Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 14.12+
KBo 14.12+ (tlh:KBo 14.12+)
CTH 40
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 14.12+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 14.12+ |
| Museum no. | {€1} 293/b + 284/c + 346/c + 555/c + 562/c + 568/c + 575/c + 2730/c + 301/cA + {€2} 1414/c + {€3} 494/c |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 40 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. III | ||
| 1 | za-aḫ-ḫ[a-in | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | za-aḫ-ḫi-[ia-az | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} obv. III 3/ | ||
| 1′ | nu-za ma-aḫ-ḫ[a]-⸢an⸣ [ | And he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. III 4/ | ||
| 2′ | DINGIR{MEŠ}-aš ku-it na-aḫ-ḫ[a-an-za | The gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. III 5/ | ||
| 3′ | nu ša-ra-az-zi gu[r-ti | And he goes to the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. III 6/ | ||
| 4′ | Ù ŠA{D}KAL ma-a[n-ni-in-ku-wa-an | And the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. III 7/ | ||
| 5′ | ku-in-ki tar-na-aš A-NA [ | He places the kunku-vessel on the altar ... |
| {€1+2} obv. III 8/ | ||
| 6′ | ma-an-ni-in-ku-wa-an [ | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} obv. III 9/ | ||
| 7′ | ku-e-da-ni-ik-ki š[a-li-ik-ta] | ... he goes to you.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. III 10/ | ||
| 8′ | na-aš ḫi-in-kat-ta i[m-ma | ... he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. III | ||
| 11 | pa-iš-ta kat-te-ra-⸢an-ma⸣ URU-an I[Š-TU | On the other side, he goes to the city. |
| 12 | KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ Ú-NU-UT ZABAR-ia š[a-ra-a | He places silver, gold, and a bronze statue on the table. |
| 13 | *na*-an {URU}ḫa-at-tu-ši ú-da-aš nu-za [ | And he brings it to Ḫattuši, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ku-in I-NAÉ LUGAL ú-wa-te-et [ | He places it in the king's house.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | 3 ME-E 30-ia e-eš-ta {URU}ḫa-at-t[u-ša-aš-ma] | 3 hundred times, once, in Ḫattuša |
| 16 | ku-in ú-wa-te-et na-aš-kán [ | ... and he ... ...(very low confidence: a guess) |
| 17 | nam-ma-za-kán {M}LUGAL-{D}30-uḫ DUMU-ŠU [ | And Šarru-Sin-uḫ, his son, |
| 18 | nu-uš-ši KUR {URU}kar-ga-miš {URU}[kar-ga-mi-iš-ša-an-na] | And the land of Kargamiššana(lower confidence: line is broken) |
| 19 | URU-an ma-ni-ia-aḫ-ḫu-u-wa-an-[zi | they libate to the city.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | na-an ḫa-an-ti LUGAL-un i-⸢ia⸣-[at] | And the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-za {URU}kar-ga-⸢miš⸣ t[a?-ni-nu-ut] | There, in Kargamiš, they give ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | na-aš I-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI EGI[R]-pa [ | And he goes up to Ḫattu.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | nu-kán ŠÀ KUR {URU}ḪA-AT-TI gi-⸢im⸣-ma-[an-ta-ri-ia-at] | And the land of Ḫattite ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ma-aḫ-ḫa-an-ma ḫa-me-eš-ḫa-an-za ki-ša-[at] | Moreover, the ḫamešhan-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | nu {m.GIŠ}GIDRU-LÚ-iš IŠ-TUKUR ⸢{URU}⸣mi-iz-r[i | And Šamaš-šarru-uṣur from the enemy land of Mizri |
| {€1+3} obv. III 26/ | ||
| 1′ | ŠA[K]UR {URU}mi-iz-ri-ia-⸢aš-ši⸣ {[L]Ú}ṬE₄-MU {M}[ḫa-a-ni-iš] | of the land of Mizriya, the temple servant, Ḫaniš |
| {€1+3} obv. III 27/ | ||
| 2′ | BE-LU [ka]t-⸢ta⸣-an ú-et nu-wa A-BU-IA ⸢ku⸣-[wa-pí] | The lord ... and he libates to his father ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} obv. III 28/ | ||
