Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 14.75

KBo 14.75 (tlh:KBo 14.75)

CTH 389

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 14.75
IDtlh:KBo 14.75
LanguageHittite
GenreCTH 389

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]-x [ ]
2′x ⸢an?-na-al⸣-li-⸢e?⸣-[ ]... and ...(very low confidence: a guess)
3′A-NADINGIR{MEŠ} EN{MEŠ}-IA pé-eš-⸢ke-mi⸣ [ ]to the gods, my lords, ...(lower confidence: line is broken)
4′NAM.RA I-NAÉ-IA ú-e-da-a-a[ḫ-ḫu-un]He brings the namra-offering into the house.
5′⸢na-aš⸣-ša-an Ú-UL ku-e-da-ni-ik-k[i ]And he does not ...(lower confidence: line is broken)
6′nu nam-ma A-NADINGIR{MEŠ} NINDA.GUR₄.RA-in [ ]And for the gods, the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
7′⸢A⸣.ŠÀ A.GÀR DINGIR-LIM Ú-UL ku-iš-ki a-x-[ ]Then the throne of the god does not ...(lower confidence: line is broken)
8′⸢Ú-UL⸣-ma ma-al-li-ia-az-z[i]And he does not ...(lower confidence: line is broken)
9′nu-kán nam-ma A-NADINGIR{MEŠ} UDU a-x-[ ]And then to the gods a sheep ...(lower confidence: line is broken)
10′BE-LU{MEŠ}-IA ku-wa-at i-ia-at-tén x [ ]The lords ...(lower confidence: line is broken)
11′nu KUR {URU}ḪA-AT-TI ḫi-in-ga-na-az [ ]and the land of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken)
12′ŠÀ-az la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-an Ú-UL [ ]And he does not ...(lower confidence: line is broken)
13′PA-NIDINGIR{MEŠ}-ma Ú-UL ku-it-ki wa-aš-t[a- ]Among the gods, not ...(lower confidence: line is broken)
14′me-mi-an ŠAEZEN₄{MEŠ} uš-ke-mi x [ ]He speaks to the festival ...(lower confidence: line is broken)
15′kar-aš-nu-nu-un am-me-e-el ku-i[š-ki ]... he makes the karašnun-vessel ...(lower confidence: line is broken)
16′[… … -t]a ⸢at⸣-ta-aš-mi-iš-ša x [ ]... and he ... ...(very low confidence: a guess)
17′[ ]-x-⸢ta?⸣ MU{KAM.ḪI.A}-⸢uš⸣ [ ]... each year ...(lower confidence: line is broken)
18′[ ] xx xx [ ]
Rs. IV
1′nu ⸢A-NA?⸣ [ ]And for ...(very low confidence: a guess)
2′du-ud-d[u- ]... he makes ...(low confidence: few signs survive)
3′i-ia-⸢mi⸣ ⸢nu⸣ xx [ ]... and ...(very low confidence: a guess)
4′pár-ku-wa-an-ta-ri-i[a ]... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
5′I-NAMU-2{KAM}-⸢ma⸣ [ ]In the second year ...(lower confidence: line is broken)
6′nu-⸢kán⸣ ma-a-⸢an⸣ […] x [ ]And when ...(lower confidence: line is broken)
7′ki-ša-an A-NADINGIR{MEŠ} [ ]likewise to the gods ...(lower confidence: line is broken)
8′a-pé-e-⸢da⸣-ni m[e-mi-ni? ]And he speaks ...(lower confidence: line is broken)
9′⸢wa⸣-aš-túl-at-mu x [ ]... to the hearth ...(lower confidence: line is broken)
10′ma-a-an DINGIR{MEŠ}-ma x [ ]When the gods ...(lower confidence: line is broken)
11′ku-e-ez-ka₄ ka[r- ]... he places ...(low confidence: few signs survive)
12′na-aš ma-a-an [ ]And when ...(lower confidence: line is broken)
13′[n]a-aš-šu x [ ]... he ...(very low confidence: a guess)
14′[… …] xx [ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.