Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 13.31
KBo 13.31 (tlh:KBo 13.31)
CTH 538
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 13.31 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 13.31 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 538 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv.? I | ||
| 1′ | ]x-x-⸢eš-ke-an ḫar-zi⸣ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ] | |
| 3′ | ] ⸢a⸣-aš-šu ki-i-ša ták-ku | ... he, like him, drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ] IZ-BU 𒀹ḫa-a-ši LUGAL-wa-aš | ... the fire of the king(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | -z]i | |
| 6′ | ḫ]u-ul-pa-an-za-ni ki-it-ta | ... he places it on his neck.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]-li-an-zi | they shall take.(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ]x e-eš-ḫar ar-aš-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ]x-e-ez-zi | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | {LÚ}]KÚR ša-ak-ku-ri-ia-at-ta | The šakkiriyatta-priest(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ] wa-al-ga-nu-uz-zi | ... they stand.(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ]x-lu-wa-nu-uš-šu-uš | ...luwanušša(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ] | |
| 14′ | ]x-uš-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 15′ | ]x-zi | |
| obv.? II | ||
| 1′ | x[ GÙ]B ⸢IGI⸣-ŠU NU.G[ÁL? | ... the left hand is not present(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ú-e-mi-ez-zi ták-ku 1-EN IGI x[ | He comes; he drinks one ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ki-it-ta LUGAL{MEŠ}! šar-ku-e-e[š | Then the kings, the šarku-offerings,(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | SIG₅-at-ta | Good. |
| 5′ | ták-ku ša-ki-aš IGI{ḪI.A}-ŠU uk-l[i? | He drinks, and his eyes ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ḫa-an-di-iš IGI {GIŠ}GU.ZA LUGAL [ | He places it before the throne of the king |
| 7′ | ták-ku ša-ki-aš 2 SAG.DU x[ | The takku-vessel, two heads ... |
| 8′ | 4 GÌR{ḪI.A}-ŠU 1 GÚ-SÚ wa-[ | 4 feet, 1 shoulder ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | LUGAL-ša-an-kán ku-en-[zi] | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ták-ku ša-ki-aš 2 SAG.D[U | ... two heads ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 4-iš ta-ma-ni-⸢eš 8?⸣ x[ | four times, eight times ... |
| 12′ | I-NAKUR-T[I | I-NAKUR-Ti(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | LU[GAL | the king(low confidence: few signs survive) |
| rev.? III | ||
| 1′ | ⸢ták-ku(?) š[a-ki-a]š(?) l[a?- | The takku-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ták-ku ša-ki-aš U[Z-NU(?) | He drinks, and the flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ták-ku ša-⸢ki⸣-aš x[ | ... in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ták-ku ša-ki-aš SI-ŠU x[ | The takku-vessel, its horn ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | LUGAL-uš KUR {LÚ}KÚR-ŠU ki-iš-[ | The king, the enemy, his weapon ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ták-ku ša-ki-aš GÙB IGI-Š[U | The takku-vessel is on the left, its front ... |
| 7′ | ták-ku ša-ki-aš 2 GÚ-S[Ú | The takku-vessel, two necks ... |
| 8′ | ták-ku ša-ki-aš GÙB {UZU}ZA[G? | The takku-vessel, the neck, the shoulder, |
| 9′ | ut-ta-na-a-aš iš-ḫa-a-an k[u- | ... he places it on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ták-ku ša-ki-aš ša-an-ku-wa-a-[ | ... he drinks, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | DUMU LUGAL {GIŠ}GU.ZA A-BI-ŠU e-š[a-ri] | The son of the king, his father, the throne ... |
| 12′ | ták-ku ša-ki-aš ḫa-an-te-ez-zi | he places it on the hearth. |
| 13′ | ap-pé-ez-zi-e-ša x-x-x[ | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | ták-ku ša-ki-aš a-iš-[ | ... he drinks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ]x[ | |
| rev.? IV | ||
| 1′ | -t]a | |
| 2′ | ] | |
| 3′ | ]-it-ta | ... from(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ]x-e-zi-še-et | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | ]-an-ta KUR {LÚ}KÚR-ŠU | ... the enemy's land ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ] | |
| 7′ | ŠI]R-aš LUGAL-uš-za | The king ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ] | |
| 9′ | -e]š 4 GÌR{ḪI.A}-ŠU | ... four feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ] šar-di-ia-na-iš-ki-ša | ... Šardiyanaiškiša(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ŠI]R?-ri-iš | Širriš(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ]x-x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.