Home › Tablets › tlh:KBo 15.24+

KBo 15.24+ (tlh:KBo 15.24+)

CTH 415

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 15.24+
ID	tlh:KBo 15.24+
Language	Hittite
Genre	CTH 415

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} Vs. I
1′	[ ]x-it SA₅	... red(low confidence: few signs survive)
2′	[ da-g]a-an-zi-pa-an	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
3′	[ ]
4′	[ ] ⸢3⸣ {NINDA}a-a-an da-a-i	... he takes 23 loaves of bread.(lower confidence: line is broken)
5′	[ d]a-a-i	he takes.(low confidence: few signs survive)
6′	[ ]-ra-an kat-ta da-a-i	... he places it below.(lower confidence: line is broken)
7′	[ ]x-kán 1 UDU	... one sheep(low confidence: few signs survive)
8′	[ ]x-ti
9′	[ -t]a-an-zi	they set up.(low confidence: few signs survive)
10′	[ ]
11′	[ {U]ZU}ZAG.UDU	... the shoulder(low confidence: few signs survive)
12′	[ ]x
13′	[ ]
14′	[ p]é-e-da-ni [ ]x ...	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€3} Vs. II
1	an-da ki-it-ta 3-ŠU ši-pa-an-ti EGIR-ŠÚ-ma Ì.DU₁₀.GA la-a-ḫ[u-i]	Afterwards, he libates three times with sweet oil.
2	an-da-ma-kán ki-iš-ša-an me-ma-i pé-e-ta-an-ti e-et-za [e-ku]	And then he speaks thus: ...(lower confidence: line is broken)
3	nu-za du-uš-ki-iš-ki ta-ma-i-in-ma-za-an DINGIR-LAM ḪUL-lu-u[n-n]a	And he places it before the god, the evil one.
4	ša-ga-in-na an-da le-e tar-na-at-ti	In the šagannu-vessel, on the right side of the lēʾu-demon,
5	nu-za DINGIR-LIM-ni ku-e-da-ni lam-ni-an-za na-aš-ta me-na-aḫ-ḫa-an-da	Then he goes to the god, and he stretches out his arms.
6	a-pu-u-un-pát DINGIR-LAM uš-ki	he places it before the god.
7	nam-ma-za a-da-an-zi a-ku-wa-an-zi {LÚ.MEŠ}NAR SÌR-RU	They go and drink; the singers sing.
8	[š]i-pa-an-za-kán-zi-ma a-pa-a-at-pát pár-na-aš pé-e-ta-an	They libate, and he pours a libation before him.
9	[DINGIR-L]UM-ma-kán KAxU-az Ú-UL ku-in-ki ú-e-ri-ia-an-zi	The gods of the gate do not bind you, they bring you up.
10	[ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-kán aš-nu-an-zi nu-kán {DUG}tal-la-a-i Ì.DU₁₀.GA la-a-ḫ[u-i]	And they bring it, and he fills the talla-vessel with sweet oil
11	[KÙ.SI₂₂] KÙ.BABBAR-ia-kán an-da tar-na-i nu a-pa-a-at A-ŠAR SISKUR	He places the gold and silver on the altar, and he opens the offering vessel.
12	[a-ra-a]ḫ-za-an-ta iš-ke-ez-zi	... he pours a libation(lower confidence: line is broken)
13	[nu a-ku]-wa-an-na ú-e-ek-zi nu Ì ši-pa-an-ti EGIR-ŠÚ-ma	And he drinks, and he libates oil afterwards.
14	[nam-ma] a-ku-wa-an-na ú-e-ek-zi	Then he drinks.(lower confidence: line is broken)
15	nu ZAG.GAR.RA AŠ-RU {GIŠ}ŠÚ.A {GIŠ}BANŠ[UR {DUG}aḫ-ru-uš-ḫi-in {D]UG}ḫu-u-pu-u-ru-uš-ḫi-in-na e-ku-zi EGIR-ŠÚ-ma kaš?-mi-ša-r[u? e-ku-zi]	And he drinks on the throne, on the table, in the ḫurušhin-vessel and in the cup. Afterwards, they drink beer.