| 3′ | {m.GI[Š}GIDRU-LÚ]-⸢in⸣ I-NAKUR {URU}mi-iz-ri IŠ-PU[R] | Šamaš-šarru-uṣur goes to the land of Mizzi. |
| {€1+3} obv. III 29/ | ||
| 4′ | [na-an ki-i]š-ša-an ku-⸢it⸣ wa-tar-na-aḫ-[ta] | And likewise, in the wrath(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} obv. III 30/ | ||
| 5′ | [DUMU EN-ŠU-N]U-wa-aš-ma-aš ku-wa-at-ka₄ e-eš-[zi] | The son of Bēl-šunu-wāḫa takes the kuwatka-vessel |
| {€1+3} obv. III 31/ | ||
| 6′ | [am-mu-uk-ma]-wa ap-pa-li-iš-kán-z[i] | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+3} obv. III 32/ | ||
| 7′ | [nu-wa-mu DUMU-IA] LUGAL-ez-⸢na⸣-an-ni Ú-UL ⸢ú⸣-[e-ki-iš-kán-zi] | The son of the king does not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} obv. III 33/ | ||
| 8′ | [nu A-NAA-BU-I]A MUNUS.LUGAL KUR {URU}mi-iz-ri t[up-pí-ia-az] | And to Aya-būʾa, the queen of the land of Mizri, the tablet |
| {€1} obv. III | ||
| 34 | [EGIR-pa ki-iš-ša-an] ḫa-at-ra-a-iz-z[i] | Afterwards, they stand together.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [ku-wa-at-wa a-pí-ni-iš-š]a-an TAQ-BI | ... he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [ap-pa-li-eš-kán-zi]-wa-mu am-mu-uk-ma-[an-wa] | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 37 | [ku-wa-pí DUMU-IA e-eš-t]a am-mu-uk-ma-an-w[a] | ... the son of my son ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [am-me-el RA-MA-NI-IA a]m-me-el-la KUR-aš t[e-ep-nu-mar] | “Ammēl, my ..., ammela, the land, you will make manifest. |
| 39 | [ta-me-ta-ni KUR-e ḫa-a]t-ra-nu-un nu-wa-m[u-kán | ... he approaches the mountain, and he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [Ú-UL i-ia-aš-ḫa-at-ta n]u-wa-mu e-ni-[eš-ša-an] | ... he does not drink, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [im-ma TAQ-BI am-me-el-wa {LÚ}M]U-⸢TI₄-IA⸣ [ | And he speaks: “Ammēlwa, the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. IV | ||
| 1 | [am-mu-uk-ma-w]a-za x[ ] a-aš-šu-wa-an-za ⸢e⸣-šu-un | ... he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [nu-wa-mu š]u-ma-a-aš ⸢ḫu-u⸣-da-ak i-da-lu i-ia-at-tén | Then he drinks, and he eats.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ -a]t-tén nu-wa-kán LÚ {URU}ki-in-za ku-in A-NALUGAL KUR {URU}ḫur-ri | ... and the man of Kinza ... to the king of Ḫurri ... |
| 4 | [ar-ḫa da-a]ḫ-ḫu-un nu-wa-ra-an wa-al-aḫ-tén am-mu-uk-ma-wa | ... he takes, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ma-aḫ-ḫa-a]n iš-ta-ma-aš-šu-un nu-wa-mu kar-tim-mi-ia-az | And he speaks to him: “It is the quay of Kartimmiya(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ki-ša-a]t nu-wa-kán am-me-el ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} BE-LU{MEŠ}-ia | And the lord of the troops and horses, my men, |
| 7 | [pa-ra-a] ne-eḫ-ḫu-un nu-wa-ra-at ú-e-er nu-wa *šu*-me-el | ... he pours a libation; he libates, and he takes ... |
| 8 | [i-ir-ḫa]-an KUR {URU}am-ga wa-al-aḫ-ḫe-er nu-wa-aš-ma-aš ma-a-an | ... he goes to the land of Amga, and he speaks: “When |
| 9 | [KUR {URU}am-k]a ku-it wa-al-aḫ-ḫe-er nu-wa na-aḫ-šar-ri-ia-at-tén | The land of Amka is surrounded by a halaḫēr-vessel, and the naḫšarriyatte-tree. |
| 10 | [ku-wa-a]t-ka₄ nu-wa-mu DUMU-ia 〈a〉-pád-da ú-e-ki-iš-ke-et-te-ni | ... he libates to Nuwamu, my son ... |
| 11 | [nu-wa-ra?-a]š-za {LÚ}šu-ul-li-iš *ku-wa-pí-ik-ki ki-ša-ri* | The šulliš-priest takes the kupikku-vessel. |
| 12 | [LUGAL-u]n-ma-wa-ra-an-za-an Ú-UL ... i-ia-at-te-ni | The king does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [UM-MA {M}ḫ]a-a-ni-ma A-NAA-BU-IA BE-LÍ-IA a-pa-a-at-wa | Thus (says) Ḫanīma, my lord: “Aya-bû-Iya is my servant. |
