Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 14.21
KBo 14.21 (tlh:KBo 14.21)
CTH 565
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 14.21 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 14.21 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 565 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. I | ||
| 1′ | [ ]x x x[ ] | |
| 2′ | [ ]x ⸢{ḪUR.SAG}li-iḫ-ša(?) ⸢ar-ḫa(?)⸣ x x | ... Lihša, Arḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ {U]RU}⸢an-ku-uš-na Ú-UL⸣ ḫal-⸢zi-an-zi⸣ [ ] | ... they do not go to Ankušna ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [nu ma-a-an tu-uk A-NADING]IR-LIM ku-u-un ⸢EZEN₄⸣ ITU{KAM} ⸢ša⸣-ra-a ⸢ti-ia⸣-an-t[a-an] | And he says: “Why does the god instead of the festival of the month ... |
| 5′ | [e-eš-ša-an-zi kat-t]a-kán⸣ Ú-UL [k]u-it-ki da-a-li-iš-kán-z[i] | They go down, but they are not seated.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [nu KIN] ⸢SIG₅⸣-[ru ḪUL-l]u ME-an A-NA⸢{LÚ}SANGA⸣ pí-ia-an NU.SIG₅ | And he speaks a good word of evil to the priest, but it is not good. |
| 7′ | [k]i-i ⸢ku⸣-it d[a-a-l]i-a-u-wa-ar SI×SÁ-at nu {LÚ}SANGA pu-nu-uš-⸢šu⸣-u-en | And he places it on the throne, and the priest places it before him. |
| 8′ | [U]M-MA ŠU-*MA* ⸢A⸣-N[A] 〈〈x〉〉 DINGIR-LIM-wa EZEN₄ ITU{KAM} ŠAITU 6{KAM} kar-ša-an | Now, when the god ... the festival of the month, month, year 6 of karša-offering |
| 9′ | nu-kán pa-a-n-⸢zi⸣ ⸢I⸣-NAITU 6{KAM} EZEN₄ ITU{KAM} 1-ŠU ḫa-pu-ša-an-zi | And they go, and they drink once during the 6th day of the festival of the month. |
| 10′ | ⸢kat⸣-ta-an-na za-an-⸢ki⸣-la-tar IŠ-TUNINDA KAŠ pí-an-zi DINGIR-LUM-za KI.MIN ... | Then they give a loaf of beer to the god, ditto. |
| 11′ | ⸢nu KIN⸣ SIG₅-ru DINGIR-LU[M-z]a da-pí-an ZI-an ME-aš na-an-za-an-kán kar-pí | And in a good day, the god of the people libates a libation, and he gives the water to drink. |
| 12′ | ⸢da-a⸣-iš NU.SIG₅ | ... not good.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [k]i-⸢i⸣ ku-it ... [nu-k]án pa-a-an-zi ⸢ŠA⸣ITU 6{KAM} EZEN₄ ITU{KAM} | ... they go ... For the 6th month, the festival of the month |
| 14′ | ⸢2⸣-ŠU ḫa-pu-ša-an-[zi {LÚ.ME]Š?}SANGA-ia IŠ-T[U]⸢1?⸣ *GU₄* 1 UDU-ia za-an-ki-la-an-zi | Afterwards, they libate; the priests take one ox and one sheep. |
| 15′ | [d]u-ud-du-nu-wa-an-z[i-an] xx LÚ{MEŠ} {URU}an-ku?!-uš?!-na-ia A-NAGIŠ-ṢÍ še-er? IŠ-TU*NINDA KAŠ za-an-ki-la-an-zi | ... ... the men of Ankušna ... they place on the table above the bread and beer. |
| 16′ | [d]u-ud-du-nu-wa-an-z[i ] DINGIR-LUM-za KI.MIN ḫar-ti nu KIN SIG₅-ru {D}DAG-iš GUB-eš | ... the god ... ditto, the ḫartu-offering, and the good work of Dagiš, standing. |
| 17′ | [pár]-na-aš a-aš-šu ⸢MU⸣-t[i-ia] ⸢ME⸣-aš nu-kán {D}GUL-aš-še DA.BI-i ZI-ni *〈〈nu〉〉* | ... he breaks it, and in my year ... and to the GUL-god of the side ... |
| 18′ | [I-N]AUD 2{KAM} {D}UTU ⸢AN⸣ GUB-[iš] aš-šu-ul ME-aš na-at pa-an-ga-u-i pa-a-i | Afterwards, on the 2nd day, the Sun-deity stands in the sky, without a battle, he goes. |
| 19′ | [I]-⸢NAUD 3{KAM}⸣ DINGIR-LUM-za EG[IR]-⸢an⸣ ar-ḫa kar-pí-in ⸢ME⸣-aš ... | Afterwards, on the third day, the god ... |
| 20′ | ⸢nu-kán⸣ an-da a-aš-⸢ša?⸣-u-i SIG₅ | And he places it in the hand.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [A-N]A{D}pí-ir-wa MUNUS.LUGAL-i[a?] ⸢A⸣-NAEZEN₄ MU{KAM} 1 GU₄ 9 UDU{ḪI.A} | For Pirwa, the queen, at the festival of the year, 1 ox and 9 sheep |
