.
31 LÚ˽BALAG.DI ša-ú-wa-tar 2-ŠU pa-r[a-a-iOne BALAG.DI-priest libates twice before Šauwara.
4na-aš-ta {LÚ}SAGI.A nam-ma {DUG}ḫ[a-ni-iš-ša-a-az GEŠTINAnd the cupbearer, and the hanišša-vessel of wine
5le-el-ḫu-u-wa-i nu LUGAL-i pé-eš-k[e-ez-zi LUGAL-ša-kánHe libates, and the king steps forward. The king ...
6GAL-SÚ A-NAGÌR.GÁN KÙ.BABBAR an-da ⸢ši⸣-[pa-an-za-ke-ez-ziHe libates to the chief of the bodyguards in silver.
7pu-u-ri-in-ma-aš-ša-an Ú-UL z[i-ik-ke-ez-zi... he does not go ...(lower confidence: line is broken)
84 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}-ia pár-ši-ia-an-zi n[a-an PA-NI{D}10They break four loaves of bread and they place it before the Storm-god.
9[z]i-ik-kán-zi LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI [ḫu-u-pí-iš-kán-ziThey libate; the BALAG.DI-officials drink.
10[S]ÌR-RU-ia nu ḪUR.SAG{MEŠ} ir-ḫa-a-a[n-ziThey sing, and the mountains rise.(lower confidence: line is broken)
11[ḫa-a]n-te-ez-zi pal-ši pa-ap-pé-en-[na am-ma-na ši-pa-an-tiHe libates, and he pours water into the ...
12[EGIR]-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na ma-a-n[u-zi-ia ši-pa-an-tiAfterwards, he libates to Manuziya.(lower confidence: line is broken)
13[EGIR-Š]Ú pa-ap-pé-en-na šu-wa-a[r-zi-ia ši-pa-an-tiAfterwards, he libates to Šuwarziya.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 14/lk. Kol.
1′[EGIR-Š]Ú-ma pa-ap-pé-en-na kur-⸢ku⸣-u[d-du-u]n-ni ši-pa-an-tiAfterwards, he libates in the kurkuddinnu-vessel.
{€1+2} Vs. I 15/lk. Kol.
2′⸢EGIR⸣-ŠÚ-⸢ma pa⸣-ap-pé-e[n-na ]x-⸢ta⸣-raAfterwards, ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 16/lk. Kol.
3′da-ma-at-ta-ra ⸢ši-pa⸣-[an]-ti... he libates ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs. I 17/lk. Kol.
4′EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na pár-x[ ]x ši-pa-an-tiAfterwards, he libates in the ...-vessel.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 18/lk. Kol.
5′EGIR-ŠÚ-ma pa-⸢ap-pé-en⸣-na g[a?-la-ni-ia ši-pa-a]n-tiAfterwards, he libates to the appena-vessel.
{€1+2} Vs. I 19/lk. Kol.
6′EGIR-ŠÚ-ma p[a-ap-pé-en]-n[a pí-ri-iš- ši-pa-a]n-tiAfterwards, he libates in the libation vessel.
{€1+2} Vs. I 20/lk. Kol.
7′EGIR-ŠÚ-ma [pa-ap-pé-en-na a-am-mar-za-ak-ki-na ši-pa-an]-tiAfterwards, he libates to Ammarzakkina.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 21/lk. Kol.
8′EGIR-ŠÚ-m[a pa-ap-pé-en-na i-na-tar-zi-ia ši-pa-an-t]iAfterwards, he pours a libation in the land and libates.
{€1+2} Vs. I 22/lk. Kol.
9′EGI[R-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na za-a-tar-zi-ia ši-pa-an-t]iAfterwards, he libates to the zatarziya-priestess.
{€1} Vs. I...
{€1} Vs. I
26′[EGIR-ŠÚ-m]a p[a-ap-pé-en-na ši-in-ni-ia-ri ši-pa-an-ti]Afterwards, he libates a libation of šinniyari.
27′[E]GIR-ŠÚ-ma pa-a[p-p]é-⸢en⸣-n[a du-un-ni-ia-ri ši-pa-an-ti]... he libates to the king, the lord.(lower confidence: line is broken)
28′EGIR-ŠÚ-ma pa-[a]p-⸢pé⸣-en-na kal-⸢za⸣-t[a-pí-ia-ri ši-pa-an-tiAfterwards, he libates to Kalzatapiyari.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. I 29′/
1′⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma pa-ap-pé-en-na na-an-n[i ḫa-az-z]i ši-pa-an-tiAfterwards, he libates to the land, and he pours a libation.
