Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 14.68+
KBo 14.68+ (tlh:KBo 14.68+)
CTH 277
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 14.68+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 14.68+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 277 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [1 TUP-PU A-WA]-⸢AT {f}an-na-an⸣-[na | One tuppu-vessel, the water of Anana |
| 2′ | [1 TU]P-PU A-WA-AT {LÚ}SANGA ma-a-an DINGIR{M[EŠ} | One ... the priest, when the gods |
| 3′ | ⸢1 TUP⸣-PU A-WA-AT {f}a-la-i-tu-u-ra-ḫi [ | One bowl, the water of Alaitu-uraḫi ... |
| 4′ | na-an ki-iš-ša-an mu-ga-[a-mi | And thus he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | 1 TUP-PU {〈D〉}ak-ni-ia-aš mu-ga-u-wa-aš [ | One tablet of Bakniya, the mugauwa-priest ... |
| 6′ | 2 TUP-PU ŠA{URU}ta-wi₅-ni-ia ⸢Ù⸣ [ŠA{URU}tur-mi-it-ta] | Two tablets of Tawaniya, and two tablets of Turmitta. |
| 7′ | {D}te-li-pí-nu-wa-aš mu-u-ga-u-[wa-aš | Telipinuwa, Muguwa(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 1 TUP-PU nu-uš-ša-an 3 mu-k[e-eš-šar{ḪI.A} | One tuppu-vessel, three cups |
| 9′ | ma-a-an {D}ḫé-pát {〈D〉}LUGAL-ma-aš {D}a[l-la-an-zu-uš-ša | When Ḫepa, Šarruma, and Allanzu |
| 10′ | 1 SISKUR ma-a-an-kán KUR-e AN[ | If he performs a sacrifice, when will he reach the mountain? |
| 11′ | ku-iš pé-ra-an wa-aš-ta-⸢a⸣-[i ] | And before he ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 1 TUP-PU INIM {f}ma-al-li-[du-un-na nu-uš-ša-an] | One tablet of the word of Mallidūna, and ... |
| 13′ | ŠA{D}UTU Ù ŠADINGIR.M[AḪ mu-kiš-šar a-ni-ia-an ] | Šamaš and the gods, the cult singers, ... |
| 14′ | 1 TUP-PU INIM {m}aš-ta-pí-LUGAL L[Ú? | One tablet of the word of Aštapi-šarru |
| {€1+2} Vs. I 15′/Rs.? | ||
| 1′ | 1 SISKUR ma-a-an UN-aš UN-ši [ ]x-⸢an⸣(-)[ | One sacrifice, wherever there is, wherever ... |
| {€1+2} Vs. I 16′/Rs.? | ||
| 2′ | nam-ma-an-kán ú-ez-zi ⸢ku⸣-[en-zi nu a-pa]-⸢a-at⸣ e-eš-ḫar [ ] | And he comes, he drinks, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 17′/Rs.? | ||
| 3′ | a-pé-e-da-ni UN-ši na-a[k-ke-eš-z]i nu-uš-ši ki-i SISKUR [ ] | And he places it before him, and he ... like a sacrifice ... |
| {€1+2} Vs. I 18′/Rs.? | ||
| 4′ | 1 SISKUR ma-a-an {D}10-an [ ] mu-ga-an-zi | One sacrifice before the Storm-god they set up. |
| {€1+2} Vs. I 19′/Rs.? | ||
| 5′ | 1 TUP-PU ŠUM-MI {M[UNUS}ŠU.GI N]U.GÁL ma-a-an {MUNUS}ŠU.GI {D}10-an mu-ga-ez-zi | One bowl of šumma-beer of the old woman, when the old lady of the Storm-god comes, |
| {€1+2} Vs. I 20′/Rs.? | ||
| 6′ | 1 IM.GÍD.DA [ma-a-an] {⸢D⸣}10 {URU}zi-ip-la-an-da mu-ga-an-zi | One tablet, when the Storm-god of Ziplanda comes. |
| {€1+2} Vs. I 21′/Rs.? | ||
| 7′ | ⸢1 TUP⸣-P[U INIM {f}an-na-a]n-na {MUNUS}ŠU.GI {URU}zi-ga-az-ḫu-ra | One tablet of the word of Anana, the old woman of Zigazḫura. |
| {€2} Vs. I 22′/Rs.? | ||
| 8′ | [ma-a-an {D}KAL-an mu-ga]-a-an-zi | When the Stag-god comes |
| {€2} Vs. I 23′/Rs.? | ||
| 9′ | [1 TUP-PU INIM {f}IR-mi-im-mi-ká]n MUNUS {URU}kur-ku-re-eš-ša ma-a-an-kán TUKU-an-za | One tablet of the word of Irmimmika, the woman of Kurkurešsa, when he has acquired it. |
| {€2+3} Rs.? 10′/lk. Kol. | ||
| 1′ | [ku-e-da-ni ]x na-an mu-ga-a-mi QA-TI | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+3} Rs.? 11′/lk. Kol. | ||
| 2′ | [x TUP-PU INIM {f}ti-ú-i-ia-ni] ma-a-an TUKU-an mu-ga-a-mi QA-TI | ... the word of Tiuyani: “If he has a claim, he shall pay in full. |
| {€2+3} Rs.? 12′/lk. Kol. | ||
| 3′ | [ ]-ma-kán A-NAL[UG]AL | ... the king(low confidence: few signs survive) |
| {€2+3} Rs.? 13′/lk. Kol. | ||
| 4′ | [ ]x-x[ (-)] ú-da-aš | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} lk. Kol. | ||
| 5′ | [ QA-T]I | QA-TI(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ]-un | ... un(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ mu-ga]-a-an-zi QA-TI | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ mu-ga]-⸢a⸣-mi QA-TI | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ QA]-⸢TI⸣ | ... he gives.(very low confidence: a guess) |