| 22′ | [Š]À.BA 1 MÁŠ.GAL ŠA {D}⸢IMIN⸣.IMIN.BI 10 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ŠÀ.BA 1 NINDA.GUR₄.RA ḫa-zi-la-aš | [From] one mina, from the Sebetti; 10 loaves of bread from the Šabaṭu; 1 loaf of ḫazila-bread |
| 23′ | [x](-)x NINDA ḫa-az-zi-la-aš 2 ME NINDA.GUR₄.RA GAL 12 DUG KAŠ 1 {DUG}NAM-MA-AN-DU | ... bread for the ḫašila-festival, 200 large loaves of bread, 12 vessels of beer, 1 vessel of pomegranates, |
| 24′ | [na-a]t(?) {LÚ}SANGA IŠ-TUÉ-ŠU pé-eš-ke-ez-zi ... | The priest drinks from his hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [m]a-⸢a⸣-an tu-uk A-NADINGIR-LIM ku-u-un EZEN₄ ITU{KAM} ša-ra-a ti-ia-an-ta-an | And he says: “You are the god, and you set up the festival of the month.’ |
| 26′ | ⸢e⸣-eš-ša-an-zi kat-ta-kán Ú-UL ku-it-ki da-a-li-iš-kán-zi | They take it, but they do not bring it to you.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | ⸢nu KIN⸣ SIG₅-ru a-aš-šu ME-an na-at-kán DINGIR-LIM kar-pí GAR-ri NU.SIG₅ | And he is good in the morning, and the god places a libation. Not good. |
| 28′ | ⸢ki-i⸣ ku-it da-a-li-ia-u-wa-ar SI×SÁ-at nu {LÚ}SANGA pu-nu-uš-šu-u-en | When he takes the scepter, the priest places it before him. |
| 29′ | ⸢UM⸣-MA ŠU-*MA* A-NA{D}pí-ir-wa-wa-kán 2 UDU.NÍTA iš-⸢ki⸣-ia-an-te-eš | When to Pirwawa, two sheep from inside |
| 30′ | ⸢e-eš-šer⸣ GIM-an-ma-wa EZEN₄ ⸢MU⸣{KAM} ki-ša-ri nu-wa-ra-aš A-NA{D}pí-ir-wa | Afterwards, during the festival of the year, in the evening, to Pirwa |
| 31′ | ⸢iš⸣-kán-zi MU.IM.MA-ma-wa-⸢ra⸣-aš {m}pal-la-aš LÚ {URU}an-ku-uš-na | They perform it. Every year, Pallaš, the man of Ankusna, |
| 32′ | ⸢ap⸣-pa-at-ri-ia-at nu-wa-r[a]-aš-kán ku-en-ta-pát | ... he pours, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [k]i-nu-na pa-a-an-zi *u*-ni-uš 2 UDU.[NÍ]TA *{LÚ}*SANGA ... *ta*-ma-a-uš EGIR-pa pa-a-⸢i⸣ | They go to the kununa-vessel. Two sheep from the priest ... Then he goes back. |
| 34′ | ⸢kat⸣-ta-an-na za-an-ki-la-tar I[Š]-TUNINDA KAŠ pí-an-zi | Afterwards, they pour a libation of bread and beer. |
| 35′ | DINGIR-LUM-za KI.MIN ḫar-ti nu KIN SI[G₅]-ru ḪUL-lu ME-an nu-kán [E]GIR-pa {D}!DAG-⸢ti⸣ NU.⸢SIG₅⸣ | Ditto by your (personal) god, ditto! The ḫartu-offering and the šūmu-disease will be favourable. The evil of the storm will not approach, the Storm-god will not prosper. |
| 36′ | ⸢ki⸣-i ku-it 〈〈ku-it〉〉 NU.SIG₅-ta nu pa-a-an-〈zi〉 {m}pal-la-*aš*-ša 2 UDU.NÍTA | When the kut-vessel is not good, he takes it, and Pallaša, two sheep. |
| 37′ | ⸢A-NADINGIR⸣-LIM EGIR-pa šar-ni-ik-zi kat-ta-an-na za-an-ki-la-tar | Afterwards, he places the šarnikzi-vessel on the right. |
| 38′ | IŠ-TUNINDA KAŠ pa-a-i du-ud-du-[nu-w]a-an-zi-an DINGIR-LUM-za ⸢KI.MIN⸣ ḫar-ti nu KIN SIG₅-ru | He pours a libation of bread and beer before the god, ditto, ḫarti-drink, and a good garment. |
| 39′ | ⸢DINGIR⸣{MEŠ} GUB-er TI-tar da-a-e[r n]a-at ⸢pa-an-ga⸣-u-⸢i⸣ ⸢*pí*-i-e⸣-er | The gods stand; he gives life; and he libates. |
| 40′ | INAUD 2{KAM} ⸢a⸣-aš-šu ME-an nu-k[án EGI]R-pa {D}⸢DAG-ti⸣ I-NAUD 3{⸢KAM⸣} ḪUL-lu ME-an | On the second day, before the sun rises, and before the Storm-god, on the third day, evil, before |
| 41′ | ⸢nu⸣-kán an-da SUD-li₁₂ [SIG₅] | And he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| obv. I | ... | |
| 42′ | ⸢A-NA⸣{D}pí-ir-wa {U[RU}? A-NAEZ]EN₄ ITU{KAM} 1 UDU 1 DUG KAŠ 10 ⸢NINDA{ḪI.A}⸣ ... | For Pirwa of the city of the festival. That month, one sheep, one vessel of beer, 10 loaves of bread |
