Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 15.10+
KBo 15.10+ (tlh:KBo 15.10+)
CTH 443
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 15.10+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 15.10+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 443 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [ma-a-a]n iš-ḫa-na-a-aš {D}UTU-un {D}IŠKUR-na ⸢EGIR⸣-pa li-⸢la⸣-a-an-zi | And the Sun-deity and the Storm-god ... afterwards ... |
| 2 | [nu ki]-⸢i⸣ da-an-zi 2 ku-úr-da-a-li iš-na-aš nu-uš-ša-an | And they take two kurdalu-vessels, and then |
| 3 | k[e]-e-da-⸢ni⸣ 7 EME iš-na-aš iš-ḫu-wa-a-an ke-e-da-ni-ia-aš-ša-an | ... seven tongues ... he pours a libation ... |
| 4 | 7 ⸢EME⸣ iš-na-aš iš-ḫu-wa-an-te-eš Ì.UDU wa-ak-šur LÀL wa-ak-šur | 7 tongues of šna-plant and iḫuwantu-plant, fat, ..., fat ... |
| 5 | 2 SILA₄ 20 tu-u-ru-up-pa-aš 1 SA₂₀-A-TU ZÌ.DA ZÍZ na-at ḫar-ša-aš da-a-i | Two lambs, twenty turuppa-vessels, one sāʾa-tongue of flour, flour of the ḫarša-flour. |
| 6 | 1 UR.TUR 7 ka₄-lu-lu-pu-uš iš-na-aš 7 iš-ḫa-aḫ-ru iš-na-aš | 1 dog, 7 kalulupuš-vessels, seven irḫaḫru-beer, seven |
| 7 | na-at-ša-an pád-da-ni iš-ḫu-wa-a-an 1 {SÍG}šu-ú-il GADA | He places it on the table, one linen cloth. |
| 8 | KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ {NA₄}ZA.GÌN {NA₄}KÁ.DINGIR.RA {NA₄}pa-ra-aš-ḫa-aš {NA₄}DUḪ.ŠÚ.A lu-ul-lu-ri | silver, gold, lapis lazuli, karašḫa-stone, lulluri-stone |
| 9 | AN.NA URUDU ku-it-ta pa-ra-a te-pu da-a-i 1-NU-TUM GIŠ.ÉRIN.ZI.BA.NA | He places the lead and copper in a reed bundle, and he takes one stag's horn. |
| 10 | ŠA ⸢GIŠ⸣ da-a-i 40 ALAM{ḪI.A} GIŠ 4 {GIŠ}GIGIR TUR 6 {GIŠ}〈GIGIR〉 a-ša-an-na-aš | He places 40 statues of wood, 4 small chariots, 6 cha[riots] to the side. |
| {€1} Vs. I 10B | 1 {GIŠ}〈GIGIR〉 a-aš-na-te-ia-u-wa-aš | 1 chariot for the Ašnatiya-wa-shrine |
| 11 | 5 {DUG}GAL 2 {DUG}KU-KU-BU TUR 1 ⸢{DUG}⸣ḫa-ni-iš-ša-aš GEŠTIN nu ki-i ḫa-an-da-a-ez-zi | 5 large vessels, 2 small vessels, 1 ḫanišša-vessel of wine, and when he comes, |
| 12 | [nu]-kán an-da I-NA É BE-LÍ pé-da-an-zi nu 1 ku-úr-da-a-li iš-na-a-⸢aš⸣ | And they go to the house of the lord, and one ... |
| 13 | [Q]A-⸢DU⸣ EME{ḪI.A} ⸢da⸣-a-i nu ki-iš-ša-an me-ma-i ke-e-wa i-da-a-la-u-e-eš | And he speaks thus: “When they go, |
| 14 | [ ]-⸢e?⸣-ši-ia-an-te-eš EME{ḪI.A} iš-ši-iš-ta-ma-aš {f}zi-ip-la-an-ta-wi₅-[ia-aš] | ... the tongues ... Ziplantawia ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ki]-nu-na i-da-a-la-u-e-eš EME{ḪI.A} nu-wa-ra-at-kán iš-ša-az ku-e-da-ni | ... and they bring the tongues, and he places them in the hearth. |
| 16 | [ ]-x-x-ta {f}zi ki-nu-na-wa A-NA {f}zi ad-de-eš-še-eš pal-ḫa-a-e-eš | ...zi, Kinunawa, to Zi, the addešše-priests, the palḫa-officials ... |
| 17 | [tu]-⸢e-ek⸣-ke-e-eš-še-eš SIG₅-an-te-eš mi-iš-ri-wa-an-te-eš a-iš a-pé-el | And he takes the good ones, and he bows down. |
| 18 | [ SIG₅]-⸢in⸣ EME a-pé-el SIG₅-an-za nu i-da-a-lu ku-e ⸢IT⸣-T[I] {m}du-ut-ḫa-li-i[a] | ... he takes the tongue, and he drinks, and in the month of Dutḫaliya |
| 19 | [Ù] ⸢{f}⸣ni-kal-ma-a-ti A-NA DUMU{MEŠ_}ŠU-NU me-e-mi-iš-ke-et nu-uš-ma-aš EME{ḪI.A} | And Nikalmati, to his sons, he speaks, and the tongues |
| 20 | [iš-ši]-iš-ta nu-uš-kán iš-ḫa-na-a-aš {D}UTU-i {D}IŠKUR-ni pa-ra-a-an-ta | And he goes to the Sun-deity and the Storm-god. |