| {€4} Vs. II | ||
| 1′ | [ {D}ni-i]n-⸢ga⸣-aš ni-ni-⸢ik⸣-z[i? | ... to Ninga ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ {D}IŠKUR a-ri-i]a-[a]t-tal-li ma-aḫ-ḫa-an ⸢mu-ga-a⸣-[mi | ... the Storm-god of Ariyatalli, before ... |
| 3′ | [x TUP-PU ma-a-an] A-NA{D}IŠTAR {ḪUR.SAG}a-ma-a-na EZEN₄ ŠUM-MA-[TE{MEŠ}] | ... when to Ištar of Amāna, the festival of the seeds ... |
| 4′ | [EZEN₄ ú-e-ú]-⸢e⸣-eš-ki-u-wa-aš EZEN₄ ḫa-aš-ša-an-na-⸢aš⸣ [i-ia-an-zi] | During the festival of the ueškiuwa-offering, they perform the festival in the ḫašanna-house. |
| 5′ | [x TUP-PU INI]M am-mi-ḫa-at-na {m}ma-a-ti-i {m}tú[l-pí-ia] | ... the ... of Ammi-ḫatna, Matî, Talpiya |
| 6′ | [ma-a-an] I-NAÉ DINGIR-LIM šu-up-pí ku-in [im-ma mar-ša-aš-tar-ri-in] | When in the house of the god he places a šuppu-vessel, ... |
| {€4+5} Vs. II | ||
| 7′ | [ú-e-mi-i]a-an-zi nu kiš-an šu-up-[pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi] | they bring, and they libate under the belt. |
| 8′ | [x TUP-PU ma-a-an {UR]U}KÙ.BABBAR-ši LUGAL IGI!! TUKU.TUKU I-NA x[ | ... when the king sees the city of Kušu, ... |
| 9′ | [x TUP-PU ma-a-an U]N-aš Ú-UL šu-⸢up⸣-pí-iš SUM.S[IKIL{SAR} | ... but he does not ... the šuppi-offering of the purification ritual ... |
| 10′ | [ k]a-pí-ir-ta-aš ŠAÉ.NA₄-i[a | ... in the kapirta-vessel of the earth ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [na-aš-ma-aš šu-up-pí-i]š ⸢nu-uš⸣-ši ki-i a-da-an-n[a pí-an-zi | And he takes the šuppi-vessel, and they give it. |
| {€5} Vs. II | ||
| 12′ | [2 TUP-PU ma-a-an É DINGIR-LIM] GIBIL ú-e-da-an-zi [na-aš-ta ku-up-ti-in] | They bring two bowls, when they bring the new god's house, to the kuptin-vessel. |
| 13′ | [an-da wa-al-ḫa-an-z]i Ù 1 TUP-PU ma-a-an-kán x[ | ... they libate, and one bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} r. Kol. 1′/Vs. II | ||
| 14′ | ⸢ku-up⸣-[ti-in an-da wa-al]-⸢ḫa⸣-an-zi [ | ... they take the kupti-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} r. Kol. 2′/Vs. II | ||
| 15′ | 1 TUP-PU INIM ⸢{m}e-[ḫal-{D}10-up {LÚ}ḪAL {URU}]⸢ḫa⸣-la-ap ma-a-an UN-š[i ARAD{MEŠ}-ŠU GÉME{MEŠ}-ŠU-ia(?)] | One tablet of the word of Eḫal-Adad, the haruspex of Ḫalap, when the people, the servants, the maids |
| {€3+5} r. Kol. 3′/Vs. II | ||
| 16′ | pé-ra-an Ú-U[L ḫa-an-da-an-zi n]a-aš-ma-kán DAM-SÚ x[ | They bring it out, and then the wife ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} r. Kol. 4′/Vs. II | ||
| 17′ | ḫal-lu-u-e-eš-kán-z[i na-aš-ma-za-kán Ḫ]UL-la-mu-uš ⸢za⸣-[aš-ḫi-mu-uš] | ... they sing, and the evil-doer ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} r. Kol. 5′/Vs. II | ||
| 18′ | uš-kán-zi nu {L[Ú}ḪAL ]x-an [ -zi | And the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} r. Kol. | ||
| 6′ | 1 TUP-PU INIM {m.D}30-LÚ {LÚ}D[UB.SAR ma-a-an UN-an da-aš-šu-uš li-in-ga-i-iš] | One tablet of the word of Sîn-šarru, the scribe, saying: “May he bring it to the people! |
| 7′ | e-ep-zi na-an k[i-iš-ša-an a-ni-ia-mi] | he takes, and thus he ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 3 TUP-PU INIM {m}i-ia-ri-nu m[a-a-an | Three tablets of the words of Iyainu, when |
| 9′ | pa-ap-ra-an-ni ku-e-da-ni-i[k-ki | ... he goes up to you.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ni-ni-in-kán-te-eš na-aš-ma-aš-k[án | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | na-aš-ma-za-kán i-da-la-mu-uš z[a-aš-ḫi-mu-uš | And he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ḫar-zi na-aš-ma-an A-BU [AMA-ŠU | he takes, and the mother ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ku-iš-ki ḫur-ta-an ḫar-z[i | He places it in the ḫurta-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | na-aš-ma-ši-kán {MUNUS}NAP-[ṬAR-TÙ | And the ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | na-aš-ma-aš-ši-ša-an [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | x x-it-⸢ti⸣[(-) | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.