| 43′ | [{LÚ}S]ANGA IŠ-TU⸢É⸣-[ŠU p]é-eš-⸢ke⸣-e[z-z]i nu ma-a-an ku-u-un ⸢EZEN₄⸣ ITU{KAM} | The priest goes into his house, and he says: “If the festival of the month |
| 44′ | [ša-r]a-a t[i-ia-a]n-ta-an e-eš-[š]a-an-⸢zi⸣ kat-ta-kán Ú-UL ku-it-ki | And he places it on the ground, but he is not seated.(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | [da-a-l]i-⸢iš-kán⸣-[z]i nu KIN ⸢SIG₅⸣-ru x-x ⸢pa-an-ku⸣-uš-za(?) ⸢ZAG⸣-tar MU-an-na ME-aš | ... he goes, and the good word ... they libate ... The right side of the water ... |
| 46′ | [na-at pa-an-g]a-u-i ⸢pa⸣-a-iš INAUD 2{KAM} ⸢ŠA⸣DINGIR{MEŠ} mi-nu-mar{ḪI.A} ME-an-⸢te⸣-eš | When he comes, on the second day, the gods, all of them, |
| 47′ | [ ]-i ZAG-za ki-ia-an-ta-ri SIG₅ | ... on your right is good.(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | [ ku]-wa-pí šu-up-pa-i pé-e-da-an-zi nu-wa {LÚ}SANGA IŠ-TUÉ-ŠU | ... they bring the kuwapi-vessel, and the priest from inside ... |
| 49′ | [pa-a-i x]{⸢ḪI⸣.A} 90 NINDA{ḪI.A} ŠA1 UP-NI 9 DUG KAŠ 3 ME NINDA.GUR₄.RA GAL | He pours ... 90 loaves of bread from the ground, 9 vessels of beer, 300 large loaves. |
| 50′ | [A-NA{D}]pí-ir-wa MUNUS.LUGAL-ia *A*-NA{D}IMIN.IMIN.BI-ia 1 ⸢MÁŠ.GAL⸣ 1 ⸢DUG⸣ KAŠ | For Pirwa, my queen. For Sebettiya, one large vessel, one vessel of beer. |
| 51′ | [x]-⸢ia⸣ *pé-eš-ke-ez-zi* nu ma-a-an A-NADINGIR-LIM ku-u-un EZEN₄ ⸢MU{KAM}⸣ | ... he performs, and when to the god, when the festival of the year |
| 52′ | [š]a-⸢ra-a⸣ ti-ia-an-ta-an e-eš-ša-an-zi kat-ta-kán Ú-UL ⸢ku-it⸣-ki | ... they take, and they do not eat below. |
| 53′ | [da]-a-li-iš-kán-zi nu KIN SIG₅-ru DINGIR-LUM-za da-pí-an ZI-an ME-⸢aš⸣ | ... they go, and the good work of the god he takes, and he goes to the water. |
| 54′ | ⸢na-an⸣-za-an-kán kar-pí da-a-iš NU.SIG₅ | And he places it on the table; he is not good.(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | [ki]-⸢i⸣ ⸢ku-it⸣ da-a-⸢li⸣-ia-u-wa-ar SI×SÁ-at nu ... pa-a-an-zi EZEN₄ MU{KAM} ŠAMU 1{KAM} | Afterwards, he pours a libation of beer, and they go. The festival of the first year. |
| 56′ | [x] x AŠ? xx x-an? DÙ-an-zi kat-ta-an-na 1 {LÚ}SANGA za-an-⸢ki⸣-la-*tar* | ... they go, and one priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | [IŠ-T]UNINDA KAŠ 1 ⸢UDU⸣-ia pa-a-i du-ud-du-nu-wa-an-zi-an DINGIR-LUM-za KI.MIN ... | He gives a loaf of beer and one sheep to the god, ditto . |
| 58′ | [nu KI]N SIG₅-⸢ru⸣ IŠ-TUMU{ḪI.A} GÍD.DA TI-tar ME-an nu-kán DINGIR{MEŠ}-ni DA.BI-i ZI-ni | And he places a good cloth on the feet of the gods, and he takes it away. |
| 59′ | [I-NA]UD 2{KAM} ⸢ŠADINGIR{MEŠ}⸣ mi-nu-mar{ḪI.A} ME-an-te-eš na-at DINGIR.MAḪ-ni SUM-an-te-eš | On the 2nd day, the gods give the libations to the goddesses. |
| 60′ | [I-NAU]D ⸢3?⸣{KAM} ⸢{LÚ}⸣SANGA-za ZAG-tar SISKUR-ia ME-aš nu-kán DINGIR{MEŠ}-aš SIG₅ | ... on the third day, the priest, at the beginning of the offering, the water, and the good gods ... |
| 61′ | [A-NA{D}]⸢pí-ir⸣-wa A-NA⸢EZEN₄⸣ MU{KAM} IŠ-TUÉ {m}a-li-LUGAL-ma 1 GU₄ 8 UDU | For Pirwa, for the festival of the year, from Ali-šarri, 1 ox, 8 sheep |
| 62′ | [ K]A.GAG 1 PA ZÌ.DA DUR₅ 2 PA ZÌ.DA ḪÁD.DU.A 3 ⸢BÁN⸣ BA.BA.ZA pé-eš-ke-er | ... he pours one pānu of flour, a libation bowl, two pâ of flour from the ḫaddu-vessel, three cups of barley. |
| 63′ | [m]a-a-an A-NADINGIR-LIM ki-⸢i⸣ SISKUR ša-ra-a ⸢ti-ia⸣-an pé-eš-ker | When to the god, when a sacrifice takes place, |