| 21 | [i-da-a-l]u me-mi-iš-ke-et nu-uš al-wa-an-za-aḫ-ḫi-iš-ke-et | ... he goes, he speaks, and he sings.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [nu k]a₄-a-ša iš-ḫa-na-aš {D}UTU-un {D}IŠKUR-an-na EGIR-pa li-la-a-ri-iš-ke-wa-n[i] | And he places it before the Sun-deity and the Storm-god. Afterwards, he libates. |
| 23 | [ke-e] ⸢i⸣-[d]a-a-la-u-e-eš EME{ḪI.A} ḫa-te-iš-da-a-an-te-eš nu EGIR-pa {f}zi | When the tongues of the ḫateš-dānte-plants, and afterwards, |
| 24 | [QA-D]U DUMU{ME[Š}-Š]U ḫar-kán-du še-er SAG.DU-SÚ ḫar-kán-du ŠÀ-ŠU ge-en-zu-še-et | QA-DU, his son, he lifts up; he raises his head; ... in his hand ... |
| 25 | [ke]-⸢e⸣-nu-uš-še-et QA-TI-ŠU GÌR{ḪI.A}-ŠU ḫar-kán-du nu-uš-ša-an A-NA ŠEŠ-ŠU | ... likewise, his hand, his feet, he bows down, and to the hearth ... |
| 26 | [ku]-⸢e⸣ ták-ki!-iš-ke-et na-at-kán A-NA BE-LÍ QA-DU DAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU ar-ḫa [l]i-la-ri-iš-k[e]-⸢wa⸣-ni | And he places it before the lord, together with his wife and his sons. |
| 27 | nu ke-e i-da-a-la-u-e-eš EME{ḪI.A} EGIR-pa {f}zi | And when they eat, the tongues again |
| 28 | [QA-D]U DUMU{MEŠ}-ŠU ḫa[r-ká]n-du ḫa-aḫ-ra | ... the sons of Ḫarkandu ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ⸢xxx⸣ ku-úr-ta-⸢li-ma-aš-ša-an⸣ QA-DU EME{ḪI.A} nu-uš-ša-an še-er Ì LÀL la-ḫ[u-i] | ... he libates, together with the tongues, and he pours a libation of oil. |
| 30 | ⸢nu⸣ ki-iš-ša-an m[e]-ma-i ka₄-a-ša i-da-a-la-mu-uš al-wa-an-zi-in-nu-u[š] | And likewise he speaks: “The gate is open, and they are laying down ... |
| 31 | ⸢EME⸣{ḪI.A} {f}zi-aš [ku]-i-uš iš-ši-iš-ta nu-uš-ša-an ka₄-a-ša an-da LÀL-t[i] | The tongues of Ziaš ... and on the other side of the gate ... |
| 32 | [d]a-a-i-ú-en nu iš-ḫa-na-a-aš {D}UTU-uš {D}IŠKUR-aš-ša ga-la-an-kán-te-eš e-eš-⸢te⸣-[en] | And the Sun-deity, the Storm-god, all of them, ... |
| 33 | ⸢nu ke⸣-e i-da-a-la-u-e-eš al-wa-an-zi-in-ni-eš EME[{ḪI.A} wa-ḫ]a-⸢an-du BE⸣-L[Í] | And when they bring it, the tongues of the lord |
| 34 | QA-DU DAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU É-SÚ | QA-DU, his wife, the sons of his house |
| {€1+2} Vs. I | ||
| 34 | nu {f}zi-aš QA-D[U DUMU{MEŠ}-ŠU ḫar-kán]-⸢du⸣ | And Ziaš, the sons of Ḫarkandu(lower confidence: line is broken) |
| 35 | A-NA BE-LÍ-ma DAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU TI-tar ḫa-aš-t[i-li-ia-tar] ma-ia-an-da-tar | To the lord, his wife, his sons, he gives life to Ḫaštiliyatar. |
| 36 | pí-iš-kán-du nu-uš-ši DINGIR{MEŠ.ḪI.A} {GIŠ}[TUK]UL pa-⸢ra-a né-e⸣-an-ta-an pí-an-du | And he takes the weapon of the gods, and he gives it to him. |
| 37 | [nu-z]a ḫa-a-aš-šu-uš ḫa-an-za-aš-šu-uš k[a]r-ap-du nu-za-kán KUR-e ḫa-aš-ši-ik-⸢du⸣ | And he libates, and he places the ḫanzaš-vessel on the mountain. |
| 38 | [… … … … … … … ]x ALAM{ḪI.A} […] iš-ka₄-a-ri nu ki-iš-ša-an me-ma-i | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [… … … … … … … … … … ] x-⸢ša⸣ ka₄-a-ša {f}zi A-NA BE-LÍ A-NA DAM-ŠU DUMU{MEŠ}-[Š]U | ... to the lord, his wife, his sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [i-da-la-mu-uš al-wa-an-zi-in-nu]-uš EME{ḪI.A} ku-i-uš iš-ši-iš-ta | ... they libate, and the tongues ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. I | ||
