Unread Atlas
KBo 15.2 (tlh:KBo 15.2)
CTH 421
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 15.2 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 15.2 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 421 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ … ] x-ti-x[ … ] | |
| 2′ | [ … ]x-ma-na-an x[x x] x [ … ] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ … ]{TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} ku-⸢e⸣ ḫa-an-d[a- … ] […] | ... the robes ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [w]a-aš-ši-ia-an-zi 1-NU-TIM LIBIR.R[U?]⸢ x⸣ […] | They take one copy of the original ... |
| 5′ | ar-ḫa-ia-an-ma a-pí-ia-pát ma-an-ni-in-ku-wa-an {É}kip-[pa-an] | Afterwards, he pours a libation in the courtyard. |
| 6′ | i-ia-an-zi nu-kán še-e-na-an GIŠ-ṢÍ IGI{ḪI.A} KÙ.SI₂₂ GAR.R[A] | They take it, and he places it on the top of the gold eyes. |
| 7′ | ḪUP-PÍ{ḪI.A} KÙ.SI₂₂-kán ki-it-ta-ri nu-uš-ši 1-NU-TI[M TÚG LUGAL-UT-TI] | ... of gold ... he places, and once ... the kingship ... |
| 8′ | wa-aš-ši-an-zi 1-NU-TIM {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ}-ma-aš-ši [a-wa-an kat-ta] | They take one piece of linen cloth, and he speaks below. |
| 9′ | ki-it-ta-ri 1 GADA EGIR-an ar-ḫa ḫu-it-[ | Afterwards, one linen cloth ... |
| 10′ | 1 GADA ge-nu-wa-aš 1 GADA IGI{Ḫ.IA}-aš 1 {TÚG}SAG.DU[L 1-NU-TIM GIŠ.NÁ] | 1 linen garment for the genuwa-offering, 1 linen cloth for the eyes, 1 headband, one piece of wood |
| 11′ | IŠ-TU {TÚG}MA-IA-LI iš-pár-ra-an-[da] 1-N[U-TIM ] | He libates from the vessel once ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 1 {TÚG}in-ta-an-ni-iš[ …] | 1 linen garment ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢A⸣-NA {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} a[n- … […] | And the robes for ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ti-an-z[i] ⸢nu⸣-⸢kán⸣ ⸢A⸣-⸢NA⸣ […] | ... he places it, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | GÙB-az-zi-ia 7 {NINDA}ḫar-pa-nu-uš-ša […] [… … … … … … … … … …] | On the left, seven ḫarpanušša-breads ... |
| 16′ | UD-ti-li ti-iš-kán-zi 1 UDU-ši-kán […] | On the day of the slaughtering, one sheep ... |
| 17′ | [LUG]AL-⸢uš⸣-ša-za ku-it UD-ti-li az-zi-[ … … … …] | The king, on the day of the festival, goes ... |
| 18′ | [… … … … … … … …] UD-ti-li pé-e ḫar-kán-zi […] | ... they take ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | […] [… ]-UL ku-iš-ki a-uš-zi an-d[a …] | ... he does not drink, he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | […] [… … … -N]I še-e-ni ti-iš-kán-[ …] | ... and ... ... the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [… -u]n ku-e-da-ni UD-ti {L[Ú} … … … … … … … … …] | And the day the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [… ]-e-da-ni UD-ti LUGAL-uš […] | ... the day the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [… … … ]-⸢wa⸣-⸢mu⸣ UGU-az-zi-iš TI-a[n- … … … …] | ... and he takes it from him. ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ka]-a-aš-ma-wa-mu še-e-na-aš kat-te-er-[ra-aš … … …] | ... he libates, and the lower part ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | nu-mu ma-a-an UGU-az-zi-⸢iš DINGIR⸣⸢{MEŠ}⸣[ … … … … … … … … …] | And he says: “If on top of it, the gods ... |
| 26′ | nu-mu UD{ḪI.A} ITU{ḪI.A} M[U … … … … … … … … …] | And the days, the months ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | nu-mu ka-a-aš TI-an-za P[U-UḪ-ŠÚ … … … … …] | And when he is alive, his body ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [n]u-⸢uš⸣-m[a-a]š UGU-az-z[i …] | And he places it upon them.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ma-a-an]-mu ták-n[a-aš {D}UTU-uš …] | When the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [HUL-lu] ša-an-aḫ-tén [… … … … … … … … … … … … … …] | ... the evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [… … … … ták-n]a-aš {D}UTU-uš [… … … … … … … … … … … … … …] | ... the Sun-deity ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [… … {G]IŠ}ŠÚ.A ku-ra-ak-ki [pé-ra-an … LUGAL-uš e-ša-ri] | ... the wood of the kurakku-vessel ... before the king ... |
| 33′ | nu-kán {LÚ}ŠU.DAB-⸢an⸣[ an-da ú-wa-da-an-zi ] | And the cupbearer ... they bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ na-an? LUGAL]-⸢i⸣ pé-ra-an ⸢ša⸣-[ … -an-zi] | ... before the king ... they take ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [nu A-NA LUGAL kiš-a]n me-ma-i [… ] | And he speaks to the king as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [… ]x-wa-k[án …] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. | ||
