Home › Tablets › tlh:KBo 15.42+

KBo 15.42+ (tlh:KBo 15.42+)

CTH 705

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 15.42+
ID	tlh:KBo 15.42+
Language	Hittite
Genre	CTH 705

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€4+1} Vs.!/Rs.?
1′	[ ]x[ GIŠ.N]Á-aš ⸢ša-aš-nu⸣-w[a-an-zi	... they take the wood ...(lower confidence: line is broken)
2′	[NIND]A.KU₇ NINDA.[Ì].⸢E.DÉ⸣.A GEŠTIN an-da [	sweet bread, edia-bread, wine ...
3′	[na]-at PA-NIGIŠ.NÁ da-a-[i	He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
4′	[n]a-aš-ta UDU ⸢an⸣-da u-⸢un⸣-ni-ia-an-z[i nu-uš-ši-kán]	And they bring a sheep to him, and ...(lower confidence: line is broken)
5′	[A-NA(?)S]AG.DU-ŠU ⸢{UZU}⸣ZAG.UDU-aš-ša {GIŠ}E[REN da-a-i]	He places the shoulder and the heart of the sheep in cedar.
6′	[n]a-an-kán ⸢ú⸣-i-te-e-ni-it ši-p[a-an-ti	And he libates to him.(lower confidence: line is broken)
7′	[n]a-aš-ta a-⸢na⸣-a-ḫi da-a-i na-a[t-ša-an ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia]	And he places it on the altar, and he pours a libation.
8′	[p]é-eš-ši-⸢ia⸣-az-zi [ ]	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€4+1+2} Vs.! 9′/Rs.? 9′/
1′	[na-a]š-⸢ta⸣ UDU IŠ-TUGEŠTIN A+NA⸢{D}ḫé-pát(?) ši-pa-an-ti⸣	And he libates sheep and wine to Ḫepat.
{€4+1+2} Vs.! 10′/Rs.? 10′/
2′	[n]a-an-⸢kán⸣ pa-ra-a pé-en-ni-i[a-an-zi]	And they go out.(lower confidence: line is broken)
{€4+1+2} Vs.! 11′/Rs.? 11′/
3′	[n]a-⸢an-kán⸣ ar-kán-zi na-a[š-t]a [{UZU}NÍ]G.GIG {UZU}ŠÀ	And they go, and the liver and the heart(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs.? 12′/
4′	[da-an]-zi na-at ḫa-a[p-p]í-ni-i[t] ⸢za⸣-nu-an-zi	They take it, and they give it to them.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs.? 13′/
5′	[nu {L]Ú}SANGA 1 NINDA.SIG pár-ši-ia še-ra-aš-š[a-a]n ⸢{UZU}⸣NÍG.GIG	And the priest breaks one fine loaf of bread, and he cuts the liver.
{€1+2} Rs.? 14′/
6′	[{UZU}Š]À ku-ra-a-an da-a-i [n]a-aš-ta a+⸢na-a-ḫi da-a-i⸣	He places the heart, and he places it on the hearth.
{€1+3+2} Rs.? 15′/Vs. I 1′/
7′	[na-at-ká]n ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia pé-eš-ši-ia-az-z[i]	And they libate in the ḫupruš-vessel.(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Vs. I 2′/
8′	[na-at-kán EG]IR-pa iš-⸢ta⸣-na-a-ni A+NA {D}i[š?- ]	And afterwards, to Iš ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Vs. I 3′/
9′	[ n]u? GEŠTIN ḫu-up-⸢ru⸣-uš-ḫi pé-ra-an x[ ]	... wine before ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Vs. I 4′/
10′	[{UZU}NÍG.GI]G-ma {UZU}ŠÀ ⸢ḫu⸣-u-ma-an ⸢ku-ra-a⸣-[an-na]	The liver, the heart, and the heart ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Vs. I 5′/
11′	[ki-na]-⸢a⸣-an-[na ]	In the evening ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Vs. I 6′/
12′	[nu na]m-ma 1 NINDA.SIG A+NA{D}⸢ḫé⸣-p[át pár-ši-ia]	And he breaks one fine bread for Ḫepat.
{€3} Vs. I
7′	[IŠ-T]U{UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ [QA-TAM-MA ši-pa-an-ti]	He libates from the belly and the heart together.
8′	[nu KAŠ.GEŠTIN] PA-NIḫu-up-ru-uš-ḫi š[i-pa-an-ti]	And he libates wine on the altar.(lower confidence: line is broken)
