Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 13.71+
KBo 13.71+ (tlh:KBo 13.71+)
CTH 573
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 13.71+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 13.71+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 573 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv.! | ||
| 1 | [ma-a-an LÚ-i]š? ⸢MUNUS-ni⸣ {MUNUS}KI.SIKIL i-i[a-a]d-⸢da-ri nu ma⸣-a-an ⸢ḫa⸣-an-te-ez-z[i ] | When the man brings the woman and the girl, and when he comes ... |
| 2 | [ ]-⸢ia-aš-ši-iš-ša-an⸣ GUN-iš zi-an ⸢SIG₅⸣-za ⸢nu-kán⸣ pé-an a[r-ḫa pa-iz-zi ] | ... he goes to the ... of the talent, the good one, and before the Arḫa ... |
| 3 | [na-aš]-⸢kán⸣ mu-un-na-it-⸢ta⸣-ri 1-an-za ⸢DUMU⸣.NITA i-ia-zi na-aš me-ek-⸢ki⸣ [ ] | And he takes one son, and he places it on the ground ... |
| 4 | [ḫa-an-t]e-ez-zi-in tar-li₁₂-in da-a-i ⸢še⸣-er-ma-aš-ši-ša-an MUŠEN{ḪI.A} ḫa-an-da-⸢a⸣-[an-zi?] | He places it on the throne, he places it in the šērmaši-vessel, and they bring the birds. |
| 5 | ⸢na-aš⸣ pár-ku-iš Ú-UL me-ek-ki ⸢UR.SAG-iš-ma⸣-aš me-ek-k[i] | And he does not wash himself; he is not bathed in water. |
| 6 | ⸢ma⸣-a-an LÚ-⸢iš-ma⸣ MUNUS-n[i?] {⸢MUNUS⸣}KI.SIKIL {LÚ}⸢ma-ia⸣-na-an-ni i-ia-a[d-da-ri] | When the man, the woman, the šakin-priestess, the mayannu-official, comes, |
| 7 | z[i?-an? ]x pé-an ⸢SIG₅⸣-za zi-an ⸢SIG₅-za⸣ nu tar-liš pa-an p[a-iz-zi(?) ] | ... he takes ... before the good one, and before the bad one ... |
| 8 | x[ É ]⸢DAM⸣-ŠU ⸢i-ia-at⸣-ta-⸢ri⸣ nu-kán EGIR UGU [ ] | ... the house of his father-in-law ... and afterwards upon ... |
| 9 | [ ]x-⸢ri⸣ nu ⸢GUN⸣-in a-uš-z[i ] | ... and the talent ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ -z]i-iz-zi me-ek-ki x[ ] | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [ ]-x me-ek-ki x[ | ... your ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [ ]x URU-LIM {LÚ}m[a?-ia-na-an- | ... the mayor ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ]É {LÚ}E-MI [ | ... the house of the maid ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [ -u]n? pa-⸢ra⸣-[a? | And he goes(low confidence: few signs survive) |
| 15 | [ ]x-a x[ | |
| 16 | [ ]x[ | |
| {€1} | ... | |
| {€2} obv. I | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [ ] EGIR UGU [ | ... after ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] ⸢Ú⸣-UL ku-it-k[i | ... he does not hold ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ú-e]z-zi na-aš zi-[an | ... he goes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ma-a-a]n-x[ ]-x-ḫa-[ ]-x-x-x i-ia-at-ta-ri [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | A-NA{GIŠ}ḪAŠḪUR ⸢a-pa-a-aš⸣ LÚ-aš a[l?-l]a?-⸢pa⸣?-an-⸢te⸣?-eš-zi n[a-aš | To the ḫašhur-tree, to the man, to ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ma-a-na-aš-kán A-NA{GIŠ}ḪAŠḪUR.KUR.RA-ma na-aš-ma A-[NA | And he to the Ḫašḫurra-tree, and to(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | Ù A-NA{GIŠ}ḪAŠḪUR.KUR.RA kat-ta-an ⸢EGIR⸣-pa ḫu-u-i-i[a-az-zi | And he goes down to the Ḫašḫurra-tree. |
| 9′ | me-ek-ki-e-eš ka[t-t]a-an QA-TAM-MA ḫu-u-wa-ia-a[n!-zi | ... they libate ... together ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ma-a-a[n L]Ú?-iš MUNUS-ni {MUNUS}KI.SIKIL DU-ri nu ma-a!-a[n! | ... and he takes the woman and the girl, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu-kán z[i?-a]n SIG₅!-za [pé]-an SI[G₅-z]a tar-liš pa-an pa-iz-z[i | And he goes to the place where he is good. |
| 12′ | [SI]G₅-a[z? pé]-an [ḫ]u?-i-ia-zi LÚ-x-za ⸢DUMU⸣{MEŠ}-Š[U? | He takes it. The ... of the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢ma-a-an-kán⸣ k[i-š]a-r[i](?) A-NA ḪU-RU-x[ | And he ... to the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [n]a-aš {MUNUS}〈KI〉.SIKIL e-eš-zi {MUNUS}〈KI〉.SIKIL-iš-[š]i? a-pa!-ni-x[ | And he takes the kirsikil-priestess, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | PÉ x TI x MA QA-TAM-MA a-uš-zi A-[NA | ... he takes ... together ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | iš-ḫi {LÚ}MUḪALDIM-TI?-kán QA-TAM-MA ⸢an-ta-an(?)⸣ [ | From the cook, likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ma-a-an-ši-kán n[a]-aš-ma ḪU-RU an-da DU!