Home › Tablets › tlh:KBo 15.37

KBo 15.37 (tlh:KBo 15.37)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 15.37
ID	tlh:KBo 15.37
Language	Hittite
Genre	CTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs. I
1	nam-ma ⸢{D}IŠKUR ma⸣-nu-zi DINGIR{MEŠ}-ia	And the Storm-god libates to the gods.
2	šur-zi-ia-aš pé-e-da-aš kat-ta-an ar-ḫa	The šurziya-vessel is open, below.
3	ú-da-an-zi na-aš-ša-an EGIR-pa tap-ri-ti	They bring it, and afterwards, the companions
4	da-ni-nu-wa-an-zi nu ḫa-pu-pu-un{⸢MUŠEN}⸣	they bring, and the ḫapupun-bird(lower confidence: line is broken)
5	da-an-zi nu DINGIR-LAM É{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-ia	they take, and the god of the temples of the gods
6	wa-aḫ-nu-wa-an-zi	they libate
7	nu IŠ-TUÉ.GAL ḫu-uḫ-ḫa-aš 1 UDU	And in the courtyard, one sheep
8	1 {NINDA}i-du-ri-iš ZÌ.DA ḫa-az-zi-la-aš	1 iduri-bread, flour of the ḫašila-vessel,
9	6 NINDA.SIG{MEŠ}-ia da-an-zi	They take six fine breads.
10	nu A-NA{D}IŠKUR ma-nu-zi ša-ra-a	And to the Storm-god he libates.
11	a-še-šu-wa-aš SISKUR ši-pa-an-da-an-zi	They libate to Ašešuwa.
12	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an {UZU}NÍG.GIG EGIR-pa	Afterwards, the liver.
13	ti-an-zi nu 4 NINDA.GUR₄.RA KU₇ BA.BA.ZA-ŠÚ-NU	They set out, and four sweet loaves of bread are their libations.
14	½ UP-NI 1 {NINDA}la-at-ta-ri-i-iš BA.BA.ZA ½ UP-NI	... one lattariš loaf of barley bread ...
15	3 {NINDA}ḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš BA.BA.ZA	3 ḫarašpuwante-breads of barley groats
16	5 NINDA.SIG{MEŠ} 1 {DUG}DÍLIM.GAL TU₇˽BA.BA.ZA	5 fine breads, 1 large bowl of bababza-beer,
17	ma-a-gal-ti-ia ši-pa-an-ti A-NAGAL{ḪI.A}-ma	he libates to the great gods.
18	ḫu-u-e-ša-u-wa-az zé-ia-an-ta-az-zi-ia	he places it on the table.
19	1 {DUG}ḫu-u-up-pár GEŠTIN da-at-ta-ri	one ḫuppa-vessel of wine for the extispicy,
20	nam-ma-kán A-NA{D}IŠKUR ma-nu-zi-ia	And to the Storm-god Manuziya
21	⸢ku⸣-iš TI₈{MUŠEN} KÙ.SI₂₂ ŠUM-ŠU e-ri-pu-uš-ki-iš	And the golden eagle, the hand of Eripu-kiš
22	GEŠTU-ni-kán ne-ia-an-za	and his ears ...
23	na-an-ši-kán ar-ḫa da-an-zi	And they take it away.
24	na-an ar-ra-an-zi nam-ma-an IŠ-TUÌ.DU₁₀.GA	And they go, and they libate.
25	te-pu-it iš-kán-zi	he pours.
26	na-an-ša-an A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID ti-an-zi	They place it on the table.
27	kat-ta-an-na-aš-ši 1 NINDA.SIG ti-an-zi	They set up one fine bread.
28	⸢nu-uš-ši⸣ 5 NINDA.SIG{MEŠ} ⸢5?⸣ NINDA.GUR₄.RA KU₇ BA.BA.ZA-ŠÚ-NU	Afterwards, five fine breads, a sweet loaf of barley bread.