| 41 | [… … … … … … … … … …] [ A-N]A DUMU.NITA ⸢{LÚ}⸣ma-ia-an-du-uš x-[ ]-x[ …] | ... to the son of the mayāndu-official ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [… ]-⸢an⸣-du-uš tal?-x x […] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 43 | [… ]-x-x-x-x-[ …] ... | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | nu AL[AM]{ḪI.A} [pé-di-iš-m]i-p[át p]é-e-du-me-en nu-uš da-me-ta-ni | And the statues of the cult singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {NA₄}p[é-r]u-ni kat-⸢ta⸣-an iš-ka₄-ri-er nu iš-na-aš ku-úr-ta-a-li | He places the pyrunnu-stone below, and he places it on the altar. |
| 3 | Ì ⸢LÀL⸣ ku-wa-a-pí la-a-ḫu-wa-an na-at-ša-an {NA₄}pé-ru-ni da-a-i | He pours oil from the kupi-vessel, and he places it on the pedestal. |
| 4 | nu ⸢3⸣ [NI]NDA.GUR₄.RA TUR pár-ši-ia GEŠTIN ši-pa-an-ti nu ki-iš-ša-an me-ma-i | And he breaks three small loaves of bread; he libates wine; and he speaks thus: |
| 5 | k[i-i] {NA₄}pé-e-ru ma-a-aḫ-ḫa-an uk-tu-u-ri BE-LU Ù DAM-SÚ | And he places the stone bowl before the man and his wife. |
| 6 | DUM[U{MEŠ}-Š]U QA-TAM-MA uk-tu-u-ri-eš a-ša-an-du nu {GIŠ}TUKUL-ŠU pa-ra-a né-e-an-za | His sons, together, they bow down, and he takes his weapon away. |
| 7 | e-eš-[t]u nu-kán tu-u-ru-up-pa-an GEŠTIN-it ši-pa-an-ti | And he pours a libation of wine.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu k[i-i]š-ša-an me-ma-i a-iš EME-aš ga-ga-a-aš ka₄-a-ša-aš-ma-aš-kán | And he speaks thus: “When the tongue is swollen, at the gate |
| 9 | pár-ku-[i]n mi-iš-ri-wa-an-ta-an ḫar-ki-in {GIŠ}GIDRU Ú-UL wa-al-ḫa-[a]n-ta-an | ... he pours a libation; he does not libate on the throne. |
| 10 | UDU-u[n] ši-pa-an-táḫ-ḫu-un nu i-da-a-lu ar-ḫa nam-ma pé-eš-ši-ia-te-[e]n | ... he libates the sheep, and he drinks it, and then he pours it out ... |
| 11 | nu [A-N]A BE-LÍ QA-DU DAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU a-aš-šu me-mi-iš-ke-te-en | And he speaks to the lord: his wife, his sons, and he himself. |
| 12 | [nu QA-D]U ku-úr-da-a-li i-da-a-la-mu-uš EME{ḪI.A} ar-ḫa šu-uḫ-ḫa-er | And he libates, and the tongues ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [nu k]i-iš-ša-an me-e-mi-er ke-e ma-a-aḫ-ḫa-an ḫar-kán-zi | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [{f}z]i-ša BE-LAM QA-DU DAM-ŠU DUMU{M[EŠ}-Š]U ku-it iš-ši-iš-⸢ta⸣ | Ziša, the lord, ... his wife and his sons ... |
| 15 | [nu Š]A {f}zi al-wa-an-za-tar-še-et i-da-a-lu ud-da-a-ar-še-et QA-TAM-MA | And as for the one who ..., he carries it out, and likewise ... |
| 16 | [ḫar-a]k-du na-ta-pa ⸢EGIR⸣-pa le-e ú-ez-zi | ... he pours a libation. Afterwards, he goes. |
| 17 | n[u l]a-aḫ-ḫu-ur-nu-zi ta-ga-a-an da-a-i nu 3 NINDA.GUR₄.RA iš-ḫa-na-aš {D}UTU-i | And he places it on the table, and three loaves of bread for the Sun-deity. |
| 18 | {D}UTU-wa-aš-ša DINGIR˽LÚ{MEŠ} pár-ši-ia-at nu-kán tu-u-ru-up-pa-an ⸢GEŠTIN⸣ ši-pa-an-ti | The Sun-deity, the men, breaks, and he libates wine. |
| 19 | n[u t]e-ez-zi {D}UTU-uš {D}UTU-wa-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ} ka₄-a-ša-aš-ma-aš kar-d[i]-mi-⸢ia⸣-at-ta-aš | And he goes. The Sun-deity, the Sun-god, the men of the gate, the kardimmattu-vessel, |
| 20 | ḫ[ar-š]i-in pé-eḫ-ḫu-un nu-uš-ša-an ku-it {f}zi A-NA BE-LÍ | ... he takes, and he places it before the lord. |
| 21 | [ták]-ki-iš-ke-et na-at-ša-an EGIR-pa a-pé-da-ni ták-ša-an e-eš-tu | ... he places it, and afterwards he pours it. ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | Ù A-NA {D}IŠKUR Ù DINGIR˽LÚ{MEŠ} 3 NINDA.GUR₄.RA tu-u-ru-up-pa-an-na QA-TAM-MA ši-pa-an-ti | And for the Storm-god and the gods, three loaves of bread, turuppannu-bread, together they libate. |
