Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 15.33+
KBo 15.33+ (tlh:KBo 15.33+)
CTH 330
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 15.33+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 15.33+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 330 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2+1} 1′/Vs. I | ||
| 1′ | [na-aš-ta UDU.NÍTA an-d]a u-un-n[a]-a[n-zi na-aš-kán {LÚ}EN] ⸢É⸣-TIM | And they bring the sheep, and the lord of the house |
| {€2+1} 2′/Vs. I | ||
| 2′ | [A-NA{D}IŠKUR {URU}ku-l]i-ú-iš-na ⸢É⸣.[ŠÀ-ni an-da ši-pa-a]n-ti | He libates to the Storm-god of Kuliwišna in the inner chamber. |
| {€2+1} 3′/Vs. I | ||
| 3′ | [nu {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ] ḫa-ap-pí-ni-it [za-nu-an-zi nu {LÚ.MEŠ}NINDA].⸢DÙ.DÙ⸣ | And the liver and the heart they libate, and the bakers |
| {€2+1} 4′/Vs. I | ||
| 4′ | [1 NINDA.GUR₄.RA KU₇ an-da] ta-mi-in-kán-ta-a[n ]x ⸢an⸣-da-an ú-⸢da⸣-[a]n-zi | ... they bring one sweet loaf of bread ... |
| {€2+1} 5′/Vs. I | ||
| 5′ | [na-an {LÚ}BE-EL É-TIM A-N]A{D}IŠKUR {URU}ku-l[i-ú-i]š-na {D}IŠTAR-li {D}KAL-⸢ia⸣ | And the lord of the house to the Storm-god of Kuliwišna, Išarli, Šepiya |
| {€2+1} 6′/Vs. I | ||
| 6′ | [pár-ši-ia nu-uš-ša-an še-e]r {UZU}NÍG.GIG {UZU}[ŠÀ ŠAL-M]U-⸢TIM⸣ | He breaks it, and then the heart, the liver, the heart ... |
| {€2+1} 7′/Vs. I | ||
| 7′ | [da-a-i na-a]t-ša-an EGIR-pa {D[UG}ḫa]r-ši-⸢al-li⸣-ia | He takes it, and afterwards he places it in the harši-vessel. |
| {€2+1} 8′/Vs. I | ||
| 8′ | [A-NA{D}IŠKUR {URU}ku-li-ú-i]š-na NINDA.ÉRIN{MEŠ}-iš-š[a-a]n še-er da-⸢a⸣-i | To the Storm-god of Kuliuišna, he places the troops' bread. |
| {€2+1} 9′/Vs. I | ||
| 9′ | [nu EGIR-an-da iš-pa-an-du-u]z-zi-aš GEŠTIN {D}IŠ[KUR] {URU}ku-li-ú-⸢iš⸣-na | And afterwards, he pours wine for the Storm-god of Kuliwišna. |
| {€2+1} 10′/Vs. I | ||
| 10′ | [{D}IŠTAR-in {D}KAL-ia ši-p]a-an-ti nu {MUNUS}BE-⸢EL⸣-[T]Ì É-TIM I-NAÉ {NA₄}ARA₅ | Ištar, the Stag-god, libates; and the Lady of the House, in the house of the stone ... |
| {€2+1} 11′/Vs. I | ||
| 11′ | [pa-iz-zi ]x {NA₄}ARA₅ ⸢ú⸣-[d]a-a-i nu-za *{MUNUS}BE*-EL-TÌ *É*-TIM! | ... he goes, and he takes the stele, and the Lady of the House ... |
| {€2+1} 12′/Vs. I | ||
| 12′ | [ge-nu-wa-aš GADA] da-a-i ma-⸢a⸣-[an TÚG ma]-⸢a⸣-an {TÚG}iš-kal-le-eš-šar | He places the linen garment on the bed; he places it on the garment; and he puts the kallêšar-garment |
| {€2+1} 13′/Vs. I | ||
| 13′ | [ ]x ⸢na?-aš?⸣-t[a? MUNUS˽{NA₄}AR]A₅ PA-NIDINGIR{MEŠ} | ... and the woman of Ara, with the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I | ||