29	[½ UP]-⸢NI?⸣ [ {NINDA}la-at-ta-r]i-i-iš BA.BA.ZA UP-NI	... a lattari-bread of barley ...(lower confidence: line is broken)
30	[3 {NINDA}ḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš 1 {DU]G}⸢DÍLIMsic⸣.GAL	3 ḫarašpuwante-breads, 1 large vessel
31	[ ma-a-kal-t]i-⸢ia⸣ ši-pa-an-ti	... he libates to Makaltiya.(lower confidence: line is broken)
32	[ da-a]-⸢i⸣	he places ...(low confidence: few signs survive)
33	[ šu-un-na]-⸢i⸣	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
34′	[ ]
35′	[ ] ⸢{D}⸣IŠKUR ma-nu-zi	... the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
36′	[ ] É-ŠU	... his house(low confidence: few signs survive)
37′	[ UP-N]I
38′	[ U]P-NI
39′	[ B]A.BA.ZA	BAB.ZA(low confidence: few signs survive)
40′	[ ]
41′	[ ]
42′	[ ]
43′	[ ]-zi	... he takes(very low confidence: a guess)
44′	[ ]x
45′	[ ]
46′	[ ]
Vs. I 47′!	[ ]
Vs. I 48′!	[ ]-ta
Vs. I 49′!	[ -k]e-er
Vs. I 50′!	[ (-)n]a-an
Vs. I 51′!	[ -i]k-ke-ez-zi	... he eats.(low confidence: few signs survive)
Vs. I 52′!	[ ]
Vs. I 53′!	[ ]x-⸢nu-zi⸣	... they take ...(very low confidence: a guess)
Vs. I 54′!	[ -a]n-zi	... they take(very low confidence: a guess)
Vs. I 55′!	[ -k]án UZU pa-ra-a	... he breaks the flesh.(lower confidence: line is broken)
Vs. I 56′!	[ ] ⸢Ú⸣-UL a-a-ra	... not ...(very low confidence: a guess)
Vs. I 57′!	[ ku-i]š UDU-ia ŠAKUR-TI ⸢a-aš⸣-zi	... he takes the sheep of the mountain.(lower confidence: line is broken)
Vs. I 58′!	[na-an I-N]AÉ.GAL-LIM da-an-zi	They take it to the palace.(lower confidence: line is broken)
Vs. I 59′!	[ a]t-ta-aš DINGIR{MEŠ}-aš pé-ra-an a-da-an-na	... before the gods ...(lower confidence: line is broken)
Vs. I 60′!	[ ]x nu IŠ-TUÉ-TIM GAL A-NA{NINDA}a-a-an-ta-aš	... and the great sea for the ayanta-bread ...
Vs. I 61′!	[2 P]Asic BA.BA.ZA 2 PA ZÌ.DA-ia da-an-zi	[They take] 2 pieces of bābu-flour (and) two pieces of flour.
Vs. I 62′!	⸢1sic⸣ SA₂₀-A-TÙ AR-SÀ-AN-NU 1 UP-NU GÚ.GAL	... a cup of fig-beer, one cup of small onions.
Vs. I 63′!	3 DUG GEŠTIN 1 {DUG}ḫu-u-up-pár GEŠTIN EM-ṢA	3 vessels of wine, 1 ḫuppa-vessel of ... wine,
Vs. I 64′!	da-at-ta-ri nu LUGAL-i pé-ra-an KUR-e e-ša-ri	he places it before the king, before the mountain.
Vs. I 65′!	nu LUGAL-uš ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi pal-ši	And the king comes up.(lower confidence: line is broken)
Vs. I 66′!	DINGIR{MEŠ}-na ad-da-an-ni-pí-na TUŠ-aš e-ku-zi	The gods drink while seated.
Vs. I 67′!	{LÚ}NAR ⸢SÌR⸣-RU NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-u-wa-an-zi NU.GÁL	The singer sings; they break the loaf of bread; it is not present.
Vs. II
1	EGIR-ŠU-ma {D}ḫé-pát mu-šu-ni TUŠ-aš e-ku-zi	Afterwards, he drinks to Ḫepat while seated.
2	⸢{LÚ}⸣NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
3	EGIR-ŠU-ma {D}ḫé-pát šar-ru-um-ma TUŠ-aš e-ku-zi	Afterwards, Ḫepat, the king, drinks while seated.
4	{LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
5	EGIR-ŠU-ma {D}da-a-ru {D}da-ki-du TUŠ-aš e-ku-zi	Afterwards, the gods Darius and Dakidu drink while seated.
6	{LÚ}NAR SÌR-RU ... NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
7	EGIR-ŠU-ma {D}ḫu-te-na {D}ḫu-te-el-lu-ur-ra TUŠ-aš	Afterwards, for Ḫutena, for Huttelurra, seated.
8	e-ku-zi ⸢{LÚ}⸣NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	He drinks; the singer sings; the loaf is not good.
9	EGIR-ŠU-ma {D}um-pu {D}NIN.GAL TUŠ-aš e-ku-zi	Afterwards, Umpu and Nikkal drink while seated.
10	{LÚ}NAR ⸢SÌR-RU⸣ NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
11	EGIR-ŠU-ma {D}l[e-el-lu-r]i ⸢a-ba⸣-te ti-ia-ri ma-nu-zu-ḫi	Afterwards, to the god Luluri, to Abattu, to Manuzuḫi
12	TUŠ-aš e-⸢ku⸣-zi LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	He drinks while seated; the BALAG.DI-priests sing; the loaf of bread is not present.
13	EGI[R]-ŠU-ma {D}ḫé-pát TUŠ-aš e-ku-zi	He drinks before Ḫepat while seated.
14	L[Ú{M]EŠ}˽BALAG.DI SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The BALAG.DI-priests sing; the loaf is not present.