| 14 | [ a]n-ze-el KUR-aš te-ep-nu-mar | ... he goes up to the mountain.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [DUMU.LUGAL]-ma-[an-wa-a]n-na-aš ku-wa-pí e-eš-ta an-za-*a-aš ma-an*-wa | The king, the kuwanna-priest, ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ta]-m[e]-⸢e⸣-da-⸢ni⸣ KUR-e ⸢ú-wa⸣-u-en ma-a-an-wa-na-aš | And he goes to the mountain, and he says: “Why |
| 17 | [an]-ze-el BE-LÍ ú-e-⸢ki-iš⸣-ke-u-en an-za-a-aš-wa EN-NI | ... Anzel, the lord, ... to Anzuhišwa, his Lord ... |
| 18 | [ku]-iš {M}ni-ip-ḫu-ru-ri-ia-aš e-eš-ta nu-wa-ra-aš BA.ÚŠ | ... Nipḫururiaš ... and he himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [DU]MU-aš-ma-wa-aš-ši NU.GÁL DAM BE-LÍ-NI-ma-wa-an-na-aš | The son of Ašmawana is not present; the wife of his lord |
| 20 | [w]a-an-nu-um-mi-ia-aš nu-wa DUMU BE-LÍ-NI I-NAKUR {URU}mi-iz-ri | ... the son of his master goes to the land of Mizri. |
| 21 | [A]Š-ŠUMLUGAL-UT-TIM ú-e-ki-iš-ke-u-e-ni *A-NAMUNUS-TI* | ... to the king, to the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | *BE-EL-TI₄-NI-ma-wa-ra-an AŠ-ŠUM{⸢LÚ⸣}MU-TI₄-ŠU ú-e-ki-iš-ke-u-e-ni* | The lord of libations, the cupbearer, libates. |
| 23 | *nam-ma-wa da-me-e-da-ni-ia ⸢KUR⸣-e Ú-UL ku-e-da-ni-ik-ki* | If he does not ... the land, he will not be able to ... |
| 24 | pa-i-u-en ka-a-pát-wa ú-wa〈〈e〉〉-u-en nu-wa-an-na-aš BE-LÍ-NI | Then he goes, and then the lord |
| 25 | DUMU-KA pa-a-i nu-uš-ma-aš A-BU-IA A-NADUMU-RI kat-ta *〈〈IṢ-BAT〉〉* | The son-in-law gives it, and the abû-priest gives it to the son. |
| 26 | nam-ma IṢ-BAT nu A-BU-IA iš-ḫi-ú-la-aš nam-ma TUP-PÍ | And then he pours water and the libation vessel, and then the tablet. |
| 27 | ú-e-ek-ta an-na-az ma-aḫ-ḫa-an LÚ {URU}ku-ru-uš-ta-ma | Then, before the man of Kuruštama |
| 28 | DUMU {URU}ḪA-AT-TI {D}10-aš da-a-aš na-an KUR {URU}mi-iz-ri | the son of Ḫattu, the Storm-god, to the land of Mizzi |
| 29 | ⸢pé-e-da-aš na-aš LÚ⸣{MEŠ} {URU}mi-iz-ri i-ia-at nu-kán {D}10-aš | And then the men of Mizzi, and then the Storm-god |
| 30 | [A-NA]KUR {URU}mi-iz-ri Ù A-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI ma-aḫ-ḫa-an | He goes to Mizzi and to Ḫattu.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [iš-ḫ]i-ú-ul iš-tar-ni-šum-mi iš-ḫi-ia-at uk-tu-u-ri-at-kán | And he places it on the altar, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ma]-aḫ-ḫa-an iš-tar-ni-šum-mi a-aš-ši-ia-an-te-eš | And he libates to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [n]u-uš-ma-aš-kán ma-aḫ-ḫa-an TUP-PÍ pé-ra-an ḫal-zi-er | And he places it before the tablet before the door. |
| 34 | [n]am-ma-aš-ma-*aš* A-BU-IA ki-iš-ša-an IQ-BI | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [k]a-ru-ú-i-li-ia-za-wa-kán {URU}ḫa-at-tu-ša-aš | Karuwiliyazawan of Ḫattuša(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [{UR]U}mi-iz-ra-aš-ša iš-tar-ni-šum-mi a-aš-ši-ia-an-te-eš | In the city Mizraša, in the courtyard, ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [e]-šer ki-nu-na-wa-an-na-aš-kán ki-i-ia iš-tar-ni-šu[m-mi] | ... in Kinunawana ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [ki-š]a-at nu-wa-kán KUR {URU}ḪA-AT-TI KUR {URU}mi-iz-r[i-ia] | Then the land Ḫattite, the land Mizziya |
| 39 | [uk-t]u-u-ri nam-ma iš-tar-ni-šum-mi a-aš-ši-i[a-an-te-eš | ... and he libates to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [DUB n{KA]M} ⸢LÚ⸣-an-na-aš ŠA{M}šu-up-pí-lu-[li-u-ma | Tablet of ... of the Anana, Šuppiluliu(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.