{€1+3} Vs. I 30′/
2′EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na kán-za-a[r-ra-pa-r]i ši-pa-an-tiAfterwards, he libates to Kanzarrapari.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. I 31′/
3′EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na za-al-⸢la⸣-m[u-r]a ši-pa-an-tiAfterwards, he libates to Zal-lamura.
{€1+3} Vs. I 32′/
4′⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na zu-ul-li-⸢it⸣-ta ši-pa-an-tiAfterwards, he libates to Zullitta in the cella.
{€1+3} Vs. I 33′/
5′⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na kur-ḫi ši-pa-⸢an⸣-tiAfterwards, he libates to Pappenna, the mountain.
{€1+3} Vs. I 34′/
6′⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na e-et-na ši-pa-an-t[i]Afterwards, he libates to the land of Ētna.
{€1} Vs. I
35′EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na ḫé-e-ḫé ši-pa-a[n-tiAfterwards, he libates to Ḫeḫa.(lower confidence: line is broken)
36′EGIR-ŠÚ-ma pa-⸢ap⸣-pé-en-na mu-li-ia-an-ta [ši-pa-an-tiAfterwards, he libates to Mulliya.(lower confidence: line is broken)
37′EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na i-li-iš-ša ši-[pa-an-ti]Afterwards, he libates to the land of Appenna.
38′EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na zu-pa-ni-un ši-pa-⸢an⸣-[ti]Afterwards, he libates to the land of Zupani.
39′EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na ti-iš-na ši-pa-an-[ti]Afterwards, he libates in Tišna.(lower confidence: line is broken)
40′⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na up-pa-a-na ši-pa-an-t[i]Afterwards, he libates in the open country.
41′EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na ú-wa-al-la-al-la-ki ši-pa-a[n-ti]Afterwards, he pours a libation in the pápennu-vessel.
42′[E]GIR-ŠÚ-ma pa-ap-*pé!*-en-na še-e-ra ši-pa-an-ti... he libates to the ... of the mountain.(lower confidence: line is broken)
43′[EG]IR-ŠÚ-ma pa-ap-⸢pé⸣-en-na ši-na-ti-el-la ši-pa-an-tiAfterwards, he libates to Šanatti-Ela.
44′[EGIR-Š]Ú-ma pa-ap-pé-en-na gur-na ši-pa-an-tiAfterwards, he libates in the open country.
45′[EGIR-ŠÚ]-m[a p]a-⸢ap-pé⸣-en-na te-ri-ri-un ši-pa-an-tiAfterwards, he pours a libation of teriru-beer.
46′[EGIR-ŠÚ-ma pa-a]p-⸢pé⸣-en-na tu!-ra-aš-ši-la ši-pa-an-tiAfterwards, he libates in the turasi-vessel.
47′[EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na šu-r]i-⸢la ši-pa-an⸣-tiAfterwards, he libates in the šuri-vessel.
48′[EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-na š]u-ru-mi-ia ši-pa-an-[ti]Afterwards, he libates in Šurumiya.(lower confidence: line is broken)
49′[EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-n]a ú-li-ig-ga-ma ši-⸢pa-an-ti⸣Afterwards, he pours a libga-offering in the pápennu-house.
50′[EGIR-ŠÚ-ma pa-ap-pé-en-n]a tu-tu-wa ši-pa-an-tiAfterwards, he libates to Tutuwa.(lower confidence: line is broken)
51′[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-a]n PA-NI{D}IŠKUR ti-an-ziHe breaks one loaf of bread and places it before the Storm-god.
52′[EGIR-ŠÚ-ma LUGAL-i a-ku-an]-na pí-an-*〈〈zi〉〉*-ziAfterwards, they drink to the king.(lower confidence: line is broken)
53′[ ta-pí-š]a-ni-it KÙ.BABBAR... the silver tapišani-vessel(lower confidence: line is broken)
54′[ LÚ{M]EŠ}˽BALAG.DI pa-ap-pé-en-na... the BALAG.DI-priests go ...
55′[ SÌ]R-RU 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-⸢ia⸣He sings; he breaks one loaf of bread.
56′[ LUGA]L-⸢uš⸣ GAL-SÚ e-ku-ziThe king drinks with the chief of the bodyguard.
57′[ LÚ{MEŠ}˽BALAG].DI... the BALAGDI-officials(low confidence: few signs survive)
58′[ ]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
59′[ {DUG}ḫ]a-ni-iš-ša-a-⸢an⸣... the ḫanišša-vessel(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. I...
{€2} r. Kol.