15	EGIR-ŠU-ma DINGIR{MEŠ}-na ad-da-an-ni-pí-na TUŠ-aš e-ku-zi	Afterwards, the gods drink from the seat of Adannipina.
16	LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The BALAG.DI-priests sing; the loaf of bread is not present.
17	EGIR-ŠU-ma {D}ša-a-lu-uš {D}ku-mar-pí TUŠ-aš e-ku-zi	Afterwards, Šalû and Kumarpi drink while seated.
18	{LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
19	EGIR-ŠU-ma {D}A-A {D}UTU-ge TUŠ-aš ... e-ku-zi	Afterwards, Aya and Šamaš, while seated, drink.
20	{LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
21	EGIR-ŠU-ma {D}IŠTAR TUŠ-aš e-ku-zi ...	Afterwards, Ištar drinks while seated ...
22	{LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
23	EGIR-ŠU-ma {D}iš-ḫa-ra TUŠ-aš e-ku-zi	Afterwards, Išḫara drinks while seated.
24	{LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
25	nu IN-BI{ḪI.A} ti-an-zi nu {D}al-la-ni-in TUŠ-aš	And they set up the rites, and Allani, while seated,
26	e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	He drinks; the singer sings; the loaf is not good.
27	EGIR-ŠU-ma {D}É-A {D}dam-ki-na TUŠ-aš e-ku-zi	Afterwards, Ea and Damkina drink while seated.
28	{LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
29	EGIR-ŠU-ma {D}nu-pa-ti-ik pí-pí-it-ḫi {D}a-dam-ma {D}ku-pa-pa	Afterwards, Nupatik, Pipitḫi, Adamma, Kuppa,
30	TUŠ-aš e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	He drinks while seated; the singer sings; the loaf is not present.
31	EGIR-ŠU-ma {D}nu-pa-ti-ik za-al-ma-at-ḫi	Afterwards, for Nupatik, for Zalmath,
32	{D}a-dam-ma {D}ku-pa-pa TUŠ-aš e-ku-zi	Damma and Kupappa drink while seated.
33	{LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
34	⸢EGIR-ŠU-ma {D}šu-u-wa-a-la⸣ [TU]Š-aš ⸢e-ku-zi⸣	Afterwards, he drinks to Šuwala.(lower confidence: line is broken)
35	{LÚ}⸢NAR SÌR⸣-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
36	EGIR-ŠU-ma {D}pí-ri-in-kir₈ TUŠ-aš e-ku-zi	Afterwards, Pirinkir drinks while seated.
37	{LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
38	EGIR-ŠU-ma {D}za-al-mi {D}NIN.É.GAL TUŠ-aš e-ku-zi	Afterwards, Zalmi and Ninegal drink while seated.
39	{LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
40	nam-ma 2 NAM-MA-AN-DUM Ì.DU₁₀.GA da-an-zi	Then they take 2 namma-andum-vessels of good oil.
41	nu DINGIR{MEŠ} LUGAL-un ḫu-u-ma-an-da-an-na iš-kán-zi	And the gods of the king stand before him.
42	nu le-e-li ḫa-ša-ri e-ku-zi	And he drinks from the ḫašaru-vessel.
43	{LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
44	EGIR-ŠU-ma DINGIR{MEŠ}-na at-ta-an-ni-pí-na TUŠ-aš	Afterwards, the gods, attannipina, sitting,
45	e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	He drinks; the singer sings; the loaf is not good.
46	ta a-ap-pa-i UD 7{KAM} QA-TI	The 7th day is completed.
47	ma-⸢a⸣-[a]n I-NAUD 8{KAM} lu-uk-kat-ta	When the eighth libation ...(lower confidence: line is broken)
48	nu N[INDA.GU]R₄.RA GA.KIN.AG GAL ku-iš	And a large loaf of bread and groats, ...
49	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ ŠA3 PA ZÌ.DA-ia	a loaf of bread made with ... flour.
50	ad-da-⸢aš⸣ DINGIR{MEŠ}-aš pár-ši-ia-an-te-eš	And the gods break it.(lower confidence: line is broken)
51	iš-ta-na-ni-ma-aš-ša-an ku-i-e-eš	And he ...(very low confidence: a guess)
52	EGIR-pa ⸢ki⸣-ia-an-ta-ri	Afterwards, he places.(lower confidence: line is broken)
53	na-aš ar-ḫa pár-šu-la-a-an-zi	They break it in the oven.
54	nam-ma A-NA˽PA-NIDINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-da-aš	And to Nabû-nāṣir the gods, the ḫumanda-offering
55	ku-wa-pí-ia 1 pár-šu-ul-li-in	of Kuwapiya, one pāršulli-vessel
56	GA.KIN.AG 1 pár-šu-ul-li-in	he breaks one loaf of bread.
57	NINDA-ia up-pí-ia-an-zi	they break my bread.
58	nu-uš PA-NIDINGIR{MEŠ}	And to the gods
59	zi-ik-kán-zi	they set up.