| 23 | me-ma-i QA-TAM-MA nu ⸢tu⸣-u-ru-up-pu-uš ḫa-ap-pí-ni-it za-nu-zi nu-uš ar-ḫa | He speaks likewise, and he libates to the ḫappīni-vessel, and then ... |
| 24 | túḫ-ša-an-na-i nu A-NA {D}IŠKUR Ù DINGIR˽LÚ{MEŠ}-ŠU A-NA {D}UTU Ù DINGIR˽LÚ{MEŠ}-ŠU | And to the Storm-god and the men, to Šamaš and the man, |
| 25 | pé-ra-an ⸢zi-ke⸣-ez-zi nu ki-iš-ša-an me-e-mi-iš-ke-ez-zi | He comes before him, and he speaks thus: |
| 26 | ⸢{D}⸣UTU-uš {D}UTU-wa-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ}˽{D}IŠKUR {D}IŠKUR-na-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ} ku-u-uš túḫ-šu-me-en | Šamaš, the Sun-deity, the gods of the Storm-god, the Adad-naši, the men, and you are ... |
| 27 | [n]a-at ar-ḫa túḫ-ša-an e-eš-tu ŠA {f}zi i-da-a-lu ut-tar al-wa-an-za-tar | And then he takes it out, and he gives it back to him. |
| 28 | [n]a-at EGIR-pa A-NA {f}zi-pát w[a-ḫ]a-a-an e-eš-tu nu la-aḫ-ḫu-ur-nu-zi | Afterwards, to Zipāt, he libates, and they libate. |
| 29 | [Q]A-DU NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} tu-u-ru-pu-uš-ša ša-ra-a da-a-i nu-uš PA-NI ALAM{ḪI.A} da-⸢a⸣-[i] | He places it beside the loaf of bread, and he places it before the statue. |
| 30 | nu n[am-ma la-a]ḫ-ḫu-ur-nu-zi ta-ma-i da-a-i-er nu nam-ma NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} | And he libates, and he takes it. And then the loaf of bread |
| 31 | tu-u-[r]u-pu-uš-[š]a QA-TAM-MA ši-pa-an-te-er nu ki-iš-ša-[a]n me-mi-er | likewise he libates, and thus he speaks: |
| 32 | iš-ḫa-na-aš {D}UTU-[u]š {D}IŠKUR-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ}-⸢ša?⸣ ka₄-a-ša-aš-ma-aš aš-šu-la-aš NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} | And the Sun-deity, the Storm-god, the gods, and the Gates, as well as the loaves of bread |
| 33 | pár-ši-ia-nu-un nu ⸢i⸣-[da]-⸢a⸣-[l]u ḫar-ni-ik-⸢te⸣-en nu A-NA BE-LÍ A-NA DAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU | He breaks it, and he brings it to the lord, his wife, his sons |
| 34 | a-aš-šu nam-ma e-eš-t[u] [nu-u]š-ši {D}UTU-uš {D}IŠKUR-aš-ša A-NA BE-[L]Í ⸢A⸣-NA DAM-〈ŠU〉 DUMU{MEŠ}-ŠU | And likewise, the Sun-deity, the Storm-god, to the lord, his wife, his sons |
| 35 | a-aš-šu TI-tar ma-ia-an-⸢da-tar⸣ {GIŠ}TUKUL pa-ra-a né-e-an-ta-an [na]m-[m]a pí-iš-kat-te-en | And he takes the weapon away, and he places it in the mouth. |
| 36 | nu la-aḫ-ḫu-ur-nu-zi ša-ra-a da-a-er na-at PA-NI ALAM{ḪI.A} da-⸢i⸣-e[r] | And they libate, and he places it before the statue. |
| 37 | nu nam-ma la-aḫ-ḫu-ur-nu-zi da-i-er nu NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} tu-u-ru-up-pu-u[š] ták-šu-la-aš | And he gives the laḫurnuzi-bread, and the loaf of bread, the turuppu-bread and the tamarisk. |
| 38 | {D}UTU-i {D}IŠKUR-ni DINGIR˽LÚ{MEŠ} QA-TAM-MA ši-⸢pa⸣-an-te-er nu ki-iš-ša-an [me]-⸢e⸣-mi-er | He libates to the Sun-deity, the Storm-god, and the men, and likewise he speaks. |
| 39 | iš-ḫa-na-a-aš {D}UTU-⸢uš⸣ {D}IŠKUR-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ} [ka₄-a]-ša-aš-ma-aš ták-šu-la-aš ḫa[r]-ši-in | ... the Sun-deity, the Storm-god, the men, the gate, the takkušula-vessel ... |
| 40 | pár-ši-ia-nu-un nu IT-TI BE-LÍ QA-DU DA[M-Š]U DUMU{MEŠ}-ŠU ták-šu-la-at-[te-e]n | He breaks it, and he gives it to the lord, together with his property and his sons. |
| 41 | [nu-uš-š]a-an A-NA GIŠ.ÉRIN KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ NA₄{ḪI.A} x-x-x-x 〈iš〉-ḫu-wa-a-i nu [{D}UTU-i] | And to the troops of silver, gold, stones ... and to the Sun-deity ... |