| 64′ | [kat-t]a-kán Ú-UL ku-it-ki ... da-a-li-iš-kán-zi nu KIN SIG₅-ru | ... they are not seated ... and they make a good report. |
| 65′ | []x-za da-pí-an ZI-an PAB!-nu-mar-ra ME-aš na-at DINGIR.MAḪ pa-a-iš NU.SIG₅ | ... he takes (it) away, and he breaks the whole body, and the god is not good. |
| 66′ | [ki-i ku-i]t da-⸢a⸣-li-ia-u-wa-ar SI×SÁ-at nu ⸢{LÚ}SANGA⸣ pu-nu-uš-šu-en UM-MA ŠU-*MA* | When he gives it to Ayaliya-uwar, he takes it, and the priest places it before him, thus ... |
| 67′ | [x] x x-aš? ku-it A-NADINGIR-LIM SISKUR A-NAEZEN₄ MU{KAM} pé-eš-ke-et | ... for the god, the sacrifice for the festival of the year, he places ... |
| 68′ | [nu k]a-a-aš MU 2{KAM} ku-it-wa-ra-at Ú-UL pa-a-i nu pa-a-an-zi SISKUR ŠAMU 2⸢{KAM}⸣ | And again, in the second year, he does not give the kutwarat-offering, but they go. The sacrifice of the 2nd year |
| 69′ | [ša-ku]-⸢wa-aš⸣-šar pa-a-i GAM-an-na za-an-ki-la-tar IŠ-TUNINDA KAŠ 2 UDU-ia pa-a-i | He gives the šakku-vessel; he gives the meal, beer and two sheep. |
| 70′ | [DINGIR-LUM]-za KI.MIN ḫar-ti nu KIN SIG₅-ru DINGIR-LUM-za da-pí-an ZI-an ME-*aš* | ... the god, ditto, a libation, and a good supplication. The god, when he rises, |
| 71′ | [na-an] ⸢pa⸣-an-ga-u-i pa-a-iš INAUD 2{KAM} a-aš-šu ME-an na-⸢at⸣ DINGIR.MAḪ *SUM*-an ... | And he libates, and he speaks in the second šû-lament: “Ili-maḫ gives ... |
| 72′ | [INAUD] 3⸢{KAM}⸣ DINGIR-LUM-za EGIR-an ar-ḫa kar-pí-in ME-aš nu-kán an-da a-aš-ša-u-i SIG₅ | In the third supplication of your god, afterwards, he pours a libation of water, and then he libates. |
| 73′ | [ ]x A-NAEZEN₄ MU{KAM} {URU}pa-al-ku-un-⸢ta⸣-aš ... 1 UDU 1 {DUG}KA.GAG ... | ... for the festival of the year of Palkuntaš 1 sheep, 1 bowl |
| 74′ | [ x PA ZÌ.D]A? pé-⸢eš-ke⸣-ez-zi {URU}gur-ga-an-⸢ta⸣-aš 1 UDU 1 DUG NAG DÙ 1 PA ZÌ.DA pé-eš-ke-ez-zi | ... he pours a libation of flour. In Gurganta, one sheep, one vessel, he makes a meal. He pours one libations of flour ... |
| 75′ | [ ](-)⸢li⸣-im-ma-aš 1 UDU 1 DUG KA.GAG ½ PA ZÌ.DA pé-eš-ke-ez-zi | ... one sheep, one vessel of fine flour ... |
| 76′ | [ma-a-a]n A-NADINGIR-LIM ki-i ⸢SISKUR⸣ ša-ra-a ti-ia-an ... e-eš-ša-an-zi | And to the god, when they perform a sacrifice, they take . |
| 77′ | [GAM-kán] ⸢Ú⸣-UL ku-it-ki da-a-⸢li-iš⸣-kán-zi DINGIR-LUM-za da-pí-an 〈ZI-an〉 PAB-nu-mar-ra ME-aš | ... they do not eat. They take the libation vessel of your god. Then he libates to the whole body. |
| 78′ | [na-a]t x-i pa-a-iš NU.SIG₅ | ... is not good.(lower confidence: line is broken) |
| 79′ | [ki-i ku-i]t ⸢da-a-li-ia-u-wa-ar⸣ SI×SÁ-at nu ⸢{LÚ}⸣[S]ANGA pu-nu-uš-šu-en UM-MA ŠU-⸢MA!?⸣ | ... instead of Daliya-uwar, he takes the scepter, and the priest places it before him, thus ... |
| 80′ | [ ]x-⸢aš-ši?⸣ x[ ]x pé? ⸢ták⸣-ša-an ⸢šar-ra⸣-an pé-eš-kán-⸢zi⸣ | ... ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 81′ | [ ]x-x-x-x-wa ⸢Ú⸣-UL pé-⸢eš-kán⸣-zi nu-kán ⸢pa?-iz?-zi?-pát?⸣ | ... he does not take, and he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 82′ | [ ]x x{ḪI.A} ⸢ki-i⸣ SISKUR ⸢2-ŠU ḫa-pu⸣-ša-an-zi ⸢GAM-an⸣-na ⸢za-an-ki⸣-la-tar | ... when the sacrifice takes place, they bring it in. |
| 83′ | [IŠ-TU ]x x x x[ pí-an-zi DINGI]R-⸢LUM-za KI.MIN nu KIN SIG₅-ru⸣ | ... they give ... to your divinity, ditto, and the work is good. |
| obv. II | ||
| 1′ | x x x[ | |
| 2′ | nu-kán x x[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ki-i ku-it d[a]-⸢a⸣-l[i-ia-u-wa-ar SI×SÁ-at nu {LÚ}SANGA pu-nu-uš-šu-en] | When he takes the scepter, the priest places it before him. |