Vs. III
1	nam-ma a-pé-e-da-ni-pát UD{KAM}-ti	And then on the day
2	ŠA{D}IŠKUR ma-nu-zi-ia	The Storm-god of Manuziya
3	A-NA{D}ḫi-la-aš-ši EZEN₄ ki-iš-ša-an	For Ḫilašş, the festival in this way
4	i-en-zi ŠA{D}IŠKUR ma-nu-zi-ia-kán	He takes the Storm-god of Manuziya.
5	{D}ḫi-la-aš-ši-in	of Ḫilašsin,
6	IŠ-TUÉ {D}IŠKUR ma-nu-zi-ia	from the Storm-god of Manuziya
7	pa-ra-a ú-da-an-zi	They bring it out.
8	na-an I-NAÉ {LÚ}SUKKAL LUGAL	He places it in the house of the vizier, the king.
9	pé-e-da-an-zi na-an ar-ra-an-zi	They go, they go back.
10	nam-ma 1 NAM-MA-AN-DUM Ì.DU₁₀.GA	Moreover, one namma-andum-vessel of good oil
11	da-an-zi nu {D}ḫi-la-aš-ši-in	They take it, and Ḫilašsin
12	{GIŠ}GIDRU{ḪI.A}-ia iš-kán-zi	They set up the scepter.
13	nam-ma 1 ka-pí-na-an TUR	Then one small kapina-vessel
14	ŠA{SÍG}a-li-in BABBAR	white wool
15	1 ka-pí-na-an TUR ŠA{SÍG}a-li-in ZA.GÌNsic	One small kapīna-vessel of alin-flour.
16	⸢1 ka-pí⸣-na-an TUR ŠA{SÍG}a-li-in SA₅	One small kapīna-vessel of red wool.
17	an-da ⸢tar-na⸣-an-zi nu {GIŠ}GIDRU{ḪI.A} DINGIR-LIM	And they set up the scepter of the god.
18	an-da ḫu-u-la-li-ia-an-zi	... they bring ...
19	1 TÚG BABBAR-ia da-an-zi	They take one white garment.
20	na-aš-ta {GIŠ}GIDRU{ḪI.A} ⸢DINGIR⸣-LIM	And the staffs of the god(lower confidence: line is broken)
21	an-da ḫu-u-la-li-ia-an-zi	... they bring ...
22	nu KUR-e-an-za ku-in NINDA.GUR₄.RA	and the land of Eanza, a loaf of bread,
23	an-da-an ú-da-an ḫar-zi	He brings it, he takes it.
24	nu NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.AG ŠA1 GÍN	And a loaf of bread, groats, of reed
25	da-an-zi na-an-ša-an I-NA〈É〉 {LÚ}SUKKAL LUGAL	They take it, and they place it before the vizier of the king.
26	iš-ta-na-ni EGIR-pa ti-an-zi	Afterwards, they set out.
27	še-er-ra-aš-ša-an {D}ḫi-la-aš-ši-in	Afterwards, to Ḫilaši,
28	a-še-ša-an-zi {GIŠ}GIDRU{ḪI.A}-ia-aš-ši	They place it on the throne.
29	pé-ra-an ti-an-zi	they set it before.
30	na-aš-ta LUGAL-uš 1 GU₄ 1 UDU-ia	The king takes one ox and one sheep.
31	A-NA{D}ḫi-la-aš-ši ke-el-di-ia	to Ḫilašş, the kelidiya-priest,
32	ša-ap-li-ia {GIŠ}EREN-za	Above, the cedar
33	ši-pa-an-ti pí-an-zi-ma-aš	They libate.
34	IŠ-TUÉ.GAL MUNUS.LUGAL	from the palace of the queen
35	EGIR-ŠU-ma-kán ŠANINDA.GUR₄.RA	Afterwards, the loaf of bread
36	1 UDU A-NA{D}ḫi-la-aš-ši-pát	1 sheep for Ḫilašşpa,
37	nam-ma ke-el-⸢di-ia ša-ap-li-ia⸣	And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
38	⸢{GIŠ}EREN-za⸣ [ši-p]a-an-⸢ti⸣	He libates in cedar.(lower confidence: line is broken)
39	⸢nam⸣-ma 1 wa-ak-šur GEŠTIN da-an-z[i]	And they pour one wakšur of wine.
40	na-aš-ta 3 GAL ZABAR	And three bronze bowls.
41	šu-un-na-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an	They libate before him.
42	zé-ia-an-ta-az a-ri	he libates.
43	nu SAG.DU GU₄ PA-NIDINGIR-LIM	and the head of the ox is opposite the god.