1′⸢EGIR⸣-Š[Ú-maAfterwards(low confidence: few signs survive)
2′1 NINDA.GUR₄.R[A1 loaf of bread(low confidence: few signs survive)
3′EGIR-ŠÚ-ma ši-[un-na ši-pa-an-ti]Afterwards, he libates wine.(lower confidence: line is broken)
4′1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i[aHe breaks one loaf of bread.
5′EGIR-ŠÚ-ma ši-un-n[a pu- ši-pa-an-ti]Afterwards, he libates water from the well.
6′1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i[aHe breaks one loaf of bread.
7′EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na [ ši-pa-an-ti]Afterwards, he libates ...(lower confidence: line is broken)
8′1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia n[a-anHe breaks one loaf of bread and ...
9′EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na pu-[ ši-pa-an-ti]Afterwards, he libates water from the well.
10′1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia n[a-anHe breaks one loaf of bread and ...
11′EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na pur-[ ši-pa-an-ti]Afterwards, he libates pure beer.
12′1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-a[nHe breaks one loaf of bread and ...
13′EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na {D}a-[Afterwards, the water of ...(lower confidence: line is broken)
14′ši-⸢pa-an⸣-[ti] ⸢1⸣ NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i[aHe libates, and breaks one loaf of bread.
15′E[GIR-ŠÚ-ma ši-un]-⸢na šu⸣-ut-[ru-la ši-na-mu-raThen he libates to the šuturula-priestess, to Nanamura.
16′[ 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia n]a-[anHe breaks one loaf of bread and ...
Vs. II...
{€4}
1′⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma ši-⸢un-na⸣ [ta-kar-pa ši-pa-an-tiAfterwards, he libates a libation.(lower confidence: line is broken)
2′1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-a[n PA-NI{D}IŠKUR ti-an-ziThey break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
3′EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na a-am-ma-⸢a⸣-[la ši-pa-an-ti]Afterwards, he libates to Amma-ala.
4′1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI⸢{D}⸣[IŠKUR ti-an-zi]They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
5′EGIR-ŠÚ-ma ši-i-ia ú-⸢e⸣-pa-iš-še-[lu ši-pa-an-ti]Afterwards, he libates, and he pours a libation.
6′1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}I[ŠKUR ti-an-zi]They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
7′EGIR-ŠÚ-ma ši-i-ia ka-li-la-p[u ši-pa-an-ti]Afterwards, he libates to Kalilapu.(lower confidence: line is broken)
8′1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI⸢{D}⸣[IŠKUR ti-an-zi]They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
9′EGIR-ŠÚ-ma ši-i-ia uš-⸢ša⸣-la-[pa-ú ši-pa-an-ti]Thereafter, he libates to Uššalapa.(lower confidence: line is broken)
10′1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an P[A-NI{D}IŠKUR ti-an-zi]They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
11′[EG]IR-ŠÚ-ma ⸢ši-un-na⸣ ta[r-ma-zi-ia ši-pa-an-ti]Afterwards, he libates to Tarmaziya.(lower confidence: line is broken)
Vs. II...
{€5} Vs.? II
1′[ ti-an-z]i... they set ...(low confidence: few signs survive)
2′[ ši-pa-an]-⸢ti⸣he libates ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ti-an]-zithey set up.(low confidence: few signs survive)
4′[ ši-pa-an]-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
5′[ ti-a]n-zi... they take(low confidence: few signs survive)
6′[ ši-p]a-an-ti... he libates(low confidence: few signs survive)
7′[ t]i-an-zithey set up.(low confidence: few signs survive)
8′[ ši-pa-a]n-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
9′[ t]i-an-zithey set up.(low confidence: few signs survive)
10′[ ši-pa]-⸢an⸣-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
11′[ ti-an]-zithey set up.(low confidence: few signs survive)
12′[ ši-p]a-an-ti... he libates(low confidence: few signs survive)
13′[ ti-an]-zithey set up.(low confidence: few signs survive)
14′[ ši-pa-a]n-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
15′[ ti-an]-⸢zi⸣... they set ...(low confidence: few signs survive)
Vs. II...
{€1} Vs. II
1′E[GIR-ŠÚ-ma ši-un-na ši-pa-an-ti]... he libates water to his feet.(lower confidence: line is broken)
2′1 NINDA.GU[R₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an-zi]They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
3′EGIR-ŠÚ-m[a ši-un-na ši-pa-an-ti]Afterwards, he libates wine.(lower confidence: line is broken)
4′1 NINDA.GUR₄.R[A pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an-zi]They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
5′EGIR-ŠÚ-m[a ši-un-na ši-pa-an-ti]Afterwards, he libates wine.(lower confidence: line is broken)
6′1 NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A pár-ši-ia na-an PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi]They break one loaf of bread and place it before the god.