16	[p]ár-ši-ia-an-na-i-ma {NINDA}tap-pí-in-nu-uš	he breaks, and the tappinnu-bread(lower confidence: line is broken)
17	[na-aš A-NA ] {GIŠ}BANŠUR-ŠU zi-ik-ke-ez-zi	He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
18	[ma-aḫ-ḫa-an-m]a a-ku-wa-an-na aš-nu-an-zi nu ut-ta-na-aš EN-aš	Then they drink, and the lord of Uttana(lower confidence: line is broken)
19	[ ti]-i-e-ez-zi nu ki-iš-ša-an te-ez-zi pé-e-ta-an-w[a	... he goes, and thus he steps forward ...
20	[ -u]d-du-uš-ša-an nu-ut-ta wa-tar-na-aḫ-ḫu-u-wa-aš	... he goes, and the watarnaḫḫuwa-vessel(lower confidence: line is broken)
21	[SÍSKUR AD-DIN] [E]GIR-an-ta-ma-at-ta am-ba-aš-ši-aš SÍSKUR [AD-DIN]	... a prayer for the king. ... the scepter of the lord ...
{€1+3} Vs. II 1′/Vs. II
22	[EGI]R-an-t[a-ma-at-t]a SISKUR ke-el-di-aš AD-DIN nu-ut-ta IŠ-[TU ]	Afterwards, the offering of the kildītu-offering, the libation vessel, and from ...
{€1+3} Vs. II 2′/Vs. II
23	[ni]-in-ga-nu-nu-u[n]	... we set ...(low confidence: few signs survive)
23	nam-ma-at-ta IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA iš-ki-nu-nu-u[n]	And he pours sweet oil on them.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. II 3′/Vs. II
24	[nu-u]d-du-uš-ša-an ḫ[al-z]i-iḫ-ḫu-un ku-e-da-ni DINGIR-LIM-ni	And he libates to the god.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. II 4′/Vs. II
25	[na-aš]-ta me-na-aḫ-ḫa-a[n-da] ⸢a⸣-pu-u-un-pát DINGIR-LAM uš-ki ta-ma-i-in	And he places it before the god, and he speaks.
{€1+3} Vs. II 5′/Vs. II
26	[DINGIR-L]AM ḪUL-lu-un-n[a ša-ga]-in an-da le-e tar-na-at-ti	... the evil god ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. II 6′/Vs. II
27	[nam]-ma 1 NINDA.Ì ŠAL-MA [da-a-i] nu-kán ḫa-at-te-eš-šar iš-ta-a-p[í]	And he takes one fine bread, and he places it in the ḫattuššar-vessel.
{€1+3} Vs. II 7′/Vs. II
28	[nam]-ma-at še-er an-da [ ]-x-zi UZU-ma-kán NINDA -ia ku-i[t ]	... he ... the flesh of the bread ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. II 8′/Vs. II
29	[na-a]t Ú-UL ku-wa-at-k[a₄ šu]-up-pí nu SÍSKUR ku-iš i-ia-[zi]	And he does not libate, he pours a libation, and he performs the sacrificial offering.
{€1+3} Vs. II 9′/Vs. II
30	[ na-a]t-za a-pa-a-aš da-a-i S[ÍSKUR] ke-e-el-di-ia-aš QA-TI	... he places it on the hearth, and he gives the kaldiya-offering as a gift.
{€1+3} Vs. II 10′/Vs. II
31	[nu a]-pa-a-at pé-e-da-an i-pu-r[a]-⸢a⸣-[a]n-zi na-aš-ta ⸢ša-ma-a⸣-[nu-uš]	And they make a supplication before him, and he ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. II 11′/Vs. II
32	[iš]-ḫu-wa-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán x x[	They libate, and ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. II 12′/Vs. II
33	[z]i-in-na-an-zi nu 4 ALAM ZAB[AR ]	They stand, and four bronze statues
{€1} Vs. II
13′	[ ]x-ma DUMU{MEŠ}-ŠU-NU {D}NIN.É.MU.UN.D[Ù]	... and their sons, Nin-emundu(lower confidence: line is broken)
14′	[ ]x x ZABAR kar-pa-an ḫar-kán-z[i]	... they set the bronze ...(lower confidence: line is broken)
15′	[nu ]x pár-ta-u-wa-ar-še-e[t	... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
16′	[ ]a-ia-ak-ku 10 iš-x[	... he drinks; 10 ...(low confidence: few signs survive)
17′	[ ] AN.NA A.BÁR [	... lead, scribe ...(low confidence: few signs survive)
18′	x[ ]x {NA₄}GUG {NA₄}DUḪ.⸢ŠÚ.A⸣ {N[A₄} {]}	... carnelian, tin, stone(lower confidence: line is broken)
19′	{NA₄}ḫu-u-la-la NA₄{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-te-eš ku-i[t-ta te-pu]	The hulala-stone, the ḫumante-stones ...