44	da-ga-a-an ti-an-zi	they set up a wall.
45	nam-ma 20 NINDA.SIG{MEŠ} 2 {NINDA}i-du-ri-uš	Now, 20 fine breads, 2 idurus-breads,
46	ZÌ.DA ḫa-az-zi-la-aš 5 NINDA.KU₇ BA.BA.ZA-ŠÚ-NU	flour from the ḫašila-vessel, five sweet breads from the barley-tree
47	½ UP-NI pár-ši-ia še-er-ra-aš-ša-an	He breaks the hearth; he breaks it again.
48	{UZU}NÍG.GIG da-a-i	He places the liver.
49	na-at PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He takes it from the hand of the god.
50	EGIR-ŠU-ma 2 {GIŠ}ga-ar-kar IN-BI	Afterwards, two baskets ...
51	ŠANINDA.LÀL ḫu-u-ma-an-ta-za	he pours a loaf of bread
52	tar-na-za ḫa-an-da-a-an	he places it on your chest.
53	na-at PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He takes it from the hand of the god.
54	nu 1 wa-ak-šur GEŠTIN da-a-i	And he places one wakšur of wine.
55	na-aš-ta GAL{ḪI.A} šu-un-na-an-zi	And they set up the great ones.
56	GEŠTIN-ma ši-pa-an-tu-wa-an-zi	They libate wine
57	ḫu-u-e-ša-u-wa-za zé-ia-an-ta-az-zi-ia	he places it on the table.
58	1 NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN da-at-ta-ri	One namma-andum-vessel of wine, attaru-offering
59	ku-it-ma-an-na ši-pa-an-za-kán-zi	... they libate ...
60	{LÚ}NAR LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI-ia SÌR-RU	The singer and the BALAG.DI-men sing.
61	nam-ma A-NA{NINDA}a-a-an-da-aš	and for the ayanda-bread
62	1 PA BA.BA.ZA 1 PA ZÌ.DA da-a-an	One bowl of barley, one bowl of flour is given.
63	1 SA₂₀-A-TÙ AR-SÀ-AN-NU	1 sa-a-tu-vessel, ...
64	1 UP-NU GÚ.GAL 1 DUG 2 {DUG}ḫu-u-up-pár GEŠTIN	1 large bowl, 1 vessel, 2 vessels of wine,
65	1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-aš GEŠTIN EM-ṢA	one ḫanišša-vessel of wine,
66	IŠ-TUÉ.GAL MUNUS.LUGAL-pát	from the palace of the queen
67	da-an-zi	they take.
Rs. IV
1	nu ⸢LUGAL⸣-uš PA-NI{D}ḫi-la-aš-ši	And the king, in front of Ḫilaš(lower confidence: line is broken)
2	a-da-an-na ú-e-ek-zi	he drinks.
3	nu ḫa-an-te-ez-zi pal-ši	And he places it before him.
4	{D}ḫi-la-aš-ši-in TUŠ-aš e-ku-zi	he drinks to Ḫilašsin while seated.
5	{LÚ}NAR SÌR-RU	The singer sings.
6	NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-u-wa-an-zi NU.GÁL	They break the loaf; it is not present.
7	EGIR-ŠU-ma {D}ḫé-pát mu-šu-ú-ni	Afterwards, to Ḫepa, to Mušūni
8	TUŠ-aš e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU	He drinks while seated; the singer sings.
9	NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The loaf is not present.
10	EGIR-ŠU-ma {D}li-lu-ri a-ba-te	Afterwards, Liluri, the sage,
11	ti-ia-ri ma-nu-zu-ḫi	the tiyari-vessel of Manuzuḫi
12	TUŠ-aš e-ku-zi	He drinks while seated.
13	LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The cult actors sing; the loaf of bread is not present.
14	EGIR-ŠU-ma {D}ša-lu-uš {D}ku-mar-bi	Afterwards, Šaluš and Kumarbi
15	TUŠ-aš e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU	He drinks while seated; the singer sings.
16	NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The loaf is not present.
17	EGIR-ŠU-ma {D}A-A {D}UTU-ge	Afterwards, Aya and Šamaš
18	TUŠ-aš e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU	He drinks while seated; the singer sings.
19	NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The loaf is not present.
20	EGIR-ŠU-ma {D}IŠTAR TUŠ-aš e-ku-zi	Thereafter, Ištar drinks while seated.
21	{LÚ}NA[R] SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not good.