| 14′ | [nu ki-iš-ša-an me-ma]-⸢i⸣ ... | And thus he speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ma-aḫ-ḫa-an-wa ke-e-da-ni {DUG}ḫar-ši-al-li-ia-aš] ZÍZ-ni ar-ša-ki-ti-iš | And he places it in the ḫaršalliya-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ -an-za nu-wa {D}IŠKUR {URU}ku-li-ú-iš-na A-NA]{LÚ}EN É-TIM {MUNUS}BE-EL-TÌ ⸢É-TIM⸣ | ... and the Storm-god of Kuliwišna to the lord of the house, the lady of the houses |
| 17′ | [aš-šu-la-tar TI-tar in-na]-ra-u-wa-tar ḫa-at-tu-la-a-tar | ... he pours a libation, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [MU{ḪI.A} GÍD.DA EGIR.UD-MI DINGIR{MEŠ}-aš aš-ši-ia-tar DINGIR{MEŠ}-aš] mi-ú-um-mar DUMU.NITA{MEŠ} | The years are long. Afterwards, the gods, Aššiyatar, the (other) gods and the sons |
| 19′ | [DUMU.MUNUS{MEŠ} ḫa-aš-šu-uš ḫa-an-za-aš-šu-uš GU₄]-aš UDU-aš ... | The daughters, the ḫašša-priest, the panza-priestess, the bull, the sheep ... |
| 20′ | [ḫal-ki-ia-aš GEŠTIN-aš mi-ia-tar a-pé-ni-i]š-šu-⸢an pí-iš⸣-ki | He pours wine into the ḫalki-vessel. |
| 21′ | ME-E] ⸢QA-TI⸣ pé-da-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | pá]r-ši-ia {NINDA}a-a-an | He breaks the bread.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | -š]a-an EGIR-*pa* | Afterwards(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | [PA-NIDINGIR-LIM da-a-i ŠAGU]₄ ŠAUDU-ia ZAG-aš | He places it before the god. The ox, my slave, on the right |
| 25′ | ú-d]a-an-zi | they bring.(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | da-a]-i | he takes(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | {LÚ}EN É-TIM {URU}ku-li-ú-iš-n]a? ma-a-an IŠ-TUGAL *KÙ.BABBAR* | The lord of the inner chamber of Kuliwišna, when the king of the silver |
| 28′ | [ma-a-an IŠ-TUBI-IB-RI KÙ.BABBAR e-ku-zi GIŠ.{D}INANNA G]AL SÌR-RU | When he drinks from the silver vessel, the great lyre sings. |
| 29′ | ]-⸢i⸣ na-an {LÚ⸢}EN⸣ É-TIM | And the lord of the house(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [pár-ši-ia na-an-ša-an {DUG}ḫar-ši-al-li-i]a *ti-an-zi* | They break it, and they take the ḫaršilli-vessel. |
| 31′ | [ {LÚ}EN É-TIM {D}IŠTAR-in ma-a-an IŠ-TUGA]L KÙ.BABBAR | ... the lord of the house, Ištar, when the king of the silver |
| 32′ | [ma-a-an IŠ-TUBI-IB-RI KÙ.BABBAR e-ku-zi GIŠ.{D}INANNA GAL S]ÌR-RU | When he drinks from the silver vessel, he sings the great lyre |
| 33′ | ]-⸢i⸣ ... | |
| 34′ | [na-an {LÚ}EN É-TIM pár-ši-ia na-an-ša-an {DUG}ḫar]-ši-al-li-ia | And the lord of the house breaks it, and he pours the ḫaršalli-vessel. |
| 35′ | [t]i-an-z[i] | they set up.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | [ ]-⸢an-zi⸣ l[a?- | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]-⸢za⸣-an {LÚ}SAGI-ma [ | ... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ -z]i nu-uš-ša-an {LÚ}EN ⸢É⸣-[TIM | ... and then the lord of the house(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]x la-a-ḫu-i nu {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ [ | ... and the baker ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ {DUG}iš-n]u-u-ra-aš an-da zi-i[k-ke-ez-zi | ... he places it in the libation vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu ku-it-[ma-an šu-u]š-kán-zi {LÚ}EN É-TIM [ ] [ | And instead of them the lord of the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | nu-za {LÚ}E[N É-TIM ŠADUG] ⸢A⸣ šu-nu-⸢mar⸣ pa-ra-a tar-na-i I-⸢NA⸣ [ | And the man of the inner chamber libates a vessel for the šunūmar-offering. He takes it out and places it before ... |
| 8′ | {LÚ}EN ⸢É⸣-[TIM A-NA ŠAZÌ.D]A {GI}kur-ta-a-li A-NADUG A [ | The lord of the house for a bowl of kurtalu-beer for the pot ... |
| 9′ | ⸢A⸣-NA{DUG}ḫ[u-ur-ti-ia-a]l-li QA-TAM zi-ik-ke-ez-zi [ | He places it in the ḫurtiyallu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [k]u-it-ma-a[n] ⸢šu-uš⸣-[ká]n-zi {LÚ.MEŠ}NAR-ma ḫa-at-t[i-li-eš | ... and the singers of Ḫattili(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [{GI]Š}ar-ga-⸢mi⸣ gal-gal-t[u-r]i-ia ḫa-az-zi-iš-kán-zi i[š-ḫa-me-iš-kán]-z[i-ia | They stand in the great throne, they place it in the hearth. |
| 12′ | ma-a-aḫ-ḫa-an-ma {DUG}ḫar-⸢ši⸣-i[a-a]l-li-ia-aš ZÌ.DA ZÍZ ... šu-nu-m[a-an-zi zi-in]-na-an-zi | Afterwards, in the ḫaršiyalli-vessels, flour, flour ... they place ... |
| 13′ | ⸢nu⸣ {DUG}iš-nu-u-ru-uš ⸢PA⸣-NI⸢DINGIR⸣-LIM iš-ta-na-a-ni pé-ra-an [ti-an-zi] | And they set the bowl of Išnuri before the god. |
| 14′ | nu-uš-ma-aš-ša-an še-er a[r]-ḫa GADA-an ḫu-it-ti-an-zi {⸢GI⸣}[kur-tal-l]a-aš-ša-an | And he places it on the linen cloth, and he takes the kurtalla-cloth. |
| 15′ | ku-iš ZÌ.DA-it šu-u-un-za ŠA-PAL{GIŠ}BÚGIN ki-it-ta-at [ | And he places the flour in the hand of the spear. |
| 16′ | na-an {DUG}iš-nu-u-ra-aš a-wa-an kat+ta ti-an-zi | And they place the libation vessel below. |
| 17′ | na-an iš-li-ma-ni {LÚ.MEŠ}NINDA.DÙ.DÙ A-NANINDA.GUR₄.RA za-nu-ma-an-z[i {GI}ku]r-tal-la-aš | Then the bakers, the loaf of bread, stand in the kiln. |
| 18′ | da-an-zi na-aš-ta {GIŠ}BÚGIN I-NAÉ.ŠÀ DINGIR-LIM an-da ti-a[n-z]i | They take it, and they place a spear in the house of the god. |
| 19′ | {LÚ.MEŠ}NINDA.DÙ.DÙ-ma ku-e-da-ni ú-i-te-ni QA-TE{MEŠ}-ŠU-NU iš-ša-na-u-wa-an-ta | The bakers, when they have finished, likewise, |
| 20′ | an-da ša-li-ki-an-⸢ta⸣ na-[a]t-kán pa-ra-a Ú-UL-pát pé-da-an-zi | And they go to the šalikanta-vessel, but they do not go out. |
| 21′ | na-at IŠ-TU{DUG}GÌR.⸢KIŠ⸣ IT-⸢TI⸣{GIŠ}BÚGIN É.ŠÀ-ni-kán an-da ti-an-zi | And they place it in the throne, in the inner chamber. |
| 22′ | nu-za {LÚ}EN É-TIM e-ša-r[i n]a-aš-ta ša-an-ḫa-an-zi | And the lord of the house libates, and they libate. |
| 23′ | ⸢nu⸣ ki-iš-ša-ra-aš wa-a-tar pé-d[a-a]n-zi nu {LÚ}EN É-TIM {D}ḫal-ki-in | And they go down to the courtyard, and the lord of the house, Ḫalki, |
| 24′ | ⸢TUŠ⸣-aš e-ku-zi GIŠ.{D}INANNA GAL S[ÌR-RU n]u {LÚ}SAGI ḫar-ki-in {NINDA}da-⸢kar-mu-un⸣ | He drinks while seated; he sings the great lyre; and the cupbearer libates, and the dakarmun-bread |