20′	1 GÍN KÙ.BABBAR 10 wa-al-la-aš AN.BAR 〈10〉 wa-al-la-aš [ ]	1 shekel of silver, 10 bronze ...(lower confidence: line is broken)
21′	10 GAG{ḪI.A} AN.BAR 10 e-en-zi AN.BAR 1 NÍG.GUL AN.B[AR] ¬¬¬	10 iron pins, 10 iron axes, 1 iron ...
22′	nam-ma NUMUN{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-ta ŠE ZÍZ GÚ.TUR GÚ.GAL [GÚ.GAL.GAL]	And the seeds of the ḫumanta-vessel, the grain of the small lamb, the large lamb
23′	pár-ḫu-e-na-aš še-ep-pí-it kar-aš DIM₄ BAPPIR nu [ ]	... he pours a libation, he steps into the quay, and ...
24′	ḫu-u-ma-an-ta-aš ku-it-ta 1 UP-NU MUN LÀL x[ ]	Afterwards, he libates one bowl of salt ...
25′	{GIŠ}IN-BI{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-ta ku-it-ta ½ UP-NI	he holds the baskets, and he places it on the chest.
26′	nu NUMUN{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-ta ku-it-ta ½ UP-NI [ ]	And the seeds of ḫūmantu-plant, kutta-plant and ...
27′	nu ku-e-da-ni-ia A-NA 1 ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri 1 ALAM ZAB[AR]	And for Kudāniya, for one ḫallu-mari-vessel, one bronze statue
28′	{D}NIN.É.MU.UN.DÙ kat-ta-an ti-an-zi 1 GU₄-i[a … … … … … … _]	They set down one ox, one ...
29′	par-ta-u-wa-ar-ši-it ZABAR ŠA 1 MA.NA [	Partauwaršīt, bronze, of one mina ...
30′	na-an {GIŠ}šar-ḫu-li-aš pé-e-di k[a-at-ta-an ti]-an-zi	They set it on the šarḫuli-vessel.(lower confidence: line is broken)
31′	ke-e-da-ni-ma A-NA 4 [A]LAM ZABA[R A]-NA GU₄ ZABA[R	Alternatively, for 4 bronze statues, for a bronze ox,
32′	kat-te-ra-az ku-e-da-ni-ia 1 iš-tap-pu-ul-li ZABA[R ti-an-zi]	They set one bronze arrow behind me.
33′	iš-tap-pu-ul-li-ia-aš-ma-kán an-da Ì.DU₁₀.GA Ì.NUN Ì.GI[Š]	And he pours sweet oil, ghee and oil.
34′	LÀL ⸢MUN⸣ ku-wa-pí-it-ta te-pu la-a-ḫu-i nu NUMUN{ḪI.A}-i[a]	... salt, kuwapīttu-salt, he pours, and the seeds ...
35′	ḫal-ki-ia-aš {GIŠ}IN-BI{ḪI.A} NUMUN{ḪI.A} SAR ḫu-u-ma-an DIM₄ BAP[PIR]	The ḫalki-instrument, the scepter, the seeds of the garden, and he brings (it) down.
36′	2 ⸢wa-al⸣-lu-uš AN.BAR 2 wa-al-lu-uš ŠA {NA₄}AŠ.NU₁₁.GAL [	Two iron bowls, two bowls of alabaster ...
37′	[2] e-en-zi AN.BAR {NA₄}ZA.GÌN {NA₄}GUG {NA₄}DUḪ.ŠÚ.A	... he takes two of iron, lapis lazuli, carnelian, and tin.
38′	{NA₄}KA.GI.NA {NA₄}KÁ.DINGIR.RA NA₄{ḪI.A} ḫu-u-ma-an za-ap-z[a-ga-i]a	The šagannu-stone, the kā-ili-stone and the stones, all of them,
39′	ku-it-ta pa-ra-a te-pu da-a-i še-er-ra-aš-ša-an ALAM{ḪI.A} ZABAR!	Then he steps forward. He places the bronze statues.
