Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 13.52

KBo 13.52 (tlh:KBo 13.52)

CTH 12

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 13.52
IDtlh:KBo 13.52
Museum no.575/t
LanguageHittite
GenreCTH 12

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv. I
1{GI]Š}⸢GIGIR?⸣ xx xx... chariot(low confidence: few signs survive)
2š]u-me-ša ARAD{MEŠ}-IAThen, my servants(lower confidence: line is broken)
3]x-te-en na!-an... indeed ...(low confidence: few signs survive)
4-i]a pa-iš-ke-et-ta... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
5u]t-ta-a-arhe will return.(low confidence: few signs survive)
6{URU}ḫ]a-at-tu-ša-anof Ḫattuša(lower confidence: line is broken)
7]x-ta-aš-ša-nu-ut... their ...(very low confidence: a guess)
8]x-gi-eš-wa... the ...(very low confidence: a guess)
9]x-ta-an
11′]x-ni-kán... your ...(low confidence: few signs survive)
obv. I 13″]-e-et
obv. II
1x[
2⸢ši⸣-x[
3{URU}kur-k[a-Kurka(low confidence: few signs survive)
4ma-a-na-a[š... and ...(very low confidence: a guess)
5ÉRIN{MEŠ}-ŠU x[his troops ...(low confidence: few signs survive)
6{URU}ḫu-[Ḫu-[(low confidence: few signs survive)
7da-aḫ-ḫ[i ... [... he takes ...(low confidence: few signs survive)
8′{URU}ḫu-ur-[Ḫur-[(low confidence: few signs survive)
9′{URU}t[a-Ṭa(low confidence: few signs survive)
10′{URU}u[š-of Uš-(low confidence: few signs survive)
11′{URU}ú-x[U...(low confidence: few signs survive)
12′⸢ta⸣ [and ...(very low confidence: a guess)
13′⸢an?⸣-x[
14′x x[
rev. III
1′x x[
2′{GIŠ}⸢GIGIR⸣ [the chariot ...(low confidence: few signs survive)
3′{URU}a-[A[...](very low confidence: a guess)
4′ḫu-x[
5′pa-it [the gate ...(low confidence: few signs survive)
6′⸢ša-aš⸣ {URU}x[And the city ...(low confidence: few signs survive)
7′⸢i⸣-ia-er š[a?(-)... he ...(very low confidence: a guess)
8′⸢ša⸣-x-x-x [
9′LUGAL-uš {L[Ú.MEŠ}ME-ŠE-DIThe king, the bodyguards(lower confidence: line is broken)
10′pa-aḫ-ša-nu-a[n-... he pours ...(low confidence: few signs survive)
11′ḫal!-ma-aš-š[u-it-ti-mihe libates ...(low confidence: few signs survive)
12′nu ⸢az-zi⸣-[ket₉-te-enAnd he speaks.(lower confidence: line is broken)
13′a-pé-e-m[aAnd ...(very low confidence: a guess)
14′{M}ḫa-ni-i-i[šHani,(lower confidence: line is broken)
15′nu-uš-⸢kán?⸣ x[And ...(very low confidence: a guess)
16′šu-me-ša k[u-i-ešThen he bows.(lower confidence: line is broken)
17′na-aš-šu [and ...(very low confidence: a guess)
rev. IV
1′]
2′]
3′]x-an-zi... they take(very low confidence: a guess)
4′-i]tand ...(very low confidence: a guess)
5′]x-ma-a-an
6′]-⸢ú-e⸣-eš... they ...(very low confidence: a guess)
7′]-en... lord(low confidence: few signs survive)
8′]x-an-ki?-ia... of my ...(low confidence: few signs survive)
9′]x-⸢li?⸣-x
10′]x-ri...ri(low confidence: few signs survive)
11′-t]a ⸢na-an⸣... once ...(low confidence: few signs survive)
12′]x nu-uz-za... he drinks.(low confidence: few signs survive)
13′]-ḫa-⸢an?⸣-[d]a?... he places ...(low confidence: few signs survive)
14′]x-an-tu-uš... the ...(very low confidence: a guess)
15′š]a-ḫé-eš-šar-〈še〉-et... the šuḫes&dvar-vessel ...(lower confidence: line is broken)
16′]x-in...in(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.