7′EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣ š[i-un-na ši-pa-an-ti]Thereafter, he libates in the hearth.(lower confidence: line is broken)
8′1 NINDA.GUR₄.RA [pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an-zi]They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
9′⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma š[i- ši-pa-an-ti]Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken)
10′⸢1 NINDA.GUR₄.RA pár⸣-[ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR ti-an-zi]They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
{€6} Vs.
1′[na-an PA]-⸢NI{D}IŠKUR ti⸣-[an]-ziThey stand before the Storm-god.
2′[EGIR-ŠÚ-m]a ši-un-na zi-ri-ma-raThereafter, he libates to Zirima.(lower confidence: line is broken)
3′[ši-pa-an-t]i 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-iaHe libates; he breaks one loaf of bread.
4′[na-an PA-N]I{D}IŠKUR ti-an-ziThey set it before the Storm-god.
5′[EGIR-ŠÚ-ma š]i-un-na al-wa-ru-un-naAfterwards, in the hearth, alwarunna-beer
6′[ši-pa-an-ti] ⸢1⸣ NINDA.GUR₄.RA pár-ši-iaHe libates; he breaks one loaf of bread.
7′[na-an PA-NI]⸢{D}⸣IŠKUR ti-an-ziThey set it before the Storm-god.
8′[EGIR-ŠÚ-ma ši-u]n-na zi-ia-lu-un-naAfterwards, he libates to Ziyalunna(lower confidence: line is broken)
9′[ši-pa-an-ti 1 NINDA.GU]R₄.RA pár-ši-iaHe libates; he breaks one loaf of bread.
10′[na-an PA-NI{D}IŠKU]R ti-an-ziThey set it before the Storm-god.
11′[EGIR-ŠÚ-ma ši-un-na p]é?-na-ša-ru-un-naAfterwards, he libates to Panašaruna.(lower confidence: line is broken)
12′[ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA] pár-ši-iaHe libates; he breaks one loaf of bread.
13′[na-an PA-NI{D}IŠKUR t]i-an-ziThey set it before the Storm-god.
14′[EGIR-ŠÚ-ma ši-i-ia aš-t]a-ia-an-daAfterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€5+6} Vs.? III 1′/Vs.
15′[ši]-⸢pa⸣-an-⸢ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár⸣-š[i]-⸢ia⸣He libates; one loaf of bread is broken.
{€5} Vs.? III
2′⸢na⸣-an PA-NI{D}IŠKUR ti-⸢an⸣-[zi]He places it before the Storm-god.
3′EGIR-ŠÚ-ma LUGAL-i a-ku-wa-an-na pí-an-z[i]Afterwards, they drink to the king.(lower confidence: line is broken)
4′{LÚ}SAGI.A ta-pí-ša-ni-it K[Ù.BABBAR]The cupbearer takes the silver tapišanni-vessel.
5′PA-NIDINGIR-LIM ši-pa-an-ti LÚ{MEŠ}˽BALAG.[DI]He libates before the god. The BALAG.DI-priests
6′ḫu-u-pí-iš-kán-zi-pát SÌR-RU-[ia]They sing hupiškanzipa-song.(lower confidence: line is broken)
7′{ÍD}al-da ka-lu-ut-ta LUGAL-[ušAlla river, the king ...(lower confidence: line is broken)
8′1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKU[R ti-an-zi]They break one loaf of bread and place it before the Storm-god.
9′LUGAL-uš GAL-SÚ e-ku-zi ḫu-u-ma-⸢an⸣-[ti-iaThe king drinks in the great hall.
10′a-ku-wa-an-na pí-an-[zi]they drink.(low confidence: few signs survive)
11′nu LUGAL-i GÌR.GÁN KÙ.BABBAR pé-ra-an a[r-ḫa]And the king takes the silver reed before the ...
12′da-an-zi nu ŠAGÌR.GÁN KÙ.BABBAR [They take it, and the silver vessel ...(lower confidence: line is broken)
13′A-NALÚ{MEŠ}˽BALAG.⸢DI⸣ pí-an-[zi]They give it to the BALAG.DI-officials.
14′EGIR-ŠÚ-ma LUGAL-uš ir-ḫa-⸢a⸣-[Afterwards, the king ...(lower confidence: line is broken)
15′e-ku-zi {LÚ}NAR S[ÌR-RUHe drinks; the singer sings.(lower confidence: line is broken)
16′1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an [PA-NIHe breaks one loaf of bread and places it on his neck.