40′	GU₄! ZABAR!-ia da-a-i	He takes the bronze ox.
41′	EGIR-an-da-ma NUMUN{ḪI.A} ḫal-ki-ia-aš IN-BI{ḪI.A} ŠA SAR NUMUN	Afterwards, the seeds of the ḫalkīya-plant, the roots of the seed
42′	ḫu-u-ma-an Ì.DU₁₀.GA Ì.NUN Ì.GIŠ LÀL MUN DIM₄ BAPPIR	He pours sweet oil, ghee, oil, salt, salt in a libation vessel.
43′	KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ NA₄{ḪI.A} za-ap-za-ga-ia ša-ma-a-na-aš	silver, gold, stones of šamana-stone
44′	ḫu-u-ma-an-ta-aš šu-un-ni-ia-an-zi	... they libate ...
{€2+1} Vs. II
45′	nam-ma 3 {NINDA}a-a-an ŠA ½ SA₂₀-A-TI 1 NINDA.KU₇	Then three ayan-breads of red wool, one sweet bread
46′	⸢ŠA⸣ ½ UP-NI 10 NINDA.SIG 1 DUG KAŠ 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN	... 10 fine breads, 1 pot of beer, 1 jar of wine, 1 vessel of wine
47′	[1 {D]UG}KU-KU-UB KAŠ 1 {DUG}KU-KU-UB mar-nu-an {DUG}KU-KU-UB ta-wa-al	One vessel of beer, one vessel of marnû-beer, a vessel of tawal.
48′	[1 {DU]G}KU-KU-UB wa-al-ḫi IŠ-TU LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-ma TU₇{ḪI.A}	One vessel of wāḫi-beer, from the table man, soup
49′	[{GIŠ}]IN-BI{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-ta 3 NINDA.Ì ŠA ½ UP-NI ...	The baskets, once, three loaves of bread of ...
{€2+1} Rs. III
1	1 NINDA.Ì.E.DÉ.A {NINDA}[ḫar]-aš-pa-u-wa-an-te-eš 12 {NINDA}tap-pí-in-nu ŠA ½ UP-NI	1 sour loaf of ḫarašpuwante-bread, 12 tappinnu-breads, of ...
2	3 GA.KIN.AG TUR me-ma-al-la ½ UP-NI	3 small emmer-beer(s), ½ UPNI,
3	10 ḫa-zi-zi ŠA NINDA i-ia-an 1 {GIŠ}BANŠUR GIŠ iš-tar-na pé-e-di	10 ḫazizi-measures of bread he takes, one table with wood in front.
4	{GIŠ}šar-ḫu-u-li-kán me-na-aḫ-ḫa-an-ta A-NA {D}É-A da-a-i	He places the šarḫulika-vessel before Ea.
5	še-ra-aš-ša-an 1 {NINDA}a-a-an da-a-i še-ra-aš-ša-an 12 {NINDA}tap-pí-in-nu	He places one loaf of bread, he places twelve loafs of bread.
6	1 NINDA.GÚG 1 NINDA.⸢SIG⸣ 10 {NINDA}ḫa-zi-zi {GIŠ}EREN-ia da-a-i	He places one loaf of bread, one fine loaf, and 10 ḫazizi-breads in cedar wood.
7	1 {GIŠ}BANŠUR AD.KID-[m]a PA-NI {GIŠ}BANŠUR GIŠ ŠA {D}É-A da-a-i	He takes one table and places it next to the table of the wood of Ea.
8	nu-uš-ša-an e-ed-r[i] ḫu-u-ma-an IN-BI{ḪI.A} ḫu-u-ma-an	And he brings it out, and he libates.(lower confidence: line is broken)
9	EGIR-pa da-a-i	Afterwards he shall weigh out.
10	⸢nam-ma⸣ PA-NI {GIŠ}BANŠUR [GEŠTIN] ⸢KAŠ⸣.LÀL mar-nu-an A-NA {D}É-A	And before the table, wine, and marnu-beer to Ea
11	[ ]-x 3-ŠU ši-[pa-an-ti] [nu] ⸢A-NA⸣ ⸢{D}É-A⸣	... he libates three times, and to Ea
12	[a-da-an-na pa]-⸢a⸣-i n[am-ma …]	... he gives, and then ...(lower confidence: line is broken)
Rs. III	...