| 4′ | UM-MA ŠU-MA x[ | Thus ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | 1 PA ZÌ.DA pé-eš-k[e- | 1 PA of flour ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu pa-iz-zi {LÚ}SA[NGA | And he goes: the cupbearer(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | kat-ta-an-na za-an-ki-l[a-tar] | on the right, Zankilat(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | DINGIR-LUM-za KI.MIN nu KIN ⸢SIG₅⸣-[ru | Ditto by your (personal) god, ditto, and good news. |
| 9′ | ⸢na⸣-at ⸢pa⸣-an-ga-u-i ⸢SUM⸣-er x[ | And he pours, he gives ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | INA⸢UD⸣ 3{KAM} ⸢DINGIR⸣-LUM-za EGIR-an ar-ḫ[a kar-pí-in ME-aš | On the 3rd day of the festival of the god, afterwards, he libates a libation of water. |
| 11′ | A-NA{D}⸢ZA⸣-BA₄-BA₄ {URU}ik-šu-na-aš? x[ ... | For Zababa of Ikšuna ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ki-i ku-it ⸢da⸣-a-li-ia-u-wa-ar SI×SÁ-at nu {LÚ}SAN[GA pu-nu]-⸢uš-šu⸣-[en] | When he takes the scepter, the priest places it before him. |
| 13′ | UM-MA ŠU-⸢MA⸣ A-NADINGIR-LIM-wa EZEN₄ MU{KAM} MU ⸢2?{KAM}⸣ xxx[xx] | Thus to the god, the festival of the year, the year ... |
| 14′ | nu pa-a-an-z[i] EZEN₄⸣ ša-ku-wa-aš-šar-an x x ITU [xx] | And they go; the festival of the šakuwašsvaran ... month ... |
| 15′ | GAM-an-na za-⸢an⸣-ki-la-tar IŠ-TUNINDA KAŠ 1 UDU-⸢ia⸣ pí-an-z[i] | Afterwards, they give a loaf of bread, beer and one sheep. |
| 16′ | DINGIR-⸢LUM-za⸣ KI.MIN nu KIN SIG₅-ru ⸢pa-an-ku-uš⸣-za šal-li wa-aš⸣-[túl ME-aš] | Ditto by your god, ditto, and a good supplication he libates to you, the heart of the storm. |
| 17′ | na-at-za a-ra-aš a-ri ⸢pa?-a?-iš⸣ INA⸢UD 2⸣{KAM} ŠADINGIR{MEŠ} m[i]-⸢nu⸣-[mar{ḪI.A} ] | And he takes it, and he breaks it. On the second day, the gods ... |
| 18′ | na-⸢at⸣ DINGIR.⸢MAḪ⸣-ni SUM-an-t[e]-⸢eš⸣ INA⸢UD 3⸣{KAM} ⸢{D}DAG⸣-iš GUB-i[š] | And he gives to the great gods. On the 3rd day of the month of Nisannu, the DAG-god stands. |
| 19′ | pár-na-aš a-aš-šu ME-aš ⸢na-at⸣ LUGAL-i pa-a-iš SIG₅ ... | He breaks it, and he gives the water to the king. Good ... |
| 20′ | A-NA{D}pí-ir-wa {[U]RU}ḫa-še-nu-wa xx xx ⸢A-NAEZEN₄⸣ x x[ ] | For Pirwa of Ḫašenuwa ... the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | 4 UDU ŠÀ.BA 1 MÁŠ.GAL A-NA{D}⸢IMIN.IMIN.BI⸣ TA?-PAL? xx x[ ] | 4 sheep of the šaba-offering, 1 large goat for the Sebetti ... |
| 22′ | 2 DUG KA.GAG ⸢50?⸣ NINDA{ḪI.A} 10 NINDA.⸢GUR₄⸣.[R]A ⸢GAL⸣ ⸢{LÚ}SANGA⸣ IŠ-T[UÉ-ŠU] | 2 bowls of bread, 250 loaves, 10 large loaves; the priest in his presence. |
| 23′ | nu ma-a-an A-NADINGIR-LIM ku-u-⸢un EZEN₄⸣ ⸢ša-ra-a⸣ ti-[ia-an-ta-an] | And when to the god, when the festival of the šarāya ... |
| 24′ | e-eš-ša-an-[z]i GAM-kán Ú-⸢UL⸣ ⸢ku-it-ki⸣ da-⸢a⸣-l[i-iš-kán-zi] | And he takes it, but they do not bring it to you.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | nu KIN SIG₅-ru {LÚ}SANGA-za GÙB-⸢tar ME⸣-aš ⸢SISKUR-ia⸣ ME-aš nu-k[án? ] | And he performs a good libation. The priest of the throne, the water of the sacrifice, and ... |
| 26′ | ki-i ku-⸢it⸣ da-a-li-ia-⸢u⸣-[w]a-⸢ar SI×SÁ-at nu {LÚ}SANGA⸣ pu-nu-u[š-šu-en] | When he libates, he drinks the libation vessel, and the priest places it before him. |
| 27′ | UM-MA Š[U-M]A ka-a-aš-wa xx xx xx x UDU{ḪI.[A]} | Thus ... the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | A-NA {D}x[ ] a?-wa ku-wa-pí i-x xx LÚ? an [ ]x [ ] | to the god ... ... the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | nu-wa x[ ]-a-ri-in KÙ.SI₂₂ ⸢URUDU DINGIR-LIM da-an-zi⸣ xx x[ ] | ... they take gold and copper from the god ... |