17′nu LUGAL-i NÍG-x[ ]x[And the king ...(low confidence: few signs survive)
{€5} Rs.? IV
1′[ 1]-⸢ŠU(?)⸣ š[i?-pa-an-ti ]once he libates ...(lower confidence: line is broken)
2′[ MÁŠ.GA]L 3 {NINDA}a-a-a[n]... three loaves of bread(lower confidence: line is broken)
3′[ ti-an-z]i nu ap-pa-a-i... he stands, and he pours ...(lower confidence: line is broken)
4′[ UD 5{KAM} QA-T]IThe 5th day is favourable.(lower confidence: line is broken)
5′[ lu-uk-kat-t]a nu LUGAL-uš... and the king(lower confidence: line is broken)
6′[ p]a?-iz-zi... goes ...(low confidence: few signs survive)
7′[ ] am-ba-aš-ši-ti... ambaššīti(lower confidence: line is broken)
8′[ -a]n da-⸢at⸣-ta-a[t]... he places ...(low confidence: few signs survive)
9′[ ]
{€5} Rs.? IV 10′![ ]
{€5} Rs.? IV 11′![ ú-e]-⸢eḫ⸣-[z]i... he takes.(low confidence: few signs survive)
{€5} Rs.? IV 12′![ ši-pa-an-t]e-er... he libates(low confidence: few signs survive)
{€7+6+5} Rs. 1′/Rs.? IV 13′!nu [ š]i?-pa-an-da-an-⸢zi⸣and they libate.(lower confidence: line is broken)
{€7+6} Rs.
2′nu [ ka-ru-ú-wa-r]i-wa-ar LUGAL-ušAnd the king ...(lower confidence: line is broken)
3′I-N[A ]-⸢a?⸣ ú-ez-zi... he goes ...(low confidence: few signs survive)
4′nu DI[NGIR-LAM w]a?-⸢aḫ⸣-nu-an-ziAnd the gods ...(lower confidence: line is broken)
5′EGIR-[ŠÚ-ma wa-a]ḫ-nu-an-ziAfterwards, they libate.(lower confidence: line is broken)
6′nam-m[a-kán an-d]a pa-iz-ziAnd he goes to heaven.(lower confidence: line is broken)
7′na-aš ⸢A⸣-[NA ]And to ...(very low confidence: a guess)
{€7+6} Rs. 8′!nam-m[a ]Then ...(very low confidence: a guess)
{€7+6} Rs. 9′!na-[aš-ta SIL]A₄?And he ...(very low confidence: a guess)
{€6} Rs. 10′![ iš-pa-a]-⸢an⸣ ma-aḫ-ḫa-an... he places it before ...(lower confidence: line is broken)
{€6} Rs. 11′![ a-pí]-ia-ia QA-TAM-MA... to my lips, equally(lower confidence: line is broken)
{€6} Rs. 12′![ ]x
{€6} Rs. 13′![ pé]-en-ni-an-zi... they take.(low confidence: few signs survive)
{€6} Rs. 14′![ {UZU}NÍG.G]IG{ḪI.A}... the livers(lower confidence: line is broken)
{€6} Rs. 15′![ E]GIR-pa ti-an-ziThey set up a chariot.(lower confidence: line is broken)
{€6} Rs. 16′![ {D}IŠKUR m]a-nu-zi-ia... the Storm-god Manuziya(lower confidence: line is broken)
{€6} Rs. 17′![ ] ⸢am⸣-ba-aš-ši-iš... in the middle ...(lower confidence: line is broken)
{€6} Rs. 18′![ ]-pa-an-za-as-ta... they place ...(low confidence: few signs survive)
{€6} Rs. 19′![ ši-p]a-an-ti... he libates(low confidence: few signs survive)
{€6} Rs. 20′![ ]x-⸢ia⸣
{€1} Rs. V
1na-aš-ša-an ka[t?-And he ...(very low confidence: a guess)
2tap-ri-ti a-še?-[... he takes ...(low confidence: few signs survive)
3nu zé-ia-an-[And he ...(very low confidence: a guess)
4ḫu-u-ma-an-da-aš[... he takes ...(low confidence: few signs survive)
5ši-pa-an-te-er k[i-he libates ...(low confidence: few signs survive)
6ši-pa-an-da-an-z[ithey libate.(low confidence: few signs survive)
