Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 13.42+
KBo 13.42+ (tlh:KBo 13.42+)
CTH 661
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 13.42+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 13.42+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 661 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€5} Vs. | ||
| 1′ | [1 GU₄ 1 UD]U A-NA {m}[ | 1 ox, 1 day for ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ]-zi-ia š[i]-p[a-an-ti] | He libates.(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x ⸢{LÚ}NAR⸣ ŠUM {m}ḫu-u[z-zi-ia | ... the singer of Ḫuzziya(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ -i]t zu-ri-it ḫa-an-da-a[n(-) | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ -a]n-kán pa-ra-a pé-en-ni-i[a-an-zi] | ... they go out ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [1 GU₄] 1 UDU *ŠA*É {LÚ.MEŠ⸢}MUḪALDIM⸣ A-NA {m}[ | 1 ox, 1 sheep of the house of the cooks for ... |
| 7′ | [QA-TA]M-MA ši-pa-an-ti | likewise he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [1 GU₄ 1 UDU Š]AÉ {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM A-[NA | [1 ox, 1 sheep] from the hands of the cooks for |
| 9′ | [ š]i-pa-an-da-an-[zi] | they libate.(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. I | ||
| 1′ | [1 GU₄ 1 UD]U ŠAÉ {L[Ú.MEŠ}MUḪALDIM | 1 ox, 1 day, the house of the cooks |
| 2′ | [ Š]AÉ {LÚ.MEŠ}MUḪAL[DIM | the house of the cooks(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [QA-TAM]-MA ši-pa-an-da-[an-zi] | likewise they libate(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [1 G]U₄ 1 UDU ŠAÉ {LÚ.MEŠ}MU[ḪALDIM | One day, one sheep from the house of the cooks. |
| 5′ | [QA]-TAM-MA ši-pa-an-da-a[n-zi] | They likewise libate.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ] ŠAÉ {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ⸢A-NA {f}⸣[ | ... the house of the cooks for the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [QA-TA]M-MA ši-pa-an-da-an-[zi] | They likewise libate.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] ⸢A⸣-NA{m}kán-tu-uz-zi-li 1[+n? | ... for Kantušili ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ŠA]⸢É⸣ {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM QA-TAM-MA [ši-pa-an-ti] | [He libates] in the house of the cooks together. |
| 10′ | [ ] A-NA{m}pu-LUGAL-ma DUMU {m}tu-ut-ḫa-[li-ia | ... to Pu-šarruma, son of Tutḫaliya |
| 11′ | [A-BU(?)] {m}pa-wa-aḫ-te-il-ma-aḫ A-BU l[a-ba-ar-na] | son of Pawaḫte-ilma, son of Labarna |
| 12′ | [QA-TA]M-MA ši-pa-an-ti | likewise he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ] ⸢A⸣-NA{m}pí-im-pí-ra 1[+n? | ... for Pimpira, once ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ŠA]⸢É⸣ {LÚ}MUḪALDIM QA-TAM-⸢MA⸣ š[i-pa-an-ti] | He libates in the house of the cook opposite. |
| 15′ | [ A-N]A{m}am-mu-n[a {m}ḫu-u]zsic-[zi-ia(?)] | To Ammuna, Ḫuzsiya(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | {[LÚ}S]AGI QA-TAM-M[A ši-pa-an-ti] | The cupbearer libates equally.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [1 GU₄ 1] UDU A-NA {m}x[ ] | 1 ox and 1 sheep for ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [QA-TAM-M]A ši-pa-an-[ti] | likewise he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [1 GU₄] 1 UDU A-NA{m}al-lu-w[a-am-na] | 1 ox and 1 sheep for Alluwamna(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ŠA]É {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM Q[A-TAM-MA ši-pa-an-ti] | He libates from the house of the cooks.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Rs. IV 1/Rs. | ||
| 1 | [ Š]A⸢É⸣ {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM A-NA{m⸢}am-mu-na DUMU⸣ 1 UD[U | ... of the house of the cooks for Ammunu, son of one day |
| {€3+4} Rs. IV 2/Rs. | ||
| 2 | [QA-TAM-M]A ši-pa-an-ti 1 ⸢UDU⸣ A-NA{m}zi-dan-ta 1 UDU ⸢A⸣-N[A | likewise he libates one sheep to Zidanta, one sheep ... |
| {€3+4} Rs. IV 3/Rs. | ||
| 3 | [ŠA]É {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM QA-TAM-MA ši-pa-an-ti | The house of the cooks likewise libates. |