22	EGI[R]-⸢ŠU-ma {D}iš⸣-ḫa-ra TUŠ-aš e-ku-zi	He drinks before Išḫara while seated.
23	{LÚ}⸢NAR⸣ [SÌR-RU] NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
24	nu [IN-BI{ḪI.A} ti-an-z]i	And he places the libations.(lower confidence: line is broken)
25	⸢nu {D}⸣[al-la-ni-in TU]Š-[aš] ⸢e-ku-zi⸣	And he drinks to the god Allanin.(lower confidence: line is broken)
26	{LÚ}NA[R SÌR-RU]	The singer sings.(low confidence: few signs survive)
27	NINDA.GUR₄.RA N[U.GÁL]	The loaf of bread is fine.(lower confidence: line is broken)
28	EGIR-ŠU-ma DINGIR{MEŠ}-na ad-da-an-ni-pí-na	Afterwards, the gods, Adannipina,
29	TUŠ-aš e-ku-zi	He drinks while seated.
30	{LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
31	EGIR-ŠU-ma {D}É-A {D}dam-ki-na	Afterwards, Ea and Damkina
32	TUŠ-aš e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU	He drinks while seated; the singer sings.
33	NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The loaf is not present.
34	EGIR-ŠU-ma {D}ḫu-te-na {D}ḫu-te-el-lu-ur-ra	Afterwards, Ḫutena, Huttelurra
35	TUŠ-aš e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU	He drinks while seated; the singer sings.
36	NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The loaf is not present.
37	EGIR-ŠU-ma {D}nu-pa-ti-ik pí-pí-it-ḫi	Afterwards, Nupatik libates.
38	{D}a-dam-ma {D}ku-pa-pa TUŠ-aš e-ku-zi	Damma and Kupappa drink while seated.
39	{LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
40	EGIR-ŠU-ma {D}nu-pa-ti-ik za-a[l-ma-at-ḫi]	Afterwards, to Nupatik, to Zalmath(lower confidence: line is broken)
41	{D}a-dam-ma {D}ku-pa-pa TUŠ-aš e-⸢ku-zi⸣	Damma and Kupappa drink while seated.
42	⸢{LÚ}NAR SÌR⸣-RU NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	The singer sings; the loaf of bread is not present.
43	EGIR-ŠU-ma GÌR.GÁN KÙ.BABBAR	Afterwards, the footstool of silver
44	A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi	They set it before Nabû-nādin-ilum.
45	na-aš-ta {DUG}ḫa-ni-iš-ša-a-an GEŠTIN	And the ḫanišša-vessel of wine
46	an-da la-ḫu-u-wa-an-zi nam-ma-at ú-i-te-ni-it	... they take, and they bring it in.
47	ták-ša-an-zi nu {LÚ}SANGA IŠ-TUPA-NI DINGIR-LIM	They stand, and the priest prostrates himself before the god
48	1 GAL ZABAR da-a-i na-aš-ta IŠ-TUGÌR.GÁN KÙ.BABBAR	He places one bronze cup, and he places it in the silver vessel.
49	GEŠTIN ták-ša-an ḫa-a-ni na-aš-ša-an A-NAGAL LUGAL	He pours wine, and he places it before the king.
50	la-a-ḫu-wa-i na-at LUGAL-i pa-a-i	He takes it and gives it to the king.
51	LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI {D}ḫi-la-aš-ši-in SÌR-RU	The BALAG.DI-priests sing to Ḫilašsin.
52	LUGAL-uš wa-ar-šu-li e-ku-zi	The king drinks afterwards.
53	1 {NINDA}a-a-an BA.⸢BA.ZA ½ SA₂₀⸣-[A-T]I	One ayyan-bread, a libation vessel of red wine.
54	pár-ši-ia ... na-at ⸢PA-NIDINGIR⸣-LIM	He breaks ... and the heart of the god.(lower confidence: line is broken)
55	ti-an-zi	they set.
Rs. V
1	LUGAL-uš UŠ-KE-EN {L[Ú}SANG]A {GIŠ}GIDRU{ḪI.A} DINGIR-LIM	The king prostrates himself before the priest of the scepter of the god.
2	an-da ḫu-u-la-l[i-i]a-an-da-pát da-a-i	He places it in the hulaliya-vessel.(lower confidence: line is broken)
3	nu LUGAL-uš A-NA⸢DINGIR-LIM⸣ 3-ŠU UŠ-KE-EN	And the king prostrates himself three times before the god.
4	{LÚ}SANGA-ia-an IŠ-TU{GIŠ}GIDRU{ḪI.A} DINGIR-LIM	The priest from the thrones of the god
5	iš-ki-ša 3-ŠU wa-al-aḫ-zi	He libates three times.
6	nam-ma LUGAL-uš {GIŠ}GIDRU{ḪI.A} ku-wa-aš-zi	Then the king takes the scepter.
7	na-aš-za e-⸢ša⸣-ri	And he takes it out.(lower confidence: line is broken)
8	{LÚ}SANGA-ma-kán IŠ-TUGÌR.GÁN KÙ.BABBAR	The priest performs the offering of silver.