-r[i na-aš-šu? ] | And he goes to the city, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | na-aš me-ek-k[i] x[ pár?]-ku-iš-kán UR.BAR.R[A | ... he eats, ... the dog ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | nam?-ma-aš-ši-iš-ša-⸢an?⸣ x ḪU-RU-ŠU-NU an-da [DU-ri | And he goes to his city.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | a[r-ḫ]a QA-TAM-MA x UN x ku?-ra-al-an-na(-)[ | ... opposite ... ... Kuralana(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ma-a-an-ši-kán x-aš ḪU-RU-aš an-da UR.BAR.R[A | And the ... of the city and the lion...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | É-ri pí-an-zi nu-kán A-NAUR.BAR.R[A | They give the house, and the ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | QA-TAM-MA x-x-x-x-eš-kán-zi É {LÚ}E-[MI | likewise they ... the house of the maid ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ma]-⸢a-an?-kán x-aš-ma ḪU-RU-aš an-da wa-aš-pa-[an-ta | And he ... to the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [na-aš] ⸢QA-TAM-MA⸣ IGI.NU.GÁL wa-aš-pa-an-ta [ | ... likewise, the eyeball ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ ]x-x-x-LUM QA-TAM-MA ḫu-u-wa-iš-k[e-ez-zi | ... together ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ ] ti-ia-zi nu-za ma-a-an LÚ-aš x-[ | ... he goes, and when the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ]x x[ ]pa? x[ ]x-x AN-x-x[ | |
| {€2} rev. IV | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | ]-x [ | |
| 3′ | ]-x-an-ni-i[n- | |
| 4′ | ]-x[ -a]n-zi na-aš Ú-UL [ | ... they take, and not ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ma]-a-an-za LÚ-aš {MUNUS}KI.SI[KIL]-an MUNUS-an DAM-x[ da-a-i?] | And he gives the man, the maiden, the woman, the wife. |
| 6′ | [nu] a-pé-e-da-ni MUNUS-TI ḫa-aš-ša-tar ar-[ḫa ] | And he speaks: “The woman, the ḫaššatar-vessel ... |
| 7′ | ša[r-r]i-iš-kán-ta-ri ma-a-an-ma-kán [ | ... and he himself ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | QA-TAM-MA tar-kum-mi-ia-u-wa-ar nu it-t[a- | likewise Tarkummiya-uwar, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | kat-ta-an-da ḫu-u-it-ti-ia-an ḫar-zi nu [ | ... he sets down, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ma-a-an TUŠ-an a-uš-zi na-aš-kán zi-an TU[Š-an a-uš-zi | When he sits, he takes it, and when he rises, they take it. |
| 11′ | nu-za ma-a-an DAM-SÚ ⸢ar⸣-ḫa ú-wa-te-ez-z[i | And he libates as if to his wife.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | uk-tu-u-ri-pát Ú-UL ze-en-na-at-[ta-ri | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ma-a-an GUN-in-ma? TUŠ?-an a-uš-zi n[a-aš | When he has sat down, he takes ... |
| 14′ | ku-e-da-ni MUNUS-ni kat-t[a d]a?-aš nu-wa ku-it-[ma-an Ú-UL(?) | ... he places the woman below, and he does not ... |
| 15′ | ar-ḫa ze-en-na-a[t]-te-ni ma-a-an-m[a- | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | pít-tu-li-ia-aš e-eš-zi ad-du te-pu [ | ... he takes, he brings ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ma-a-a]n-ši-kán pé-an SIG₅-za ú-ez-zi nam-ma-aš-za [ ] | And he goes before the good one, and then ... |
| 18′ | [ ]xx LÚ-LIM MUNUS-TI SIG₅ pít-tu-li-iš-ká[n-zi | ... they give a good woman to drink ... |
| 19′ | [ -š]a-an(?) e-ša-⸢ri?⸣ n[a]-aš-kán ma-a-an [ | ... he ... and he, when ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | -i]š-kán-zi-pát [nu-uš(?)]-ši-kán ak-[ | ... he pours, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ]x[ ]x -ku?-uš x x-[z]i? nam-ma-aš-za [ | ... ... and then ...(very low confidence: a guess) |
| 22′ | ]x [e-š]a-⸢ri?⸣ nu-uš-ši(?)⸣ {LÚ}MUḪALDIM-za-ma? še-er pít-[ | ... he takes, and the cook ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ]x-x-x-x-u-wa-az ú-ez-zi na-[aš | ... comes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ]x-x-x-x-x-[ | |
| l. e. | ||
| 1 | ki-i TUP-PU ⸢ar-ḫa⸣ ḫa[r-ra-an e-e]š-ta na-a[t? A-NA] | When he takes the cup, he places it on the hearth. |
| 2 | PA-NI {m}GIŠ?-x-zu-ú-x ⸢IN.SAR⸣ | in the presence of ...zu, the gardener.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.