| 42 | [me-e-na-aḫ-ḫ]a-an-ta 6-ŠU ga-an-ki!-[e]r nu k[i-i]š-[š]a-an me-mi-[er] | ... six times, he turns, and he speaks thus: |
| 43 | [iš-ḫa-na-aš {D}UTU]-uš {D}IŠKUR-aš ka₄-a-ša-aš-ma-aš-ta B[E]-L[U] QA-DU DAM-[Š]U DUMU{MEŠ}_ŠU | ... the Sun-deity, the Storm-god, the Gates of the Heavens ... together with his wife and his children ... |
| 44 | [iš-ḫa-na-aš {D}UTU]-uš {D}IŠKUR-aš ga-la-an-kán-te-eš [e-eš-t]e-en nu pa-aḫ-ši | ... the Sun-deity, the Storm-god, all of them, ... and he bows down. |
| 45 | [… … … … … -u]š an-da le-e ku-it-ki an-⸢da⸣ nu ták-[š]u-la-aš | ... ... and he ... to the right, and to the left.(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [ḫar-ši-in … … … ]x ⸢da⸣-i-er nu-uš-ša-an KÙ.BABBAR ⸢KÙ.SI₂₂⸣ NA₄{ḪI.A} | ... he takes ... and ... silver, gold, stones ... |
| 47 | [… … … … … … … … … _] [n]a-⸢at⸣-ša-an pé-di-iš-mi-pát da-a-li-e[r] | ... and he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [… … … … … … … … … _ me-e-mi-i]š-ta {D}UTU-⸢uš {D}IŠKUR-aš-ša⸣[ …] | ... the Sun-deity, the Storm-god ... |
| {€1} Vs. II | ... | |
| 52′ | [… ]x x x[ …] | |
| 53′ | [… … … … … … … … … … … … … … -t]a? 1 SILA₄ x[ … … … …] | ... one lamb ...(low confidence: few signs survive) |
| 54′ | [… … … … … … … … … … … … … … ]-er nu-uš-⸢ša-an i?⸣-[]-ḫar | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 55′ | [… … … … … … …] [nu ki-iš-ša-a]n me-e-mi-iš-ta | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | [iš-ḫa-na-aš {D}UTU-uš {D}IŠKUR-aš ka₄-a-š]a-aš-ma-aš kar-še-eš-na-aš | ... the Sun-deity, the Storm-god, the gate, the quay ... |
| 57′ | [ḫar-ši-in par-ši-ia-nu-un ] [… … … … … … t]e-ri-ip-pí-an-zi na-⸢at⸣ | ... he libates. ... they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 58′ | [… … … … … … … … … … … … …] Ì ZÍZ-tar-ra ar-ḫa du-⸢me⸣-e-ni | ... he pours a libation of oil.(lower confidence: line is broken) |
| 59′ | [… … … … … … … … … … … … … … -e]n na-aš-ta ar-ḫa ŠA BE-LÍ | ... ... and ... the lord.(lower confidence: line is broken) |
| 60′ | […] [… ḫa-a]-aš-šu-uš ḫa-an-za-aš-šu-uš da-a-u-en | ... he places a ḫašša-vessel, a hand ... |
| 61′ | [… … … … … … … … … … …] [nu-u]š-ši-kán EGIR-an ar-ḫa nam-ma | ... ... they bring back ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 62′ | […] [… ša-a-a]k BE-⸢LAM⸣-ma-az le-e nam-ma ša-a-ak-ti | ... he pours a libation. Then he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 63′ | [… … … … … … … … … … … … … ]x {UZU}Z[AG.U]DU ḫa-ap-pí-ni-it za-nu-an-zi | ... they place ... ... the heart of the sheep in a bowl. |
| 64′ | [… … … … … … … … … … … … … ]x a-pu-u-ša ⸢SILA₄⸣-uš QA-DU-[i]a | ... he takes the lamb ...(lower confidence: line is broken) |
| 65′ | [… … … … … … … … … … …] [na-a]t la-aḫ-ḫu-ur-nu-zi ḫa-⸢aš⸣-⸢ši⸣ | ... and ... ...and ... And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 66′ | [da-i-er] [na-at ar-ḫa wa]-ar-nu-er | ... he lifts ...(low confidence: few signs survive) |
| 67′ | [… … … … … … … … … … … … … ]x-re-er nu UR.TUR ar-ḫa [k]u-e-re-er | ... and a small dog ...(lower confidence: line is broken) |
| 68′ | [… … … … … … … … … … … … … ]x-ia-an-ni-iš QA-TI | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 69′ | [ma-a-an … E]GIR-pa li-la-a-an-zi | “If they go to the footstool,(lower confidence: line is broken) |
