Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 13.86

KBo 13.86 (tlh:KBo 13.86)

CTH 328

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 13.86
IDtlh:KBo 13.86
LanguageHittite
GenreCTH 328

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′[ ]x[ ]
2′[… (_) ]x-ša-an x[ ] [ ]
3′[{m}pí-i]r-wa-i {LÚ}DU[B.SAR.GIŠ ] [ ]Pirwa, the scribe ...(lower confidence: line is broken)
4′[{KUŠ}]⸢E⸣.SIR ZAG-az ḫ[u?-i-nu-ut?] [ ]... a leather bag on the right ...(lower confidence: line is broken)
5′[GÙ]B-la-az ḫu-i-nu-u[t] [ ]... stands ...(lower confidence: line is broken)
6′[p]é-ra-an-na [ ]... before ...(low confidence: few signs survive)
7′[{D}]IŠKUR-aš-kán {m}pí-ir-wa-aš [ ]The Storm-god, Pirwaš ...(lower confidence: line is broken)
8′[{GI]Š}lu-ut-ta-i kam-ma-ra-a-aš [ ] [ ]The lutta-vessel is present ...(lower confidence: line is broken)
9′⸢e⸣-ep-ta GUNNI ú-i-šu-r[i-ia-at-ta-ti]... he libates to the young man ...(lower confidence: line is broken)
10′[{GI]Š}kal-mi-ša-né-eš ú-i-šu-ri-i[a-an-ta-ti] [ ]The kalmišaneš-vessels ...(lower confidence: line is broken)
11′[] 1 LI-IM DINGIR{MEŠ} ú-i-šu-ri-i[a-an-ta-ti]... one thousand gods ...(lower confidence: line is broken)
12′⸢{D}⸣UTU-uš-za EZEN₄-an i-e-et [ ]Šamaš, at the festival ...(lower confidence: line is broken)
13′⸢nu⸣ {D}UTU-uš IGI{ḪI.A}-wa wa-aḫ-nu-[ut] [ ]And Šamaš, before the eyes ...(lower confidence: line is broken)
14′Ú-UL ú-e-mi-et e-te-er-za [ ]... he does not come back ...(lower confidence: line is broken)
15′e-ku-er-ra ḫa-aš-ši-ik-ke-ra-a[t-za ] [ ]... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
16′{MUŠEN}ḫa-ra-na-a-an pít-ti-ia-li-i[n ]the Ḫarana-bird ...(lower confidence: line is broken)
17′nu-wa-kán pár-ga-mu-uš ḪUR.SAG{ḪI.A}-uš [ ]And he breaks it, the mountains ...(lower confidence: line is broken)
18′[ḫa-a-ri-u]š-⸢kán⸣ ku-li-ia-mu-uš [ ]... the ḫariuška-vessel ...(lower confidence: line is broken)
19′[ ] [ḫa-a-r]i-⸢uš?-kán? ḫal⸣-lu-wa-mu-u[š ]... the ḫaruška-drum ...(lower confidence: line is broken)
20′[ ]x x[ ]
Rs.
1′⸢{GIŠ}la-az⸣-[ ]the lazuli-vessel ...(low confidence: few signs survive)
2′ar-mi-zi-iš-⸢ti⸣-x x[ … ]x[ ] [ ]Armizišti(lower confidence: line is broken)
3′{D}UTU-uš i-ia-aḫ-ḫu-ut {GIŠ}⸢la⸣-az-[za-iš? ]Šamaš rises, and the table ...(lower confidence: line is broken)
4′e-eš-du {GIŠ}ḫa-ap-pu-ri-ia-aš [ ]He goes to the ḫappuria-vessel ...(lower confidence: line is broken)
5′nu UD 3{KAM} mu-ki-iš-ke-ez-z[i] [ ]And on the 3rd day ...(lower confidence: line is broken)
6′3-ŠU ḫu-e-ek-zi nam-ma [ ]He drinks three times, and then ...(lower confidence: line is broken)
7′⸢še⸣-er an-da [ ]... to the right ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.