Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 13.76
KBo 13.76 (tlh:KBo 13.76)
CTH 572
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 13.76 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 13.76 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 572 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [ ]x [ | |
| 2 | [ ]x-i SIG₅-r[u? | ... good ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ ]x x LUGAL KUR kar-[ka₄-maš? | ... the king of Karkamaš(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ]x-za ZAG-tar ME-aš n[u- | ... the right side of the body ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | x[ S]UM-za [ | ... is given ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | nu-un-na-aš-kán an-da-ma da-la-i NU.ŠE-d[u | And he places it on the table. He does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | LUGAL KUR kar-ka₄-maš-za ZAG-tar KASKAL ME-aš na-aš LU[GAL- | The king of the land of Karkamašza takes the right path, and the king ... |
| 8 | u-ni-in-kán ZAG a-pé-⸢el⸣ ŠAZAG BE-LU{ḪI.A} | And he lifts the right side of the head of the lords. |
| 9 | an-⸢da⸣ da-li-ia-an-zi ⸢u-i-ia⸣-an ku-e-eš ḫar-k[e-er | And they go, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | NU.SIG₅-du EN{MEŠ}-ma-aš GÙB-tar INIM-an MU{KAM} | The one who is not good, the lords of the throne, the word of the year |
| 11 | in-nàr.-tar ME nu-kán DINGIR{MEŠ}-aš | he libates, and the gods |
| 12 | {D}UTU-ŠI kiš-an DÙ-zi BE-LU{[Ḫ]I.A}-za ku-e-eš | The Sun-deity goes around, the lords ... |
| 13 | {D}UTU-ŠI ZI-ni GAM-an I-DI na-aš-kán ar-⸢ḫa⸣ | The Sun-deity rises, and the sun rises. |
| 14 | ḫal-⸢za⸣-a-i URU-ansic?-ma-kán pasic?-ra-a na-a-i a-pé-ez-za ma-le-eš-ku-eš-zi ⸢SIG₅⸣-ru | He shouts, and he goes to the city of Ansic; he drinks, and it is good. |
| 15 | DINGIR{MEŠ} GUB-er IZI ŠU {LÚ}KÚR ME | The gods stand; fire in the hand of the divine weapon. |
| 16 | na-aš A-NA{LÚ}KÚR ⸢GÙB-za GAR⸣-ri 2-NU DINGIR.MAḪ GUB | And he places it before the cult actor; he stands two times before the god. |
| 17 | PAP-mar IZI x[ {LÚ]}KÚR ME-aš | You watch the fire ... the cult actor of the battle. |
| 18 | [Š]A{LÚ}KÚR wa-[aš-túl | The cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | kiš-an [ | under ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ] xx [ | |
| 2′ | [ki-i k]u-⸢it⸣ A-[N]A{LÚ}KÚR SI[G₅- | When he brings it to the weapon, he will recover. |
| 3′ | ⸢𒑱ku-la⸣-na ⸢nu-u-wa uš⸣-ke-ši 𒑱⸢ku⸣-l[a-na | And he places it on the table. And ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | nu-u-wa e-eš-zi A-NA{LÚ}KÚR S[IG₅-ru | And he takes it to the enemy.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {LÚ}KÚR-za ⸢GÙB⸣-tar INIM NINDA.GUR₄.RA iš-pa-d[u-uz-zi | The cult actor holds the throne; he breaks the loaf of bread. |
| 6′ | nu-kán DINGIR{MEŠ}-aš ... ZAG pé-še-et ZAG-za [ ]x | And the gods ... on the right and on the left ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 𒑱ku-la-na-aš-ma NU.⸢SIG₅⸣-du LUGAL-za ZAG-tar A-DÁM-MA | 71 kullanaš-vessels that are not good for the king, the width, the length |
| 8′ | INIM ME-aš nu-kán DINGIR{⸢MEŠ⸣}-ni DA.BI ZI-ni SIG₅ | The word of the gods, all of it, is good. |
| 9′ | [ K]ARAŠ G[IM-an?] INA?KUR UGU nu SIG₅-ri | [The cult dais] is set up like a mountain on top of and is good. |
| 10′ | [ {LÚ}K]ÚR 𒑱ku-la-⸢na na⸣-a-wi₅ ⸢KARAŠ⸣{ḪI.⸢A⸣}-ma | ... the cult actor takes one kula-vessel from the shrine ... |
| 11′ | [ ]x pa-iz-zi ⸢nu-uš-ma-aš⸣ DINGIR-LUM ke-da-ni MU{⸢KAM⸣} | ... he goes, and the true god of the year |
| 12′ | [ ]x uš-ke-ši NU.ŠE-du | ... he prostrates himself; he does not sleep.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [KARAŠ{ḪI].⸢A⸣}-ma-aš ZAG-tar SIG₅ LUGAL-aš IGI{ḪI.A}-aš ⸢IGI.LÁ ME-er⸣ | The ... of the right side is good. The king, the eyes, the eye-glass. |
| 14′ | [ ] ⸢IŠ-TU⸣{LÚ}ḪAL ni. NU.GÁL ZÉ ḫi-[li₈ | ... the haruspex ... ... not present, the gall bladder of Ḫili |
| 15′ | [KARA]Š-ma GIM-an A-NA{LÚ}KÚR ... nu S[IG₅-ri | [He] bows down like a lion, and he is good. |
| 16′ | [ ]x ⸢DINGIR⸣-LUM ḫar-kán-na-aš ku-⸢la⸣-a-na [ | ... the gods, the ḫarkanna-priests, ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ uš-k]e-ši an-za-a-aš-ma-kán an-da da-l[i- | ... he places it on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ⸢an-da⸣ da-⸢li⸣-u-wa-an-zi NU.SIG₅-du [ | They take it, and they are not good ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ZÉ ḫi-li₈-ip?-kán RA-ni zu-lu-kiš(?) ⸢a-da-ni⸣ [ | The gall bladder of Ḫilippa, the ... of Zulukiš, his ... |
| 20′ | {URU}ti-ḫu-li-ia-aš-kán ne-ia-ri [ | He goes to Tiḫuliya.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ⸢DINGIR⸣.MAḪ ⸢GUB⸣-iš INIM {URU}ti-ḫu-li ME-aš na-aš [ | The cult actor speaks; Tiḫuli, the water ... |
| 22′ | [{UR]U}tu-ḫu-ni-ka₄-a-aš 𒑱ku-wa-ia-ta(-)x[ | Tuḫunika, Kuwayata(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ {L]Ú}KÚR ták-šu-la-ez-zi [ | ... the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.