Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 14.93+

KBo 14.93+ (tlh:KBo 14.93+)

CTH 692

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 14.93+
IDtlh:KBo 14.93+
LanguageHittite
GenreCTH 692

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. I
1′[ -z]i x[
2′[ -a]n-kán i-[... he ...(very low confidence: a guess)
3′[ ]x I-NAÉ[... in the house(low confidence: few signs survive)
4′[ {MUNUS}a]l-ḫu-it-ra-an x[... Alḫutran ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ]x ar-kam-mi gal-gal-t[u-ri... the great ones ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ḫa-a]z-zi-kán-[zi... they set ...(low confidence: few signs survive)
7′[ {MUNUS}a]l-ḫu-it-ra-an I-NAÉ DI[NGIR?... Alḫuitran in the temple of the god ...(lower confidence: line is broken)
8′[ {D}]ḫu-u-wa-ša-na-an TUŠ-aš e-ku-zi [... Ḫuwašana drinks while seated ...
9′[{NINDA}ta]-kar-mu-un pár-ši-ia na-an-kán ... x[He breaks the takarmu-bread, and then ...(lower confidence: line is broken)
10′[nu-u]š-ša-an ŠADINGIR-LIM GIŠ.NÁ-i {GIŠ}iš-[And the god, the bed, the table ...(lower confidence: line is broken)
11′[ DING]IR-LIM ku-ut-ti-iš-ša-an an-da ša-a[m?-... the god ...(lower confidence: line is broken)
12′[aš-š]a-nu-wa-an-zi nu-uš-ša-an A-N[AThey libate, and then to(lower confidence: line is broken)
13′[ 1-N]U-TUM {KUŠ}NÍG.BÀR ti-an-[zi... they set one linen cloth ...
14′[ ]x-kán-z[i] ⸢na-aš⸣-t[a... he places ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. I
1′[ ]-⸢en-zi⸣... they take ...(very low confidence: a guess)
2′[ ]x
3′[ ]x-⸢kán⸣ pa-ra-a pa-iz-zi... he goes ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ] ⸢EGIR⸣-an-da up-pa-a-i... afterwards he takes ...(lower confidence: line is broken)
5′[ {D}ḫ]u-u-wa-aš-ša-na BAL-ti... of Ḫuwaššana, the Balti ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ]x up-pa-a-i MAŠ-ma-az... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
7′[ ] ⸢I⸣-NA ⸢É⸣.[ ] pé-e-da-a-i... he places it in the house ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II
1′[ ]x [
2′⸢nu {D}UTU⸣ x x-⸢zi⸣ [And the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive)
3′⸢GAL-AM⸣ e-⸢ep⸣-z[i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
4′NAG-na SUM-an-x[He drinks it and gives it.(low confidence: few signs survive)
5′EN SISKUR {NINDA}ta-k[ar-mu-Lord of the sacrifice, the takarmu-bread
6′sic *da-a-i* A-NAL[Ú?... he takes ... the army ...(lower confidence: line is broken)
8′nu {D}10 TUŠ-aš ⸢e⸣-[ku-ziAnd the Storm-god drinks while seated.
9′e-ep-z[ihe performs.(low confidence: few signs survive)
10′{LÚ}NA[Rthe singer(low confidence: few signs survive)
11′{NINDA}⸢ta⸣-[kar-mu-... takarmu-bread ...(low confidence: few signs survive)
12′[ ]x[
{€1} Rs. III
1′[ ]x x[
2′[ ]x x[
3′[ ]-at [
4′⸢TUŠ⸣-aš ⸢e⸣-ku-z[i... he drinks while seated ...(lower confidence: line is broken)
5′nu A-NA{MUNUS}al-[ḫu-it-raAnd to the woman Alḫitra(lower confidence: line is broken)