| 70′ | [nu ki-i da-an-zi] [1 {SÍG}pít-tu-u-la-a]š ZA.GÌN 1 {SÍG}pít-⸢tu⸣-u-la-aš ⸢SA₅⸣ | And if they take one lapis-lazuli garment, one red-purple garment |
| 71′ | [1 {SÍG}pít-tu-u-la-aš BABBAR 1 {SÍG}pít-tu-u-la-aš G]E₆ 1 {SÍG}pít-tu-u-la-aš SIG₇.SIG₇ | [1 white pistula-garment, 1 black prittula], 1 yellow-purple ... |
| 72′ | [… … … … … … … … … … … … …] ⸢1?⸣ ŠAḪ.TUR Ì.UDU wa-ak-šur | ... one small sheep, roasted fat ... |
| 73′ | [LÀL wa-ak-šur … … … … … … … … … ]x 5 {DUG}GAL 2 {DUG}KU-KU-BU TUR | ... ... five large vessels, two small vessels. |
| 74′ | [… … … … … … … … … …] [na-at-š]a-an ku-wa-a-pí-it-ta | “If he [drinks], if he drinks, if [he drinks], ... |
| 75′ | [… … … … … … … … … … … … ]x a-ra-an-ta | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 76′ | [… … … … … … … … … … … … ]x ša-an-ḫu-an-[zi] | ... they fill ...(low confidence: few signs survive) |
| 77′ | [… … … … … … … … … … … k]u-i-⸢uš⸣ d[a-a-i] | He places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [ …] x x[ …] | |
| 2′ | […] x-uš[ …] | |
| 3′ | […] ma-i[a- …] | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [… {f}z]i A-NA BE-[LÍ DAM-ŠU ] | Zi to the lord of his wife ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [DUMU{MEŠ}-ŠU …] [… -i]t-ti-ia-an[ …] | his sons ... he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [… ]-an-da-an ⸢li⸣-[ …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [… ka₄-a-š]a?-aš-ši-kán ša-ra-⸢a⸣ [… … … … … ]x-un? | ... at the gate ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… … … … … … … … … … … … … túḫ-ša]-an-na-aḫ-ḫu-un [Ù ŠA {f}z]i | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | [… … … … … … … … … … … … … … Q]A-TAM-MA túḫ-ša-an ⸢e⸣-[eš-t]u | “If he ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [… ]x túḫ-ša-an-n[a-a]-⸢i⸣-ma | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | [ …]-⸢iš⸣-ke-ez-zi | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [… -i]š nu ki-iš-ša-an | ... and thus(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [me-mi-iš-ke-ez-zi] [nu-uš-ša-an ku-e {f}zi ] A-NA DAM BE-LÍ ták-ki-iš-ke-et | ... he speaks ... And he drinks ... to the wife of the lord ... |
| 14′ | [na-at-kán A-NA BE-LÍ DAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU ar-ḫa l]i-la-a-ri-iš-ke-wa-ni | And to the lord, his wife, his sons, ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [… … … … … … … … … … … … … … … ]-ti-ia-an-ni-ú-e-ni | “If he ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [… … … … … … … … … … … … … ták-ki]-iš-ke-et na-at-ša-an | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [… … … … … … … … … … … … … ták-š]a-an e-eš-tu | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | [… … … … … … … … … … … … túḫ-ša-an-n]a-aḫ-ḫu-un Ù ŠA {f}zi | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 19′ | [… … … … … … … … … … … … … … … t]úḫ-ša-an e-eš-tu | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 20′ | [… … … … … … … … …] [nu EGIR-pa {f}zi QA-DU D]UMU{MEŠ}-ŠU ḫar-du na-at-ša-an pád-da-ni da-a-i | ... he places ... and afterwards, he takes the ... of his sons, and he gives it to him. |
| 21′ | [ …-n]a-i nu ki-iš-ša-an ⸢me-mi-iš⸣-ke-zi | ... and likewise he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [… t]ák-ki-iš-ke-et n[a-at-ma-k]án | And he places it on the takkiš-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | […] na-at-ša-an A-N[A … … {f}z]i | And to Zi(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | […] [… ]x ⸢pád?⸣-da-ni d[a?-a-i] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | [… ]⸢an-na-x⸣-[̣_]-x | |