7ḫu-u-ma-an-da-aš [... he ...(very low confidence: a guess)
8nam-ma-kán ⸢ta⸣-[And then ...(very low confidence: a guess)
91 DUG GEŠTIN 2 DU[G1 vessel of wine, 2 vessels(lower confidence: line is broken)
10la-a-ḫu-u-wa-a-an-[zithey take ...(low confidence: few signs survive)
11ḫal-ze-eš-⸢ša⸣-[an-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
12ú-d[a-an-zithey bring ...(low confidence: few signs survive)
{€8}
1′[A-NA2 LA]-⸢ḪA-AN⸣-N[Ito the ...(very low confidence: a guess)
2′[nam-ma-ká]n kar-di?!-aš x[Then ... the kardi-vessel ...(lower confidence: line is broken)
3′[{D}le-e]l-lu-u-ri {D}tar-l[a-... the gods Lullumuri and Tarla...(lower confidence: line is broken)
4′[{D}šu-u]r-zi šu-uk-ri {D}[Šurzi, the vizier, the god ...(lower confidence: line is broken)
5′[pa-ap-p]í ma-nu-zi-ia Ù Š[A... Manuziya ...(lower confidence: line is broken)
6′[GAL{ḪI.A} š]u-un-na-an-zi EGIR-ŠÚ-ma [The chiefs libate. Afterwards ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ú-d]a-an-[zi]they bring.(low confidence: few signs survive)
8′[ ]x a-da-an-na ú-e-ek-zi nu IŠ-TU a-[... he drinks, and from ...(lower confidence: line is broken)
9′[iš-pa-a-a]n(?) ma-aḫ-ḫa-an da-a-er ki-nu-na-ia QA-TAM-M[A ]... he places it before the bed, and likewise ...
10′[da-at?-t]a-ri nam-ma DINGIR{MEŠ} iš-pa-a-an ⸢ku-i⸣-e-eš ⸢e⸣-[šer]... and the gods from inside ...(lower confidence: line is broken)
11′[ki-nu-na-i]a-aš ... QA-⸢TAM⸣-MA-pát ir-ḫa-a-ez-ziThe kinuna-priestess ... he libates likewise.
12′[ḫi-im-ma-a]n(?) ma-aḫ-ḫa-an A-NA{D}nu-pa-ti-ik ⸢pí⸣-pí-t[a ]... to Nupatik ...(lower confidence: line is broken)
13′[ki-nu-na-i]a ḫi-im-ma-an i-en-[zi]... he takes all of it.(lower confidence: line is broken)
14′[{LÚ}pu-r]a-ap-ši-ša-an-za ŠA{D}IŠKUR ma-nu-[zi]The purapšu-priest places the Storm-god.
15′[EGIR-p]a tar-na-i nam-ma-za {GIŠ}ḫur-mi-⸢li-eš⸣ [Afterwards, he places it in the ḫurmi-vessel.
{€8+7} 16′/lk. Kol.
1′[ ]x pé-ra-an NU.GÁL na-a[š... before it is not present ...(lower confidence: line is broken)
{€1+8+7} Rs. V 2′/17′/lk. Kol.
2′⸢ú⸣-[da-i n]a-aš šu-uḫ-ḫi še-er A-NAMU[LHe brings it, and he places it before the man.
{€1+8+7} Rs. V 3′/18′/lk. Kol.
3′me-⸢na-aḫ-ḫa-an-da 3 LÚ⸣{MEŠ}˽BALAG.DI PA-NIDINGIR-⸢LIM⸣[ ]... three BALAG.DI-officials, together with the god ...
{€1+7} Rs. V 4′/lk. Kol.
4′me-na-aḫ-ḫa-an-da za-[a]ḫ-ḫi-ia-aš i-wa-ar... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€1+7} Rs. V 5′/lk. Kol.
5′ḫi-in-ga-ni-iš-kán-zi nu IT-TI{D}IŠKURthey libate, and the Storm-god
{€1+7} Rs. V 6′/lk. Kol.
6′za-aḫ-ḫi-ia-an-da LÚ{ME[Š]}˽BALAG.DI ku-wa-ra!-ia!-al-laZaḫiyada, the BALAG.DI-official, the Kuwarayal
{€1+7} Rs. V 7′/lk. Kol.
7′za-aḫ-ḫi-ia-aš SÌR-RU [ ] {GIŠ}BALAG.DI-iaHe sings the zahḫiya-drum.(lower confidence: line is broken)
{€1+7} Rs. V 8′/lk. Kol.
8′gal-gal-tu-u-ri w[a-a]l-ḫa-an-ni-ia-an-ziThey libate to the great gods.(lower confidence: line is broken)
{€1+7} Rs. V 9′/lk. Kol.