| 25′ | ú-da-i na-an A-NA{LÚ}EN É-TIM p[a-a-i na-an] {LÚ}EN É-TIM | He brings it and gives it to the lord of the house, and to the Lord of the House |
| 26′ | par-ši-ia na-an-ša-an I-NA{GIŠ}BÚGIN še-e[r da-a]-⸢i⸣ | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | nu-kán A-NA{LÚ}EN É-TIM ku-i-e-eš nam-ma DING[IR{MEŠ} a-aš-ša-u-e-eš nu a-pu-u-uš | And to the lord of the house, indeed, the gods, ašša, and apu, |
| 28′ | DINGIR⸢{MEŠ}⸣ e-ku-zi nu ma-a-aḫ-ḫa-an DINGIR{MEŠ} ir-ḫa-a-ez-⸢zi nu⸣ x[ | The gods drink, and wherever the gods enter, and ... |
| 29′ | lu-uk-kat-ta-ma-kán ma-a-aḫ-ḫa-an {LÚ[}EN É]-⸢TIM É.ŠÀ-na⸣-az pa-ra-⸢a⸣ | And the lord of the house, of the inner chamber, goes out. |
| 30′ | ú-ez-zi nu {DUG}iš-pa-an-du-⸢wa⸣-a[z {DUG}i]š-nu-u-⸢ra⸣-aš ⸢pé-ra⸣-an {D}IŠKUR {URU}ku-li-ú-iš-na | He comes, and the išpānu-vessel, the ... of the Storm-god of Kuliuina ... |
| 31′ | {D}ḫal-ki-in-na ma-a-an ⸢KAŠ⸣-i[t m]a-⸢a⸣-an GEŠTIN-it ši-pa-an-ti | For Ḫalkina, whenever he pours beer, he libates wine. |
| 32′ | na-aš-ta {DUG}iš-nu-u-⸢re⸣-[eš k]u-e-ez! IŠ-TUGADA DINGIR-LIM ka-ri-ia-an-te-eš | And he libates in the reed-vessel, and he drinks from the offering vessel of the god. |
| 33′ | na-at PA-NI{LÚ}EN É-TIM ša-ra-a ap-pa-an-zi nu {DUG}iš-nu-ru-uš | And they pour it into the hearth of the lord of the house, and the libation vessel |
| 34′ | a-uš-zi ma-a-an-⸢kán⸣ ÍB.TAG₄ ša-ra-a ú-wa-an | he takes, and he pours a libation of oil. |
| 35′ | nu {LÚ}EN É-TIM I-NAÉ.ÚS.DU₁₀.SA pa-iz-zi nu-za Ú-NU-UT{ḪI.A} da-a-i | And the lord of the house goes to the inner chamber, and he places the sashes. |
| 36′ | {LÚ.MEŠ}NINDA.DÙ.DÙ-ma-za NINDA.GUR₄.RA I-NAÉ.ŠÀ DINGIR-LIM za-nu-ma-an-zi ap-pa-an-zi | The bakers bring the loaf of bread into the house of the god, and they pour it out. |
| 37′ | {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM-ma-aš-ša-an *⸢MU⸣-ti me-e-ia-ni-aš* 1 UDU.ŠIR 1 GU₄.MAḪ-⸢ia⸣ | The cooks sing. One sheep, one bull ... |
| 38′ | ḫu-i-ku-an-zi {GIŠ}zi-in-ti-na pé-e-di ḫa-an-da-a-an-zi | They libate, and they set the table before them. |
| 39′ | ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-*kán {LÚ}EN* É-TIM IŠ-TUÉ.ÚS.DU₁₀.SA ú-ez-zi | And the lord of the house comes out from the window. |
| 40′ | na-aš pár-ni A-NA {D}IŠKUR {URU}ku-li-ú-iš-na iš-ta-na-a-ni UŠ-KÉ-EN | He breaks it; he prostrates himself before the Storm-god of Kuliwišna. |
| 41′ | nu iš-ta-na-a-ni *pé-ra*-an {D}IŠKUR {URU}ku-li-ú-iš-na GEŠTIN-an | And he pours wine before the Storm-god of Kuliwišna. |
| 42′ | ši-pa-⸢an⸣-[t]i | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | na-aš-ta {LÚ}AZU {D}IŠKUR {URU}ku-⸢li⸣-ú-iš-na ⸢QA-DU⸣NINDA.ÉR[IN{MEŠ]} | And the diviner of the Storm-god of Kuliwišna libates to the troops. |