9′	[na-at-ká]n A+NANINDA.SIG {UZU}NÍ[G.GIG {UZU}ŠÀ ]	And he libates a thick loaf of bread. The liver, the heart ...
10′	[EGIR-an-d]a-ma {D}da-a-ar-r[u {D}da-a-ki-tu₄ KI.MIN]	Afterwards, Dāru and Dakītu ditto.
{€3} Rs.
1	[EGIR-a]n-da-ma mu-tu-u-ur-ši [{D}ḫé-pát-we-na ]	Afterwards, Muturši, Ḫepatwe[na ...]
2	[na]-⸢a⸣-am-ni na-a-at-ḫi ḫu-ub-b[i ki-ni-i-ti ]	... he takes, he libates, the truth ...(lower confidence: line is broken)
3	[da]-⸢a⸣-e-ia za-a-al-li TUŠ-a[š e-ku-zi]	... he drinks while seated ...(lower confidence: line is broken)
4	[1 NIN]DA.SIG pár-ši-ia K[I.MIN]	He breaks one fine bread, ditto.
{€1+3} Vs.? I 1′/Rs.
5	[EGIR-a]n-⸢da-ma⸣ u-šu-u-ni ⸢{D}⸣[ḫé-pát-we-na]	Afterwards, he brings it to Ḫepatwe.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs.? I 2′/Rs.
6	[a]-⸢za⸣-am-mi-⸢na {D}ḫé-pát⸣-w[e-na a-za-am-mi-na]	He places it before Ḫepa-wana, he places it.
{€1} Vs.? I
3′	⸢{D}⸣iš-ḫa-ra-we-⸢na⸣ T[UŠ-aš e-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN]	He drinks to Išḫarawe-na while seated. He breaks one fine loaf of bread, ditto.
4′	[E]GIR-an-da-ma tu-u-⸢ni⸣ ta[p-ri {D}ḫé-pát-we-na]	... and he places it before Ḫepātwe.(lower confidence: line is broken)
5′	[k]i-iš-ḫi a-da-a-ni ni-r[a-am-bi ša-la-an-ni]	... he places it, he libates a libation ...(lower confidence: line is broken)
6′	[TU]Š-aš e-ku-zi 1 NINDA.⸢SIG⸣ [par-ši-ia KI.MIN]	He drinks in the morning, one fine bread, ditto.
7′	[EGI]R-an-da-ma DINGIR{MEŠ}-[na ar-te-ne-wi-na]	Afterwards, the gods bow down.
8′	[DINGIR{ME]Š}-na {URU}ḫa-at-t[i-ne-we-na DINGIR{MEŠ}-na u-um-mi-ne-wi-na]	The gods of Ḫattenewana, the gods, ...(lower confidence: line is broken)
9′	[aš-t]u-uḫ-ḫi-na TUŠ-aš [e-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN]	He drinks from the aštuḫina-vessel while seated; he breaks one fine bread, ditto.
10′	[EGI]R-an-da-ma {D}zu-u[l-ḫi-ni-ta {D}tar-pa-an-tu-ḫi]	Afterwards, Zulḫinita and Tarpantuḥi(lower confidence: line is broken)
11′	[{D}z]u-⸢me⸣-e-wa {D}al-ḫi-⸢šu-u⸣-[i TUŠ-aš e-ku-zi]	Zumewa and Alḫišui drink while seated.
12′	[1 NINDA.S]IG pár-ši-ia K[I.MIN]	He breaks one fine bread, ditto.
13′	[EGIR-a]n-da-ma {D}ti-ia-pa-an-ti [TUŠ-aš e-ku-zi]	Afterwards, Tiya-panti drinks while seated.
14′	[1 NINDA.S]IG pár-ši-ia KI.MIN	He breaks one fine bread, ditto.
15′	[EGIR-a]n-da-ma a-gul-li-ri wa-[a-pa-ni]	Afterwards, he pours a libation of water.
16′	[kal-l]i-iš-ta-wi wa-a-pa-ni š[i-ia ša-mu-ra]	The kallištawi-vessel, he pours a libation.
17′	[ši-ia] ši-tar-pu TUŠ-aš e-ku-⸢zi⸣ [1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN]	He drinks from the šitapu-vessel, he drinks while sitting. He breaks one fine bread, ditto.
18′	[EGIR-an-d]a-⸢ma a-aḫ⸣-ru-uš-ḫi ḫu-up-[ru-uš-ḫi]	Afterwards, he pours a libation of wine.
19′	[zu-úr-ri-i šu-k]u-⸢ú⸣-i šap-š[i ḫi-ša-am-mi]	... he pours a libation, he libates in the hearth ...
20′	[da-ki da-ki-it-ti] ⸢{D}ḫé⸣-pát-⸢we⸣-[na TUŠ-aš e-ku-zi]	... he drinks the drink of Ḫepāt-wêna while seated.

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.