9	GEŠTIN ḫa-⸢ni⸣-iš-ke-ez-zi-pát	wine for the ḫa-iš-ke-z-zi-pa-act
10	na-aš-ša-an kat-ta da-me-e-da-aš	And he, on the ground, ...
11	A-NAGAL{ḪI.A} le-el-ḫu-u-wa-i	he lifts up the great vessels.
12	nu ⸢PA-NI⸣LUGAL ku-i-e-eš a-ša-an-zi	And they take the king's ...(lower confidence: line is broken)
13	nu-⸢uš⸣-ma-aš a-ku-wa-an-na wa-ar-šu-li	And he drinks, and he libates.(lower confidence: line is broken)
14	p[é]-eš-ke-ez-zi IŠ-TU{GIŠ}GIDRU{ḪI.A}-ia-aš	... he places it on the thrones.(lower confidence: line is broken)
15	⸢iš⸣-ki-ša wa-al-ḫa-an-na-i	he places it on the altar.(lower confidence: line is broken)
16	nam-ma {GIŠ}GIDRU{ḪI.A} ku-wa-aš-kán-zi	And they set up the scepter.
17	nam-ma-aš-ša-an A-NAGÌR.GÁN KÙ.BABBAR	And he places it before the silver vessel.
18	pa-an-ku-un GEŠTIN še-er te-pu	He pours wine on the table.
19	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi na-aš-ta {LÚ}SANGA	They libate, and the priest
20	nam-ma IŠ-TUBI-IB-RI DINGIR-LIM ḫa-a-ni	And he places it before the god.
21	nu-uš-ša-an A-NAGAL LUGAL la-a-ḫu-u-wa-i	Then he pours into the king's large bowl.
22	nu LUGAL-i pa-a-i LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI {D}UD{KAM} SIG₅	And he gives it to the king. The BALAG.DI-priests pray to the Good Day.
23	SÌR-RU LUGAL-uš wa-ar-šu-li e-ku-zi	He sings; the king drinks afterwards.
24	nam-ma-aš A-NADINGIR-LIM 3-ŠU UŠ-KE-EN	And he prostrates himself three times before the god.
25	{LÚ}SANGA-ia-an IŠ-TU{GIŠ}GIDRU{ḪI.A} DINGIR-LIM	The priest from the thrones of the god
26	iš-ki-ša 3-ŠU wa-al-aḫ-zi	He libates three times.
27	[nam-m]a ⸢LUGAL-uš⸣ {GIŠ}GIDRU{ḪI.A} ku-wa-aš-zi	Then the king takes the scepter.(lower confidence: line is broken)
28	[ ] ⸢e-ša-ri⸣	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
29	[{LÚ}SANG]A-ma ḫu-u-ma-an-ti-i a-ku-wa-⸢an-na⸣	The priest drinks ...(lower confidence: line is broken)
30	[nam-m]a-pát QA-TAM-MA pé-eš-ke-ez-zi	... likewise he drinks ...(lower confidence: line is broken)
31	⸢nu⸣ wa-ar-šu-li ak-ku-uš!-kán-zi	And they eat before him.(lower confidence: line is broken)
32	IŠ-TU{GIŠ}GIDRU{ḪI.A} DINGIR-LIM-ia-aš iš-ki-ša	in the thrones of the gods, with his hand
33	wa-al-ḫa-an-na-i nam-ma {GIŠ}GIDRU{ḪI.A} DINGIR-LIM	he libates, and the staffs of the god
34	ku-wa-aš-kán-zi	they libate
35	ma-aḫ-ḫa-an-ma wa-ar-šu-li a-ku-wa-an-na	Afterwards, when he drinks,
36	ta-ru-up-ta-ri nu {GIŠ}GIDRU{ḪI.A} DINGIR-LIM	and the thrones of the god
37	EGIR-pa A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM AŠ-RI-ŠU	Afterwards, to Nabû-nādin-ili, his servant,
38	ti-an-zi BI-IB-RU DINGIR-LIM-ia-kán	They set up the offerings of my god.
39	šu-un-na-an-zi na-an PA-NIDINGIR-LIM	They place it before the god.
40	ti-an-...zi	You ...(very low confidence: a guess)
41	EGIR-ŠU-ma-aš-ša-an 1 NAM-MA-AN-DUM Ì.DU₁₀.GA	Afterwards, one namma-andum-vessel of sweet oil
42	A-NA1 {NINDA}a-a-an ½ SA₂₀-A-TI BA.BA.ZA še-er	For the ayan-bread and the sān-a-ti-measure of barley groats.
43	ti-an-zi na-at PA-NIDINGIR-LIM	They stand before the god.