9′1 LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI-ma-⸢kán⸣ ŠADINGIR-LIM KÁ-aš ... an-daOne of the BALAG.DI-men of the god at the gate ...
{€1+7} Rs. V 10′/lk. Kol.
10′ar-ta-ri ša-wa-a-tar pa-ri-pa-ra-a-iHe breaks the ša-wa-tar-vessel.
{€1+7} Rs. V 11′/lk. Kol.
11′1 {LÚ}pu-ra-ap-ši-iš-⸢ma⸣-kán ku-iš šu-uḫ-ḫi še-erOne purapši-priest ...(lower confidence: line is broken)
{€1+7} Rs. V 12′/lk. Kol.
12′ar-ta-ri nu LUGAL-i m[e]-na-aḫ-ḫa-an-da... and the king ...(lower confidence: line is broken)
{€1+7} Rs. V 13′/lk. Kol.
13′ku-wa-ra-ia-al-la ki-⸢iš⸣-ša-an me-mi-iš-ke-ez-ziAnd he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
{€1+7} Rs. V 14′/lk. Kol.
14′LUGAL-uš-wa le-e na-aḫ-ti {D}IŠKUR-wa LÚ{MEŠ} {LÚ}KÚRThe king breaks the tablet. The Storm-god, the men, the cult actor
{€1+7} Rs. V 15′/lk. Kol.
15′KUR.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR tu-uk-pát A-NALUGAL ŠA-PALGÌR{MEŠ}All the lands, the cult actor performs the tukpa-offering to the king.
{€1+7} Rs. V 16′/lk. Kol.
16′zi-ik-ke-ez-zi nu-wa-⸢ru⸣-uš ar-ḫa dan-na-ru-ušhe libates, and he prostrates himself before the strong one.
{€1+7} Rs. V 17′/lk. Kol.
17′{DUG}ÚTUL{ḪI.A} ma-aḫ-ḫa-an du-[w]a-ar-ni-iš-ke-ši... the bowls before him ...(lower confidence: line is broken)
{€1+7} Rs. V 18′/lk. Kol.
18′tu-uk-ka₄-wa A-NALUGAL T[I-tar] ⸢ḫa-at-tu-la⸣-[tar]The king takes the ḫattula-vessel.
{€1+7} Rs. V 19′/lk. Kol.
19′ŠA EGIR UD{KAM} UR.SAG-l[i-in {GIŠ}TUKU]L-i[n]Afterwards, on the day of the hero, the weapon ...
{€1} Rs. V
20′DINGIR{MEŠ}-aš mi-nu-mar uk-t[u-u-ri ]... the gods, whatever he brings, ...(lower confidence: line is broken)
21′nu le-e na-aḫ-ti ḫu-⸢u⸣-[ma-an-wa-za ]And he libates a libation.(lower confidence: line is broken)
22′zi-ik tar-uḫ-ḫa-an [ ]... he pours libations ...(lower confidence: line is broken)
23′nam-ma 14 {LÚ.MEŠ}ÉRIN{MEŠ} wa-a[r-pa-an-te-eš ]Now, fourteen soldiers ...(lower confidence: line is broken)
24′nu-za-ša-an ku-iš-ša ŠA{⸢D⸣}[10 ma-nu-zi ]And he libates to the Storm-god.(lower confidence: line is broken)
25′⸢tar⸣-na-a-i {GIŠ}TUKUL{ḪI.A}-ŠU-NU-i[a ]... he bows down, his weapons ...(lower confidence: line is broken)
26′[ {LÚ}pu-r]a?-⸢ap!?⸣-ši-iš ⸢4?⸣[+n... the Purapši-official ...(lower confidence: line is broken)
27′[ ]x x[
Rs. V...
{€1} Rs. V 28″x[
{€1} Rs. V 29″n[a-
{€1} Rs. VI
1′[ ]
2′[ -z]i
3′[ ]-uš
4′[ te-e]z-zi... stands ...(low confidence: few signs survive)
5′[ QA-TAM-M]A i-ia-zilikewise he goes.(lower confidence: line is broken)
6′[ ]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
7′[ ]{MEŠ} ...
8′[ ]x [ ]-⸢zi⸣... they take ...(very low confidence: a guess)
9′[ -u]š? 7 LÚ{MEŠ} [ ]x-⸢uš?⸣seven men ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ] 10 NINDA.⸢KASKAL?⸣-š[i-... 10 road-breads ...(low confidence: few signs survive)
11′[ ] ⸢9?⸣ {LÚ.MEŠ}ÉRI[N{MEŠ} ]x-⸢uš⸣... 29 soldiers ...(lower confidence: line is broken)
12′[ ]x x x[ ]x-⸢zi⸣... they ...(very low confidence: a guess)
{€1} Rs. VI...