| 2 | iš-ta-na-a-na-az kat+ta-an ⸢da⸣-a-i na-an-ša-an ŠADINGIR-LI[M] | And he places it on the ground, and he brings it to the god. |
| 3 | {GIŠ}la-aḫ-ḫu-ri⸣ lu-ut-ti-ia pé-ra-an ti-an-zi | They set up the laḫuri-vessel before me. |
| 4 | na-aš-ta ŠADINGIR-⸢LIM uk⸣-[t]u-u-ri〈〈aš〉〉 MU-ti me-e-ia-ni-〈aš〉 ḫu-ke-eš-š[ar] | And the god ... the name of the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | 1 UDU.ŠIR 1 GU₄.MA[Ḫ-ia a]n-da u-un-ni-an-zi nu-uš-ma-aš p[é]-ra-an | They bring one sheep and one ox, and they take it out. |
| 6 | {LÚ.⸢MEŠ}NAR⸣ {URU}k[a-a-ni-i]š GIŠ.{D}INANNA ḫa-az-zi-iš-kán-zi SÌR-RU-ia | The singers of Kaniš sing with the lyre. |
| 7 | [na-aš {LÚ}MUḪA]LDIM túḫ-ḫu-〈iš〉-⸢ni⸣-i[t] šu-up-pí-⸢ia⸣-aḫ-ḫi nu-uš-ma-aš {LÚ}EN É-⸢TIM⸣ | And the cook of the tuḫušni-vessel ... and the lord of the house ... |
| 8 | [EGIR-Š]U-NU UŠ-KÉ-EN ⸢na⸣-aš A-NA{LÚ}EN É-TIM pa-ra-a pé-en-ni-[a]n-zi | Afterwards, he prostrates himself, and they go to the lord of the house. |
| 9 | na-aš-kán {LÚ}EN É-TIM A-NA{D}IŠKUR {URU}ku-li-ú-iš-na ši-pa-⸢an⸣-ti | And the Lord of the House libates to the Storm-god of Kuliwišna. |
| 10 | nu UDU.ŠIR GU₄.MAḪ-ia {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM pár-ki-ia-an-zi nu A-NA{LÚ}EN É-TIM | The cooks libate a ram and an ox, and to the lord of the house |
| 11 | GÍR{ḪI.A} ZABAR pí-an-zi nu-uš-ša-an {LÚ}EN É-TIM ŠAUDU.ŠIR | They place bronze feet, and then the lord of the house, the sailor, |
| 12 | ŠAGU₄.MAḪ-ia a-ú-li-ia GÍR ZABAR-it QA-TAM da-a-i | He takes the ox's bronze feet opposite. |
| 13 | {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM-ma-aš iš-ta-na-a-ni ḫu-kán-zi nu ku-iš {LÚ}MUḪALDIM ḫu-i-ku-an-zi | The cooks drink with them, and the cook drinks instead. |
| 14 | tar-uḫ-zi nu-uš-ši a-pé-e GÍR{ḪI.A} pí-an-zi ma-a-aḫ-ḫa-an-ma | They take it, and they place it on the feet. |
| 15 | ŠADINGIR-LIM uk-tu-ri ŠAḪA.LA ⸢ḫu-ke-eš⸣-šar túḫ-ḫu-uš-zi | The god returns, and he pours a libation of ḫukeššar-beer |
| 16 | nu-za-an ma-a-an {LÚ}EN É-TIM ku-it-ki A-NADINGIR-LIM ma-al-ta-an | And he says: “The lord of the house is a servant of the god. |
| 17 | ḫar-zi ma-a-an Ú-NU-TUM ku-it-ki ma-a-an GU₄ UDU | He takes it, and he places it on the oxen and sheep. |
| 18 | nu-uš-ša-an Ú-NU-UT I-NANINDA.ÉRIN{MEŠ} ti-an-zi GU₄-ma UDU {LÚ}MUḪALDIM túḫ-ḫu-iš-n[i-it] | And he places the bread of the troops. The ox and the sheep of the cook, the tuḫušni-vessel |
| 19 | šu-up-pí-*ia-aḫ-ḫi* nu-uš-kán an-da u-un-ni-an-zi nu-uš-ma-aš {LÚ}EN ⸢É⸣-TIM | The šuppiyaḫi-priest and the lord of the house |
| 20 | EGIR-ŠU!-NU UŠ-KÉ-EN nu PA-NIDINGIR-LIM a-pa-a-ši-la me-ma-i ka-a-ša-⸢wa-za⸣ | Afterwards, he prostrates himself, and he speaks to the god: 'Kašawaza' |