| 26′ | […] ⸢{f}⸣aš-mu-ḫé-pa(-)[ … …] | ... Ašmuḫepa ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | […] [n]a-at-ša-an pád-da-n[i da-a-i] | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [… … … … … … … ALAM{ḪI.A} i]š-ka₄-a-ri nu ki-iš-š[a-an me-ma-i] | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [… … … … … … … … ka₄-a-ša {f}z]i A-NA BE-LÍ DAM-Š[U] | ... to the lord of his wife ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ DUMU{MEŠ}-ŠU i-da-la-mu-uš al-wa-an-zi-in]-nu-uš EME{ḪI.A} ku-i-u[š] | ... his sons, they sing, and they sing. The tongues ... |
| 31′ | [iš-ši-iš-ta] [… … … … … … A-NA B]E-LÍ A-NA DAM-ŠU DUMU{MEŠ}_[ŠU] | Afterwards, he libates to his wife, to his sons. |
| 32′ | [… ]x mi-iš-ri-wa-⸢an⸣-⸢du⸣-u[š] | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 33′ | […] [… -e]n nu tar-na-an-du {m}du-u[t-ḫ]a-⸢li⸣-ia-an | And then Duhutḫaliya(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [… … … … … …] [nu EGIR-pa {f}zi QA]-DU DUMU{MEŠ}_ŠU ḫar-kán-du | ... ... and afterwards, Zi ... his sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [nu A-NA BE-LÍ DAM-ŠU DUMU{MEŠ}_ŠU TI-ta]r da-lu-ga-uš MU{KAM}-uš | And to the lord, his wife and his sons, he gives (them) back to him. Then, on the seventh day, |
| 36′ | [ḫa-aš-ti-li-ia-tar ma-ia-an-da-tar] pí-iš-kán-du nu-uš-š[i] | ... he libates to Ḫaštiliyatar ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [DINGIR{MEŠ.ḪI.A} {GIŠ}TUKUL pa-ra-a né-e-an-ta-a]n pí-an-du nu-za ḫa-a-aš-⸢šu-uš⸣ | ... the gods, the weapons, go out, and he ... |
| 38′ | [ḫa-an-za-aš-šu-uš kar-pa-an-du] [nu-z]a-kán KUR-e ḫa-aš-ši-kán-du | And he libates, and he goes to the mountains.(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [… … … … … … … … … … ḫa-aš]-ši-ik-du | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 40′ | [… … … … … … … … … … ša-r]a-a da-a-i nu-kán É{ḪI.A} | ... he places it, and then the inner chamber ...(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [… … … … … … … … … … … …] [E]GIR-an-da-ma-kán UR.TUR | “If a dog ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [… … … … … … … … … … … … a]n-da wa-ar-ša-an-zi ⸢nu ḫa⸣-a-aš-šu-uš | ... they take ... ... and they bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | [… … … … … … … … … … … ]x-ni?-na?-aš-ša pé-da-an-zi n[u- -z]a | ... they take ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 44′ | [… … … … … … … … ]-x-x-an-zi nu kat-ta *da-i-er* | ... they ... ... and he goes down.(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | [… … … … … … … ]x-an pát-te-er nu-kán ALAM{ḪI.A} ša-an-ḫu-u[n] | ... he goes, and the statues ...(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | [… … … … … … kat]-ta da-i-er an-da-ma-at Ú-UL ḫa-⸢a⸣-[ri]-er | ... he places ... above, but it is not high.(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | [… … … … … … … ]x-an da-a-i-er nu 1 ku-úr-da-li Ì LÀL ku-wa-a-pí | ... he takes ... and one kurdalu-vessel of oil, less oil, ... |
| 48′ | [la-a-ḫu-wa-an ] na-at {NA₄}pe-e-ru-ni da-a-i pe-ra-an kat-ta-ma la-aḫ-ḫu-ur-nu-zi | ... they take ... and he places it on the pedestal. They take it down below. |
| 49′ | [da-a-i] [nu 3] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA pár-ši-ia nu-kán 1 {PÍŠ}ga-pír-ta-an ši-pa-an-ti | And he breaks three loaves of bread, and he libates one kapiratu-vessel. |