| 30′ | nu-wa-ra-an x-pár-na pé-e-da ⸢pé-e?⸣-x-x[ | And he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | 20 NINDA{ḪI.A} ⸢20?⸣ [NI]NDA.GUR₄.RA GAL {LÚ}SANGA IŠ-TU⸢É⸣-ŠU p[a-a-i] | 20 loaves of bread, 20 large loafs of bread the priest takes from his house. |
| 32′ | EZEN₄ Ú-⸢UL⸣ DÙ-nu-un ki-nu-na pár?-x x[ ] | He does not perform the festival, he breaks the ritual ... |
| 33′ | GAM-an-na za-an-ki-la-tar IŠ-TUNINDA KAŠ xx x? [pé-eḫ-ḫi] | ... he pours a libation of bread and beer before ... |
| 34′ | DINGIR-LUM-za KI.MIN nu KIN SIG₅-ru DINGIR-LUM-⸢za⸣ 〈da-pí-an〉 ⸢ZI-an⸣ x[ ] | Ditto by your god, ditto, and it is favourable. The god ... the dapīn-offering ... |
| 35′ | nu-kán an-da a-aš-ša-u-i INAUD 2{KAM} ŠADING[IR]⸢{MEŠ}⸣ x[ ] | And he speaks: On the second day, the gods ... |
| 36′ | na-at A-NA{D}UTU AN SUM-an-te-eš INAUD 3{KAM} ⸢ḪUL⸣-l[u ME-an] | And he gives it to the Sun-deity of heaven. On the 3rd day, he performs the evil. |
| 37′ | nu-kán an-da SUD-li₁₂ SIG₅ [ ] | And he pours a good libation.(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | A-NA⸢EZEN₄ GURUN⸣-ia-aš-ši 4 UDU LÚ˽MÁŠ.GA[L] ⸢pé-eš-ta⸣ [ ] | For the festival of the harvest, four sheep for the chief maškal-official, in the process ... |
| 39′ | ⸢10 NINDA.GUR₄⸣.RA GAL {LÚ}SANGA IŠ-TUÉ-ŠU pé-e[š?]-⸢ta⸣ [ ] | 10 large loaves of bread, the priest from inside ... |
| 40′ | nu ⸢ma⸣-a-an A-NADINGIR-LIM ku-u-un ⸢EZEN₄⸣ ša-ra-a t[i-ia-an-ta-an] | And he places it before the god, and he sets it up. |
| 41′ | ⸢e-eš⸣-ša-an-zi GAM-kán ⸢Ú-UL ku-it-ki⸣ d[a]-⸢a⸣-l[i-iš-kán-zi] | They take it, but they do not bring it to you.(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | ⸢nu KIN⸣ SIG₅-ru IŠ-TUMU⸢{ḪI.A}⸣ GÍD.DA ⸢šal⸣-li wa-aš-t[úl] | And in the good month, the šalli-offerings, the bread of the ... |
| 43′ | n[a]-at pa-an-ga-u-i ... ⸢SIG₅⸣ | And he pours a good libation.(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | ki-i ku-it da-a-li-ia-u-wa-ar ⸢SI×SÁ⸣-at ⸢nu {LÚ}SANGA⸣ p[u-nu-uš-šu-u-e]n | When the cult singer sings, the priest ... |
| 45′ | UM-MA ŠU-[M]A EZEN₄ GURUN-wa ku-wa-pí DÙ-⸢an-zi⸣ nu-⸢wa⸣-r[a- ]x-⸢zi⸣ | Moreover, during the festival, they perform the kupi-offering and they ... |
| 46′ | ša-an-ḫa-a-an-zi nu-wa-ra-an ⸢ša⸣-an-na-pí-⸢la-aḫ⸣-[ḫa-an-z]i | they take, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | nu-⸢wa⸣ {LÚ}SANGA IŠ-TUÉ-ŠU 1 UDU 2 GU₄ pé-eš-⸢ta?⸣ 11+x [ ] | And the priest from there, one sheep, two oxen, 11+[x ...] |
| 48′ | pé-eḫ-ḫu-u[n xx x] ⸢EZEN₄ GURUN?⸣ Ú-UL DÙ-nu-un ki-nu-na 1 xx [ ] | ... ... the festival of abundance ... does not take place ... in Kinuna ... |
| 49′ | ⸢EZEN₄ ša⸣-ku?-wa-aš-ša-ra-an pí-an-zi kat-ta-⸢an-na {LÚ}SANGA⸣ | They give the festival of ša-kuwaš-sarra, and the priest |
| 50′ | za-an-⸢ki⸣-[l]a-tar IŠ-TUNINDA KAŠ 1 UDU-ia pa-a-⸢i⸣ | He breaks the bread, the beer, and one sheep. |
| 51′ | DINGIR-LUM-z[a K]I.MIN nu KIN ⸢SIG₅-ru⸣ DINGIR-⸢LUM-za da⸣-pí-an ⸢ZI-an⸣ | Ditto by the god, ditto! And the good supplication of the god is poured out. |
| 52′ | TI-tar-ra [M]E-aš nu-kán A-NAMU{ḪI.A} GÍD.DA INAUD 2{KAM} ⸢ŠADINGIR{MEŠ} mi-nu-mar⸣{ḪI.A} | ... he breaks ... and to the gods, to the two gods ... |
| 53′ | ME-an-te-eš ⸢na⸣-at DINGIR.MAḪ-ni SUM-an-te-eš INAUD 3{KAM} {LÚ}⸢SANGA⸣ [?] | They give water to the gods. On the third day, the priest ... |