| 1′ | ⸢ša⸣-⸢aš⸣-t[a- … ]-aš-ša[ … {TÚG}MA-IA-LU] | ... and he ... the hem ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | iš-pár-ra-an-za ⸢nam⸣-⸢ma⸣-aš-ši […] | he breaks it, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | na-an-za-an LUGAL-un Ú-UL ku-i[š-ki …] […] | The king does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ku-it-ki nu-uš-ši LÚ a-an-da-a[š …] | And the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | pa-ra-a-ma-aš-kán Ú-UL i-ia-[at-ta-ri ma-an-ka₄] [ṢI-TUM …] […] | And he does not bring it to me, but he brings it in. |
| 6′ | É-ri kat-ta-an-ta pé-eš-ši-i[a- …] [na-aš-kán …] | The house, below, ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | mar-ri IGI-an-da Ú-UL ti-[ia-zi?] | He does not stand before the door. |
| 8′ | nam-ma-kán ma-a-an URU-i ku-iš-ki a[n-da-an … … …] | And he says: “If he goes to the city, he will give ... |
| 9′ | nu-uš-ši kiš-an Ú-UL me-ma-an-zi LU[GAL-wa-kán …] […] | And they do not speak under the authority of the king |
| 10′ | LUGAL GIBIL-wa ku-e-⸢da⸣-⸢ni⸣ URU-i nu me-m[i-iš-kán-zi] […] | The new king goes to the city, and they speak. |
| 11′ | nam-ma LUGAL-uš UD-at UD-at ka-ru-ú-wa-[ri-u-wa-ar? … ] | Then the king, on the day of Karuwariuwar ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | AN-aš {D}UTU-i gi-nu-uš-ša-re-eš-ke-ez-z[i] | In the sky, the Sun-deity, the ginušareš-keeẑ-offering |
| 13′ | nu A-NA {D}UTU AN-E IGI-an-da kiš-an [me-ma-i] | And he speaks to the Sun-deity of heaven: |
| 14′ | {D}UTU AN-E EN-IA ku-it i-ia-nu-u[n] […] | the Sun-deity of heaven, my lord, ... |
| 15′ | [a]r-ḫa da-at-tén ⸢na⸣-[at] ⸢ta⸣-me-⸢e⸣-d[a-ni pé-eš-⸢tén⸣] [na-at x …] | ... he takes, and he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [am-m]u-uk-ma-kán GIDIM{ḪI.A}-aš an-da ú-[e-ri-ia-at-tén] [nu-za-kán ka-a-ša] | ... and the ghosts ... And he ..., and they ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [GIDIM{Ḫ]I.A}-aš an-da nu-kán A-NA {D}UTU AN [EN-IA … … … … …] | ... and to Šamaš, heaven, my lord, ... |
| 18′ | [nu-m]u-kán am-me-el A-NA {D}ŠI-IM-[TI-IA] | And the lord to Šamaš-uballiṭ(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [an-d]a? tar-ni nu-mu-kán GIDIM{ḪI.A}-aš iš-[tar-na …] | And he places it, and the ghost ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [EGIR-az]-ma A-NA LUGAL GIBIL ŠA LUGAL-UT-TI š[a-ak-la-uš …] | Afterwards, to the new king, the king of the šaklāuš-vessel ... |
| 21′ | […] ku-e-ez-zi-ia IŠ-TU 1 {GIŠ}TUKUL 2 E[N{MEŠ} KAŠ? …] | ... he drinks; he takes one weapon, two beers ... |
| 22′ | [2 {LÚ].MEŠ}ŠÀ.TAM 2 {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM 2 LÚ{MEŠ} {GIŠ}BANŠUR […] | 2 cupbearers, 2 cooks, 2 tablemen ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [… -a]n-te-eš nu-uš-ši a-da-an-na a-ku-wa-an-na | ... and then he drinks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [pí]-iš-kán-zi {TÚG}MA-IA-LU-ma-aš-ši ša-aš-t[a-aš É.ŠÀ-ni iš-pár-ra-an-za] | They libate, and the šamašta-priestess of the inner chamber libates. |
| 25′ | [nu]-kán BE-LU{ḪI.A} ku-i-e-eš kat-ti-iš-ši da-an-t[e-eš] [nu-uš-ši GE₆-az ḫa-a-li] | And the lords of the cult centers, on the right, and on the left, in the dark ... |
| 26′ | [še]-er uš-kán-zi nam-ma-aš-ši {LÚ}SÌLA.ŠU.DU₈.A-[aš a-ku-wa-an-na ku-wa-pí pa-a- | Afterwards, the cupbearer libates, and he breaks ... |
| 27′ | [nu] A-NA GAL {GIŠ}še-er-tap-pí-la-an še-er ḫar-kán-z[i] [nam-ma LUGAL-uš ku-e-da-aš ku-e-da-aš] | And to the chief of the šērtappila-vessel, to the ḫarkanẑ-priests. And the king, the ... |
| 28′ | [A-N]A AŠ-RI{ḪI.A} a-še-eš-kat-ta-ri nu-za a-pa-[a-ša a-pé-e-da-aš A-NA AŠ-RI{ḪI.A}?] | ... to the places of Ašeškattari, and he ... ... and ... for the places ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [a-š]e-eš-kat-ta-ri na-aš-kán I-NA UD.7{KAM} a-[ …] | ... on the seventh day ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ku-it]-ma-an-ma UD.7{KAM} ta-ru-up-ta[ …] | Afterwards, on the 7th day, the tarupta-offering ... |
| 31′ | [ka-r]u-ú-wa-ri-wa-ar n[e? …] | ... the karuwāriwar ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [ar-k]u-wa-a[r Q]A-TAM-M[A i-ia-zi] | He goes to the rear.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.