16′⸢LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI-ia ša-ú⸣-w[a-tar ]The BALAG.DI-officials ...(lower confidence: line is broken)
17′IT-TI{LÚ.MEŠ}ÉRIN{MEŠ} pa-ri-pa-r[a-an-zi ]They go to the troops ...(lower confidence: line is broken)
18′nu a-pa-a-aš-ša *14*-ŠU š[a-ú-wa-tar ]And on the fourteenth day, ...(lower confidence: line is broken)
19′nam-ma LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI {LÚ.M[EŠ}ÉRIN{MEŠ} ]And the BALAG.DI-officials, the troops ...
20′za-aḫ-ḫi-ia-an-zi *nu* A-NA x[they libate to ...(lower confidence: line is broken)
21′1 {UZU}GABA GU₄ pí-an-[zi ]They give one ox's breast ...
22′na-aš UŠ-KE-EN na-aš-z[a ]... he prostrates himself, ...(lower confidence: line is broken)
23′{⸢LÚ⸣.MEŠ}ÉRIN{MEŠ}-ma-kán ku-iš [The troops ...(lower confidence: line is broken)
24′ku-na-an ḫar-zi na-a[n- ]He places it on the table ...(lower confidence: line is broken)
25′an-da ú-wa-da-a[n-zi ]they bring ...(low confidence: few signs survive)
26′pí-an-zi na-[aš ]they give, and ...(lower confidence: line is broken)
27′na-an-kán pa-ra-[a ]And he goes ...(lower confidence: line is broken)
28′nu PA-NIa-pal-k[i-ti a]-⸢ra-aḫ⸣-za A-NA{D}ZA-⸢BA₄⸣-B[A₄]And he libates to Zababa.(lower confidence: line is broken)
29′SISKUR ki-iš-š[a-an] ḫa-an-da-anHe performs the offering instead.(lower confidence: line is broken)
30′A-NA{GIŠ}B[ANŠ]UR AD.KID-ma-aš-ša-anTo the table, to the ...(lower confidence: line is broken)
31′[1 {NIND]A}na-aḫ-⸢ḫi⸣-ti-iš ZÌ.DA 3 *UP*-NIone loaf of naḫi-bread, flour, three ...
32′[5 N]INDA.SIG{MEŠ} *BA.BA*.ZA-*ŠÚ-NU 1* UP-NI *1* NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN5 fine breads for the libation vessel, 1 bowl, 1 wine vessel,
33′[1 N]AM-MA-AN-DUM Ì.GIŠ ki-it-ta-ri[1] namma-andum-vessel of oil, kittari-beer
34′nu-uš-ša-an pa-iz-zi {LÚ}ÉRIN{MEŠ} {UZU}GABA ...And he goes; the troops ... the breast ...(lower confidence: line is broken)
35′a-pé-e-da-ni A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KIDHe places it on the table.
36′kat-ta da-a-ihe places below.
37′DUB 10{KAM} ŠAEZEN₄ ḫi-*šu*-wa-a-ašTablet 10 of the festival of Ḫišuwa.
38′Ú-UL QA-TIIt is not completed.
39′MUNUS.LUGAL {f}pu-du-ḫé-pa-aš-kán ku-wa-píThe queen Puduḫepaška of Kuwapi
40′{m}UR.MAḪ-LÚ-in GAL DUB.SAR{MEŠ}Urmaḫ-šarri chief of the scribes
41′⸢{URU}⸣ḫa-at-tu-ši A-NATUP-PA{ḪI.A}the city Ḫattuši, the cult centers
42′⸢{URU}⸣ki-iz-zu-wa-at-na ša-an-ḫu-u-wa-an-ziThey libate in Kizzuwatna.(lower confidence: line is broken)
43′⸢ú⸣-e-ri-ia-at na-aš-ta ke-e TUP-PA{ḪI.A}And he, like a basket,(lower confidence: line is broken)
44′Š[AE]ZEN₄ ḫi-*šu*-wa-a-aš a-pí-ia UD-atThe harvest of the ḫišuwa-vessel is at my disposal daily.
45′a[r-ḫ]a a-ni-ia-at... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. VI...
46′PA-NI{m}UR.MA[Ḫ-LÚ GAL DUB.SAR{MEŠ}before ... the chief scribe.(lower confidence: line is broken)
47′{m}KAL-DINGIR-LIM ⸢IŠ⸣-[ṬURŠamaš-ilī, the ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. VI...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.