{€4} r. Kol.
1′	⸢EGIR-ŠÚ-ma⸣ GEŠTIN KAŠ(-)[ ]	Afterwards, wine and beer(lower confidence: line is broken)
2′	ku-it-ta 3-ŠU [ši-pa-an-ti]	He libates three times.(lower confidence: line is broken)
3′	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an TU₇{ḪI.[A} a-ri] [na-at-za a-da-an-na]	And he takes the sweet bread, and he gives it to you.
4′	e-ša-an-ta-ri nu {D}É-[A ]	and Ea ...(lower confidence: line is broken)
{€4+1} r. Kol. 5′/Rs. III 20″	3-ŠU TUŠ-aš e-ku-zi 3 1? {NIND[A}tap-pí-i]n-nu p[ár-ši-ia]	He drinks three times while seated; three times he breaks one tappinnu-bread.
{€4+1} r. Kol. 6′/Rs. III 21″	na-an-ša-an PA-NI {D}É-A [I-N]A {GIŠ}BANŠUR [ ]	He places it before Ea on the table.
{€4+1} r. Kol. 7′/Rs. III 22″	[EGI]R-ŠÚ-ma {D}É-A x[ … … ]x-ga-an-na TUŠ-aš 1-ŠU e-ku-zi	Afterwards, Ea ... and ... he drinks once while seated.
{€4+1} r. Kol. 8′/Rs. III 23″	[1 {NIND]A}tap-pí-in-nu pár-[ši-ia ] [na-a]n-ša-an PA-NI {D}É-A	He breaks one tappinnu-bread and places it before Ea.
{€4+1} r. Kol. 9′/Rs. III 24″	[I-NA {GIŠ}BAN]ŠUR da-a-i	He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. III 25″	[ {D}]NIN.É.MU.UN.DÙ-ia TUŠ-aš 1-ŠU e-ku-zi	... Ninemunduri drinks once while seated.
{€1} Rs. III 26″	[1 {NINDA}tap-pí-in-nu pár-ši-ia] [n]a-an-ša-an PA-NI {D}É-A	He breaks one tappinnu-bread and places it before Ea.
{€1} Rs. III 27″	[I-NA {GIŠ}BANŠUR] da-a-i	He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. III 28″	[ ] 2-NU {D}NIN.É.MU.UN.DÙ-ia	... two for Ninemunduria(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. III 29″	[… … … … e-k]u-zi 1 {NINDA}tap-pí-in-nu pár-ši-ia	He drinks one tappinnu-bread and breaks it.
{€1} Rs. III 30″	[na-an-ša-an P]A-NI {D}É-A I-NA {GIŠ}BANŠUR da-a-i	He places it before Ea on the table.
{€1} Rs. III 31″	[nu {D}]⸢É⸣-A 3-ŠU {D}NIN.É.MU.UN.DÙ-ia	And the goddess Ea, three times, the goddess Ninemunduria,
{€1} Rs. III 32″	[TUŠ-aš 1-ŠU e-ku-z]i 1 {NINDA}tap-pí-in-nu pár-ši-ia	He drinks once while seated. He breaks one tappinnu-bread.
{€1} Rs. III 33″	[na-an-ša-an P]A-NI {D}É-A I-NA {GIŠ}BANŠUR da-a-i	He places it before Ea on the table.
{€1} Rs. III 34″	[nu ] 4-ŠU! {D}NIN.É.MU.UN.DÙ-ia	And four times for Ninemunduria.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. III 35″	[ ] [ 1] {NINDA}tap-pí-in-nu pár-ši-ia	... one tappinnu-bread is broken ...
{€1} Rs. III 36″	[na-an-ša-an PA-NI {D}]É-A I-NA {GIŠ}BANŠUR da-a-i	He places it before Ea on the table.
{€1} Rs. III 37″	[ A-N]A 1-EN ALAM ZABAR	For one bronze statue(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. III 38″	[ ]x ⸢ke⸣-ez-zi-ia	... he stands.(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. III 39″	[ la-a-ḫ]u-i MUN-ia iš-[ḫu-u-wa-i]	... he pours my salt ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. III 40″	[ AL]AM ZABAR [	a bronze statue(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. III 41″	[ ZABA]R [ ]	bronze ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.