6′{LÚ}NAR SÌR-⸢RU⸣[The singer sings.(low confidence: few signs survive)
7′⸢{NINDA}⸣ta-⸢kar⸣-mu-u[nthe ta-karmun-bread(lower confidence: line is broken)
8′[nu š]u-⸢up⸣-pa GAL{ḪI.⸢A⸣}[And the chief cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
9′nu {D}ḫu-u-wa-aš-š[a-an-naand Ḫuwašša(lower confidence: line is broken)
10′na-an-⸢ša-an⸣ x[And he ...(very low confidence: a guess)
11′nu A-NA{MUNUS}al-ḫ[u-it-raAnd to the woman Alḫuitra(lower confidence: line is broken)
12′{LÚ}⸢NAR⸣ SÌR-RU [The singer sings ...(low confidence: few signs survive)
13′x x[ ]-na-⸢za-an⸣ [... he places ...(low confidence: few signs survive)
14′nu xx x[and ...(very low confidence: a guess)
15′⸢ki-it⸣-t[a... and ...(very low confidence: a guess)
16′ar-ḫa d[a- ]x[... behind ...(low confidence: few signs survive)
17′ka-nu-wa-aš ti-an-z[i... they set the kanuwaš ...(lower confidence: line is broken)
18′⸢ka-nu⸣-[wa]-⸢aš⸣ x[... the kanuwaš-vessel ...(low confidence: few signs survive)
19′E[GIR?- ]x {LÚ}NAR? x[... the singer ...(low confidence: few signs survive)
20′[ ]x É[... house(low confidence: few signs survive)
21′[ ]x E[N?
22′[ GI]Š!?.NÁ ⸢i⸣-[... the bed ...(low confidence: few signs survive)
23′[ ]x-an 1 {NINDA}š[i?-... one loaf ...(low confidence: few signs survive)
24′[ ]x x x[
{€1} Rs. IV
1′[ ]-⸢ḫa?⸣ pa?-[ ]... he breaks ...(very low confidence: a guess)
2′[ ḫal-zi-ia]-ri nu-za [ ]... the ḫalziyari-drum ...(lower confidence: line is broken)
3′[ {LÚ}NAR-i]a Ú-UL [ḫal-zi-an-zi]The singer does not sing.(lower confidence: line is broken)
4′[ ir-ḫa]-⸢a?⸣-an-zi [ ]... they take ...(low confidence: few signs survive)
5′[ ]x ⸢{D⸣}KAL šar-la-i-[im-mi]... the Stag-god of Šarlimmi ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ]x {D}KAL {D}at-te-ri-[ ]... the Stag-god, the Aquarius ...(lower confidence: line is broken)
7′[ {D}ḫu-u-wa]-aš-ša-na-an {D}10Ḫuwaššana, the Storm-god(lower confidence: line is broken)
8′[ ]⸢{D}⸣ḫu-u-wa-aš-ša-an!-naḪuwaššana(lower confidence: line is broken)
9′[ e-k]u-zihe drinks.(low confidence: few signs survive)
10′[ na-aš]-⸢za⸣-kán I-NA{GIŠ}BANŠUR-ŠUAnd he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
11′[ zi-ik-ke-ez]-zihe places.(low confidence: few signs survive)
12′[ ]⸢Ú⸣-UL a-ku-wa-an-ziThey do not drink.(lower confidence: line is broken)
{A/B} Rs. IV
13′[ a-ri-e]n-zi... they take(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. IV 1′/Rs. IV
14′[na-at-za ar]-⸢ḫa I⸣-[NAÉ{ḪI.A}-ŠU-NU pa-a-an]-ziAnd they go into their houses.(lower confidence: line is broken)
Rs. IV...
{€2+1} Rs. IV 2′/Rs. IV
15′DUB 2{KAM} ŠAEZ[EN₄ ]xTablet 2 of the festival ...(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Rs. IV 3′/Rs. IV
16′ma-a-an-za x[ {D}ḫu-u?-w]a?-ša-[na-an?Where ... Ḫuwašanan?(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. IV 4′/Rs. IV
17′x x[ ]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.