| 50′ | [nu ki-iš-ša]-an me-ma-i a-iš EME-aš ga-ga-aš šu-me-eš az-zi-ke-te-en | And likewise, he speaks: “From the tongue, from the hearth, I stand.’ |
| 51′ | [nu ki-i {NA₄}p]é-e-ru ma-a-aḫ-ḫa-an uk-tu-u-ri nu BE-LU Ù DAM-SÚ DUMU{MEŠ}_ŠU | And like a stela he sets it up, and the lord and his wife and sons |
| 52′ | [QA-TAM-MA uk-t]u-u-ri-eš a-ša-an-du nu i-da-a-lu ar-ḫa pé-eš-ši-⸢at⸣-te-en | likewise, he libates, and he drinks afterwards. |
| 53′ | [nu ŠA BE-L]Í QA-DU DAM-ŠU DUMU{MEŠ}_ŠU a-aš-šu nam-ma me-mi-iš-ke-te-en | And the lord, together with his wife and his sons, he speaks thus: |
| 54′ | [i-da-a-l]a-mu-u-ša EME{ḪI.A} QA-DU ku-úr-da-li ar-ḫa | ... the tongues, together with the kurdalu-vessel ... |
| 55′ | [š]u-⸢uḫ⸣-ḫa-a-er nu ki-iš-ša-an me-mi-er ke!-e ma-a-aḫ-ḫa-an ḫar-kán-zi | And he speaks thus: “He is the one who ... |
| 56′ | {f}zi-ša BE-LAM QA-DU DAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU ku-it iš-ši-iš-ta | Ziša, the lord, ... his wife and his sons ... |
| 57′ | nu ŠA {f}zi al-wa-an-za-tar-še-et i-da-a-lu ud-da-a-ar-še-et QA-TAM-MA | And he, when he goes, carries it out, likewise. |
| 58′ | ḫar-ak-du na-ta-pa EGIR-pa le-e ú-ez-zi {PÍŠ}ga-pír-ta-na-kán | He takes the ḫarakdu-vessel. Afterwards, he goes to the chariot. |
| 59′ | ku-in A-NA DÙ EME ši-pa-an-ta-aš nu {UZU}NÍG.GIG {UZU}ZAG.UDU ḫa-ap-pí-ni-it za-nu-zi | He libates to the tongue, and he places the liver and the shoulder of the ḫappi-plant. |
| 60′ | na-at-ša-an {NA₄}pe-e-ru-ni-pát da-a-la-i {PÍŠ}ga-pír-ta-an-na-aš-ša-an | And he takes the pēru-stone, and the kapiratanna-stone. |
| 61′ | ḫa-aš-ši-i da-a-i na-an ar-ḫa wa-ar-nu-zi | He places it on the hearth, and they take it away. |
| 62′ | EGIR-pa-ma 3 pé-e-da-an la-aḫ-ḫu-ur-nu-zi da-iš | Afterwards, they take three libations. |
| 63′ | nu li-in-ki-ia-aš {D}IŠKUR Ù DINGIR˽LÚ{MEŠ}_ŠU 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-at | And he breaks three loaves of bread for the Storm-god and the men. |
| 64′ | nu-kán {PÍŠ}ga-pír-ta-an ši-pa-an-da-aš nu-uš-ša-an e-eš-ḫar ḫar-ša-aš | And he pours a libation of kapīrta-beer, and he places it on the hearth. |
| 65′ | še-er tar-na-〈aš〉 EGIR-pa-ma A-NA {D}UTU *Ù* *DINGIR˽LÚ{MEŠ}*-ŠU 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-[a]t | Afterwards, to Šamaš, the Sun-deity, the men, he breaks three loaves of bread. |
| 66′ | nu-kán {PÍŠ}ga-pír-ta-an ši-pa-an-da-aš nu-uš-ša-an e-eš-ḫar ḫar-⸢ša⸣-[aš] še-er | And he pours a libation of kapīrta-beer, and he places it in the ḫarša-vessel. |
| 67′ | tar-na-aš EGIR-pa-ma ne-pí-ša-aš {D}IŠKUR-ni Ù DINGIR˽LÚ{MEŠ}_ŠU 3 NINDA.GUR₄.RA | Afterwards, the nepiša-offering of the Storm-god and the gods, three loaves of bread. |
| 68′ | pár-ši-ia-⸢at⸣ nu-kán {PÍŠ}ga-pír-ta-an ši-pa-an-da-aš nu-uš-ša-an | He breaks it, and he libates to the chariot, and then(lower confidence: line is broken) |
| 69′ | e-eš-ḫar [ḫa]r-ša-aš še-er tar-na-aš nu šu-up-pa {UZU}NÍG.GIG{ḪI.A} {UZU}ZAG.UDU{ḪI.A} | And he pours a libation in the ḫarša-vessel, and he libates the liver and the shoulder. |
| 70′ | ḫa-ap-pí-ni-it za-nu-er ... | he fills it with a ḫapuni-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | ... | |
| Rs. IV | ... | |
| 2′ | ma-a-an ḫal-x […] | If ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ŠU {m}ŠUKUR-an-za […] | Hand of Šukura-anza(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.