| 54′ | EGIR-an ar-ḫa wa-aš-⸢túl⸣ ME-aš na-at A-NA{D}UTU AN pa-a-⸢iš⸣ [ ] SIG₅ ... | Afterwards, he gives the water to the Sun-deity of heaven. ... good ... |
| 55′ | A-NA{D}pí-ir-wa {URU}ḫ[ar?]-mi?-ig-ga A-NA⸢EZEN₄⸣ ITU{⸢KAM⸣} 1 UDU 1 ⸢GU₄⸣[? ] | For Pirwa of Ḫarmiga, for the festival of the month, 1 sheep, 1 ox |
| 56′ | 1 PA ZÌ.DA {LÚ}⸢SANGA IŠ⸣-TUÉ-ŠU pé-eš-ke-ez-zi | One PA of flour, the priest drinks from his hand. |
| 57′ | {m}⸢ḫa-at⸣-tu-ša-{D}KAL-a[š-š]a EZEN₄ ITU{KAM} ŠA xx x[ ] | Ḫattuša-Šaršua, festival of the month of ... |
| 58′ | ⸢e-eš⸣-ša-i nu-wa 3 UDU 3 DUG KA.GAG 3 PA ZÌ.⸢DA⸣ [ ] | ... three sheep, three bowls of bread, three PA of flour ... |
| 59′ | ⸢pé-eš-ke⸣-ez-zi nu ma-a-an A-NADINGIR-LIM ku-u-un EZ[EN₄ ITU{KAM}] | And when to the god, the festival of the month |
| 60′ | ša-ra-a ti-ia-an-ta-an ⸢e⸣-eš-ša-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 61′ | GAM-kán Ú-UL ku-it-ki da-a-l[i]-iš-kán-zi n[u] ⸢KIN⸣ [SIG₅-ru] | They do not eat, they do not drink, and the work is good. |
| 62′ | {LÚ}SANGA-za-kán ŠÀ-za IZI ME-aš n[a-a]t pa-an-⸢ga-u⸣-[i] | The priest libates from the fire of the water. |
| 63′ | ki-i ku-it da-a-li-ia-u-wa-ar SI×SÁ-at [n]u {LÚ}SANGA ⸢pu-nu⸣-[uš-šu-(u)-en] | When he takes the horn, the priest places it before him. |
| 64′ | UM-MA ŠU-Ú-MA A-NAMU{KAM}-ti-pát-wa-ká[n] ku-it x[ ] | Thus (says) ... for the year ...(lower confidence: line is broken) |
| 65′ | URU-az ar-ḫa pa-a-an e-eš-ta nu-wa [ ]x x x[ ] | In the city, before the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 66′ | {m}ḫa-at-tu-ša-{D}KAL-aš-ša Ú-UL i-[ia-at? ] | Ḫattuša-Šarruma does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 67′ | am-mu-uk-ka₄-wa Ú-UL e-eš-ša-aḫ-ḫu-un [ ] | ... he does not bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 68′ | ITU{KAM}-wa kap-pu-u-wa-an-zi nu ma-ši-ia-[an-ki] | They perform the month, and they libate to me. |
| 69′ | kar-ša-an-te-eš nu SISKUR a-pé-el ŠAITU[{KAM}? ] | ... and the sacrifice before the spring ...(lower confidence: line is broken) |
| 70′ | ⸢SUM⸣-an-zi GAM-an-na za-an-ki-la-*tar* ⸢IŠ⸣-T[UNINDA KAŠ SUM] | They give it, and then he gives the libation vessel of beer. |
| 71′ | DINGIR-LUM-za ⸢KI⸣.MIN nu KIN SIG₅-ru GIG.GA[L]-za x[ ] | (If) your god ditto and he is well, your illness ... . |
| 72′ | na-at A-NA{D}UTU AN pa-a-iš INAUD 2{KAM} xx x[ ] | And to Šamaš, he speaks: On the second day ... |
| 73′ | IZI ME-aš nu-kán an-da ša-an-na-⸢pí⸣-l[i ] | ... fire, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 74′ | INAUD 3{KAM} {LÚ}SANGA-za EGIR-an ar-ḫa! GÙB-t[ar] | On the 3rd day, the priest stands behind the altar. |
| 75′ | na-at-za ZAG-za da-a-iš SIG₅ | He places it on your right, and he is good. |
| rev. III 1- | ||
| 43 | ... | |
| rev. III | ||
| 44 | A-N[A? ]x x x[ ]x{LÚ}SANGA IŠ-TUÉ-ŠU ⸢Ú-UL⸣ [pé-eš-ta ] | ... the priest from his hand does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | nu x[ ]x xx xx x-ki?-x-zi GAM-an-⸢na⸣ za-an-ki-l[a-tar ] | And ... they ... ... and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | IŠ-⸢TUNINDA KAŠ⸣ 1 UDU-ia pa-a-⸢i⸣ DINGIR-⸢LUM⸣-za KI.MIN nu KIN [SIG₅-ru] | He gives one sheep to the god, ditto, and it is good. |
| 47 | x x[ ] RA ME-an na-⸢at⸣ DINGIR.MAḪ-ni [S]UM-an INAUD 2{KAM} [ ] | ... he gives it to the gods. On the second day ... |