44	ti-an-zi nu IŠ-TUÌ.DU₁₀.GA	they set up, and the libation vessel
45	DINGIR-LAM ... iš-kán-zi	The god ... they place ...(lower confidence: line is broken)
46	EGIR-ŠU-ma LUGAL-un pa-an-ku-un-na	Afterwards, the king comes.
47	[i]š-⸢kán⸣-zi nu le-e-li ḫa-ša-ri	He places it, and he lifts it up.(lower confidence: line is broken)
48	[e-ku]-⸢zi⸣ {LÚ}NAR SÌR-RU	He drinks; the singer sings.(lower confidence: line is broken)
49	EGIR-ŠU-ma ⸢ḫa⸣-a-ri mu-ú-šu-ni e-ku-zi	Afterwards, he drinks in the ḫari-vessel of the mušuni-plant.
50	{LÚ}NAR S[Ì]R-RU nu LUGAL-i	The singer sings, and the king(lower confidence: line is broken)
51	{NINDA}ka-az-⸢za⸣-[mi-in ] ⸢pa-ra⸣-a ⸢ap-pa-an-zi⸣	... they break the kašami-bread ...(lower confidence: line is broken)
52	EGIR-ŠU-⸢ma⸣ [1 wa-ak-š]ur ⸢GEŠTIN⸣	Afterwards, one wakšur of wine
53	da-an-zi n[a-aš-t]a PA-NIDINGIR-LIM	they take, and before the god(lower confidence: line is broken)
54	2 GAL{ḪI.A} l[a-a-ḫ]u?-u-wa-an-zi	two large ones they libate
55	LUGAL-uš ⸢UŠ⸣-KE-EN	The king prostrates himself(lower confidence: line is broken)
56	na-aš-⸢za⸣ ar-ḫa pa-iz-zi	he goes behind.(lower confidence: line is broken)
57	⸢UD⸣ 8⸢{KAM}⸣ QA-TI	The 8th day is completed.(lower confidence: line is broken)
58	lu-uk-ka[t-t]a-ma {D}ḫi-la-aš-ši-in	... and Ḫilašsin ...(lower confidence: line is broken)
59	ša-ra-⸢a⸣ da-an-zi	they take.(low confidence: few signs survive)
60	na-an [EG]IR-pa	Afterwards(low confidence: few signs survive)
61	I-N[A]⸢É⸣ {D}IŠKUR ma-nu-zi-ia	In the house of the Storm-god of Manuziya
Rs. VI
1	pé-e-[d]a-an-zi na-an EGIR-pa	They go, and afterwards(lower confidence: line is broken)
2	I-NAAŠ-RI-ŠU ti-an-zi	They place it before him.
Rs. VI	...
3	[DUB n]+2{KAM}	[Tablet n]+2(low confidence: few signs survive)
4	[ŠAEZE]N₄ [ḫ]i-šu-wa-a-aš QA-TI	The grain from the ḫišuwa-vessel is taken.
Rs. VI	...
Rs. VI	[MUNUS.LUGAL {f}pu-du-ḫé-pa-aš-kán]	The queen Puduḫepaška(lower confidence: line is broken)
6′	[ku-wa-pí {m}UR.MAḪ-LÚ-in GAL DUB.SAR{M]EŠ}	Kuwapi, Urmaḫ-šarri, chief of the scribes
Rs. VI	[{URU}ḫa-at-tu-ši A-NATUP-PA{ḪI.A}]	Ḫattuši, the šangû-priests(lower confidence: line is broken)
8′	[{URU}ki-iz-zu-wa-at-na ša-an-ḫu-wa-an-zi ú-e-ri-ia-a]t	They libate in Kizzuwatna.(lower confidence: line is broken)
Rs. VI	[na-aš-ta ke-e TUP-PA{ḪI.A} ŠAEZEN₄ i-šu-wa-a-aš]	And when the tuppa-vessels of the festival
Rs. VI	[UD-at a-ni-ia-at]	On this day(lower confidence: line is broken)
Rs. IV	...
Rs. VI 10″	[ŠU? {m}ta]l?-m[e?]-{⸢D⸣}IŠKUR-up	Hand of Talmi-Adad(lower confidence: line is broken)
Rs. VI 11″	[DUMU] ⸢{m}⸣UR.MAḪ-LÚ GAL DUB.SAR{MEŠ}	the son of the chief scribe,(lower confidence: line is broken)
Rs. VI 12″	[DUMU.DU]MU-⸢ŠU⸣ ŠA{m}mi-it-ta-an-na-mu-u-wa	The son of Mittanamuwa(lower confidence: line is broken)
Rs. VI 13″	[G]ÁB.ZU.ZU ŠA{m}MAḪ-DINGIR{MEŠ}-na	... the libation vessel of Aḫ-ilāni
Rs. VI 14″	PA-NI{m}UR.MAḪ-LÚ GAL DUB.SAR{MEŠ}	before Urmaḫ-šarri, the chief scribe.
Rs. VI 15″	IŠ-ṬUR	a kind of container
Rs. VI	...

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.