| 21 | ki-i ki-ia ke-e-da-ni ud-da-ni-i še-er AK-RU-UB ki-nu-na-wa-ra-a[t] | As soon as he has redeemed himself, he steps forward towards Kinunawarat. |
| 22 | ka-a-ša A-NADINGIR-LIM ú-da-aḫ-ḫu-un nu-wa-ra-at-za-kán DINGIR-LUM me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-[da ú-uš-ki] | And he brings it to the god, and he places it before the god. |
| 23 | ma-a-an nam-ma-ia ku-iš-ki {LÚ}EL-LAM IT-TI{LÚ}EN É-TIM ḫa-an-da-a-ta-r[i] | “Why does the king, my lord, turn to the house of the Lord? |
| 24 | na-aš-ma-za-an {LÚ}ḫi-lam-mi-iš-ma ... ku-iš-ki A-NA{D}IŠKUR {URU}ku-li-ú-iš-na | And the cult actor ... to the Storm-god of Kiliwišna |
| 25 | BAL-wa-an ḫar-zi ma-a-an GU₄ na-aš-ma UDU ku-iš-ki u-un-na-i nu {LÚ}MUḪALDIM | He libates, and when the ox comes, he brings the sheep, and the cook |
| 26 | a-pu-u-uš-ša túḫ-ḫu-iš-ni-it šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi | Then he pours the tuḫušni-vessel, the šappiyaḥu-beer. |
| 27 | na-aš A-NA{LÚ}EN ⸢É⸣-[TI]M pa-ra-a ap-pí-iš-kán-zi na-aš-kán ši-pa-an-za-ke-ez-zi | And they bring it to the Lord of the House. And he libates. |
| 28 | nu a-pu-u-uš-ša iš-t[a-na-ni ḫ]u-kán-zi ku-it-ma-an ḫu-u-ki-iš-kán-zi | And he libates to him, and he drinks to him.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | {LÚ.MEŠ}NINDA.DÙ.DÙ-ma ŠADIN[GIR-LIM] ⸢É⸣.ŠÀ-ni an-da {NINDA}ḫar-ši-in za-nu-〈uš〉-kán-zi | The bakers of the cult singers bring the ḫaršin-bread into the inner chamber. |
| 30 | ḫa-an-te-ez-zi-in-ma {N[INDA}ḫar-š]i-in UDUN-ia za-nu-ma-an-zi píd-da-a-an-zi | They bring the ḫaršu-bread and they give it to me. |
| 31 | ma-a-aḫ-ḫa-an-ma ḫu-ke-eš-šar [túḫ-ḫu]-uš-zi nu {LÚ}EN É-TIM iš-ḫa-ni-i | And he libates, and the lord of the house speaks: |
| 32 | EGIR-an-da PA-NIZAG.GAR.R[A {D}IŠ]KUR {URU}ku-li-ú-iš-na {DUG}iš-pa-an-du-az | Afterwards, the libation vessel of the Storm-god of Kuliwišna, the bowl of ipadu-beer, |
| 33 | 3-ŠU ši-pa-an-ti na-[aš-t]a ⸢ša⸣-an-ḫa-an-zi nu IŠ-TU{ḪUR.SAG}ši-id-du-wa | Three times he libates, and they libate, and in Šidduwa |
| 34 | ku-it {GIŠ}e-ia-a[n ú-da-a]n-zi | ... they bring [them] to the table.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | na-at IŠ-TU[{TÚG}E.ÍB TA]-ḪA-AP-ŠI iš-ki-ša-⸢az kar-ap⸣-zi [ ] | And he places it on the throne with his hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | na-at-ša-⸢an⸣ [ku-it-ma-an pár-n]a-⸢aš⸣ pa-ra-a ⸢ar⸣-[ ]x[ ] | And he breaks it, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ⸢pal⸣-ú-i[š-ke-ez-zi na-at ma-aḫ-ḫa-an ]x[ | ... he takes, and before ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [ še-ra-aš-ša-an m]e-ma-al | ... there is ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | [iš-ḫu-wa-a-i ši-pa-a]n-ti | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ ] | |