| 48 | DINGIR-⸢LUM-za EGIR⸣-an ar-ḫ[a k]ar-pí-in ME-aš na-⸢an⸣ A-[NA ] | Afterwards, he pours a libation of wine to the god. |
| 49 | INAU[D] ⸢3⸣{KAM} ḪUL-lu ME-an nu-kán an-da SUD-li₁₂ S[IG₅ ] | He speaks; on the third day of the evil, he speaks: “And he libates to heaven. Good ... |
| 50 | A-NA⸢EZEN₄ tar⸣-ša-aš 1 UDU 1 ⸢DUG⸣ KA.GAG 1 PA ZÌ.⸢DA⸣ [ ] | For the second festival, one sheep, one bowl of bread, one PA of flour ... |
| 51 | ⸢{LÚ}SANGA⸣ IŠ-⸢TU⸣É-ŠU pé-eš-ke-ez-[z]i nu ma-⸢a⸣-[a]n [ ] | The priest goes into his house, and he ... |
| 52 | A-NADINGI[R-L]IM EZEN₄ tar-ša-aš ša-ra-a ti-⸢ia-an⸣-ta-[an ] | For the god, the festival of the second time, he places it before ... |
| 53 | e-eš-ša-an-zi GAM-kán Ú-⸢UL⸣ ku-it-⸢ki⸣ [d]a-a-⸢li⸣-[iš-kán-zi] | They take it, but they do not bring it to you.(lower confidence: line is broken) |
| 54 | nu KIN ⸢SIG₅-ru ḪUL⸣-lu ME-an nu-kán {D}⸢10-ni⸣ NU.[SIG₅] | And the word is good, evil, and the Storm-god is not good |
| 55 | ki-i ⸢ku⸣-i[t d]a-⸢a?⸣-[l]i-i[a]-u-wa-⸢ar SI×SÁ⸣-at nu {LÚ}SA[NGA] | When he drinks, he libates, and the cupbearer ... |
| 56 | p[u]-nu-uš-š[u-u?-en U]M-MA ⸢ŠU-Ú-MA {GIŠ}KIRI₆ DINGIR-LIM-wa [ ] | And he says: “Therein, the garden of the god ... |
| 57 | e-eš-ša-[i? 2 ku-i]t-ma-an A-NADINGIR-⸢LIM⸣ ḫa-a[z- ] | ... two times to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 58 | ⸢na-at?⸣ [ ]x nu-wa ma-an-ni-in-ku-wa-a[n ] | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 59 | [ z]i? [ z]i ki-nu-na-w[a?-ra?]-an [ ] | ... ... Kinunawaran ...(lower confidence: line is broken) |
| 60 | ...[ {m}ḫa-at-tu-š]a-{D}KAL x-[š]a-ru(-)iš-kán-zi [ ] | ... Ḫattuša-Šarru ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 61 | [ ] ARAD{MEŠ} {m}ḫa-at-⸢tu⸣-ša-{D}KAL iš-ḫi-x[ ] | ... servants of Ḫattuša-Šarru ...(lower confidence: line is broken) |
| 62 | [ ]x-aš KAŠ 1 UDU-ia za-an-ki-la-an-zi [ ] | ... they bring beer and one sheep ... |
| 63 | [DINGIR-LUM-z]a ⸢KI⸣.MIN nu KIN ⸢SIG₅⸣-ru DINGIR{MEŠ} GUB-⸢er⸣ TI-ta[r ...? ME-aš] | ... the god, ditto, and the good word, the gods, stand, and he will recover. |
| 64 | ⸢na⸣-at pa-an-ga-u-i ⸢SUM⸣-er INAUD 2{KAM} xx x M[E? ] | When he comes, he gives the second tablet ... |
| 65 | nu-kán EGIR-pa {GIŠ}DAG-ti INAUD 3{KAM} ḪUL-⸢lu⸣ [ ] | And afterwards the throne on the 3rd day of the evil ... |
| 66 | nu-kán an-da SUD-li₁₂ ⸢SIG₅⸣ | And he pours a good libation.(lower confidence: line is broken) |
| 67 | A-NAḪUR.SAG DINGIR-ni EZEN₄ ḫa-me-eš-ḫi 1 GU₄? 2? [ ] | For the festival of the gods, one ox, two ... |
| 68 | EZEN₄ zé-e-ni-ia-aš-š[i ] ⸢1 GU₄?⸣ x [ ] | The festival of Zéniyaš ... one bull ... |
| 69 | {LÚ}SANGA IŠ-TUÉ-ŠU [pa-a-i ] | The priest libates from his hand.(lower confidence: line is broken) |
| 70 | nu ma-a-an A-NADINGIR-LIM k[e-e EZEN₄{MEŠ} ] | And when to the god, the festivals ...(lower confidence: line is broken) |
| 71 | ša-ra-a ti-ia-a[n-ta-an e-eš-ša-an-zi GAM-kán ] | ... they take, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 72 | Ú-UL ku-it-k[i da-a-li-iš-kán-zi nu KIN SIG₅-ru ] | They do not eat, they take it, and the work is good. |
| 73 | DINGIR-LUM-za ⸢da⸣-pí-a[n ZI-an ] | The god libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 74 | INAUD 2{KAM} a-aš-š[u ] | On the second day ...(lower confidence: line is broken) |
| 75 | INAUD 3{KAM} DINGIR [ ] | On the 3rd day: the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 76 | na-at [ ] | and ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.