| {€3+4} Rs. IV 4/Rs. | ||
| 4 | [1 GU₄] 1 UDU A-NA{m}a-ar-nu-⸢wa⸣-an-da 1 GU₄ 1 UDU A-NA{f}aš-m[u-ni-kal] | [1 ox] and 1 sheep for Arnuwa-Anda, 1 [ox and 1] sheep for Ašmunikal |
| {€3+4} Rs. IV 5/Rs. | ||
| 5 | [ŠA]É {LÚ}MUḪALDIM QA-TAM-MA [š]i-pa-an-ti | He libates in the house of the cook.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Rs. IV 6/Rs. | ||
| 6 | [ A-N]A{m}aš-mi-LUGAL-ma DUMU {m⸢}ar⸣-nu-wa-an-da 1 UDU A-NA{m}ma-an-ni-ni | For Ašmi-šarruma, son of Arnuwanda, one sheep for Mannini |
| {€3+4} Rs. IV 7/Rs. | ||
| 7 | [ŠA]⸢É⸣ {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM QA-TAM-M[A š]i-pa-an-ti | In the house of the cooks likewise he libates. |
| {€3+4} Rs. IV 8/Rs. | ||
| 8 | [ A-N]A{f}da-a-du-⸢ḫé⸣-pa [ Š]AÉ ka-a-ša-ia A-⸢NA {m}lu?-lu?⸣-[ ] | to Daduḫepa, from the house of Kašaya to Lullu |
| {€3+4} Rs. IV 9/Rs. | ||
| 9 | [ A-N]A{f}ḫi-⸢in-ti-i⸣[ {m}ma-a]n-ni-in-ni 1 UDU A-NA ⸢{m}⸣[ | to Ḫi-Inti, Manninni, one sheep for ... |
| {€3+4} Rs. IV 10/Rs. | ||
| 10 | [ ]⸢A⸣-NA{m}šu-[up]-⸢pí⸣-[PÚ-ma 1 UD]U A-NA{f}ta-wa-an-n[a-an-na] | ... to Šup-pīma, one day to Tawanana ... |
| {€3+4} Rs. IV 11/Rs. | ||
| 11 | [ ]A-NA {f⸢}lu?⸣-[ A-N]A{m}ka-ra!?-aḫ-nu-i-l[i | to Lu-[ and Karaḫni-ili](lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Rs. IV 12/Rs. | ||
| 12 | [ ]A-NA {m⸢}ḫu⸣-[ ]-a-ša-at-⸢ta⸣-an [ | ... to Ḫu-... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Rs. IV 13/Rs. | ||
| 13 | [1 G]U₄ 1 UDU ŠA⸢É⸣ {[LÚ.MEŠ}MUḪALDIM A-NA{m}šu-up-p]í-lu-li-ia-ma x[ | One day, one sheep from the house of the cooks to Šuppiluliya ... |
| {€3+4} Rs. IV 14/Rs. | ||
| 14 | [1 G]U₄ 1 UDU ŠA[É {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM A-NA{m}mur-ši-DINGI]R-LIM 2 UDU Š[A | One day, one sheep from the house of the cooks for Murši-ilum, two sheep from |
| {€3+4} Rs. IV 15/Rs. | ||
| 15 | [1 G]U₄ NIGA 1 UDU [NIGA ŠAÉ {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM A-N]A{m}NIR.GÁL [ | [1] fat sheep, 1 fat sheep of the house of the cooks for Nirgal ... |
| {€3} Rs. IV | ||
| 16 | [1 G]U₄ NIGA ⸢ŠAÉ⸣ {[LÚ.MEŠ}MUḪALDIM | 1 ... the head of the cooks(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ... | |
| {€2} | ||
| 1′ | ]x x(-)ku-na-⸢a⸣-la ŠA[ | ... ... of ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | ḫa-at-t]u-ši-i-li(?) LUGAL {UR[U} | Ḫattuši-ili, the king of the city |
| 3′ | ]x {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {f}ka-ad-[du-ši | ... the cooks, Kadduši(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | š]i-pa-an-da-an-z[i | they libate.(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ŠAÉ {LÚ.M]EŠ}MUḪALDIM A-NA{m}mu-ur-[ši-li | the house of the cooks to Muršili(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ] ši-pa-an-da-an-zi [ | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ŠAÉ {LÚ.MEŠ}MUḪALDI]M [A-N]A[{m}p]í-[im-pí-ra | The house of the cooks for Pimpira.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ... | |
| {€1} | ||
| 1′ | ]x ŠAÉ x[ | |
| 2′ | ]x-ši-⸢la?⸣ A-NA [ | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ]x-ia-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ]x {LÚ}SANGA {f}x x-a-⸢pí?⸣[ | ... the priest ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {m}ḫa-a]n-nu-ut-ti | Ḫannutti(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]A-NA [{m} ]x-ul-pí-LUGAL-ma DUMU.NITA {m}ar-nu-w[a-an-da | ... to ...-ulpi-šarri, son of Arnu-wanda |
| 7′ | ]x A-NA x[ ]-nu-ḫé-pa 1 UDU ⸢ŠAÉ⸣ MUḪALDIM{Ḫ[I.A}(?) | ... for ... ... one sheep of the hearth of the cooks ... |
| 8′ | ]x {LÚ}MUḪALDIM ⸢A⸣-NA{m}ḫu-uz-zi-ia ⸢2?⸣ [ | ... the cook, to Ḫuzziya ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]x-zi ⸢É?⸣ LUGAL | ... of the king's house(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ]x ⸢{URU}⸣šu-uk-zi-ia 1 UDU x[ | ... Šukziya, one sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ] ŠAÉ {LÚ}MUḪALDIM A-NA x[ | ... the house of the cook for ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ]x {URU}an-ku-wa x[ | ... Ankuwa ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.