| 4 | [ še-ra-aš-ša-a]n | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 5 | [{UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ me-ma-al-ia da-a-i na-at-ša-a]n še-er | He places the liver and the heart before me, and then ... |
| 6 | [ {D}IŠKUR {URU}ku]-⸢li⸣-ú-iš-na | the Storm-god of Kuliwišna(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ na-at-ša-a]n še-er | ... he lifts ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ še-ra-aš-ša-an me-ma-al iš-ḫ]u-wa-a-i | ... he speaks to him, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ {D}IŠK]UR ⸢{URU}⸣ku-li-ú-iš-na | the Storm-god of Kiliwišna(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ] da-a-i | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ -a]n ma-aḫ-ḫa-an | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ]x da-a-i nam-ma-aš-ši-kán | ... he places, and then(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ EGIR-p]a a-pé-da-aš-ša | Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ QA-TA]M-MA da-a-i | He takes it together.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ši-pa-an]-⸢ti nu⸣-u[š-š]a-an | ... he libates, and then(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ DI]NGIR{MEŠ} an-⸢da⸣ ku-u-uš | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ -Š]U? pár-ši-ia | ... breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | [ še-r]a-aš-ša-an me-ma-al | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | [iš-ḫu-wa-a-i da]-⸢a⸣-i | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ {D}IŠKUR] ⸢{URU}⸣zi-ip-la-an-da | the Storm-god of Ziplanda(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ ]x EGIR-pa iš-ta-na-a-ni | ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ ] da-a-i | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | [ U]RU? {D}i-na-ar | the city of Inar(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ da-a]-i | he places.(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | [ {UZU}NÍG.GI]G {UZU}ŠÀ ku-ra-an-ta | ... the liver, the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ {D}IŠ]KUR {URU}ne-ri-ik | the Storm-god of Nerik(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [ ] | |
| 33′ | [nu {LÚ}AZU 1 NINDA.SIG pár-ši-ia nu-uš]-ša-an {UZU}NÍG.GIG | And the cupbearer breaks one fine loaf of bread, and then the liver |
| 34′ | [{UZU}ŠÀ me-ma-al-ia da-a-i] ⸢na⸣-at-ša-an | He takes the flesh of the heart, and he places it before him. |
| 35′ | [ ] | |
| 36′ | [ ] | |
| 37′ | [nu {LÚ}AZU 1 NINDA.SIG pár-ši-ia nu-uš-ša-an {UZU}NÍG.G]IG {UZU}ŠÀ | And the cupbearer breaks one fine loaf of bread, and then the liver and the heart |
| 38′ | [me-ma-al-ia da-a-i na-at-ša-an ] da-a-i | He places my face, and he places ... |
| 39′ | [ {D}IŠKUR {URU}zi-i]p-la-an-da | ... the Storm-god of Ziplanda(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [ {D}IŠKUR {URU}Ḫ]A-AT-TI | ... the Storm-god of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.