Home › Tablets › tlh:KBo 13.229+

KBo 13.229+ (tlh:KBo 13.229+)

CTH 626

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 13.229+
ID	tlh:KBo 13.229+
Language	Hittite
Genre	CTH 626

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€2} Vs. I
1	[ma-a-an LUGAL MUNUS.LUGAL zé-e]-ni	If the king and the queen are angry
2	[la-aḫ-ḫa-za ú-wa-an-zi na-at {UR]U}⸢ta⸣-ḫur-pa	they bring, and in Taḫurpa(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. I	[pa-a-an-zi]	they take.(low confidence: few signs survive)
3	[{É}ḫa-le-en-tu-u-wa-aš šal]-li ḫal-zi-ia	in Ḫalentuwaš he libates.(lower confidence: line is broken)
4	[GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-wa-an-z]i	The great ones, aššanuwanzi(lower confidence: line is broken)
5	[šal-li a-še]-eš-šar	... he bows down ...(low confidence: few signs survive)
6	]
7	ḫal-z]i-ia	he libates.(low confidence: few signs survive)
8	]x ti-ia-zi	... he goes(low confidence: few signs survive)
9	{É}ḫa-le-en-tu-wa?-a]š? an-da	and into the House of Heaven and earth
10	]-⸢a?⸣-an-zi	they take.(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs. II
1	1 NINDA.GUR₄.RA A-⸢NA⸣{D}UTU ⸢{URU}⸣a-⸢ri-in⸣-na	1 loaf of bread for the Sun-deity of Arinna
2	ŠA{f}du-ú-du-ḫé-pa pár-ši-ia	Duduḫepa breaks.
3	1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}UTU {URU}a-ri-in-na	1 loaf of bread for the Sun-deity of Arinna
4	ŠA{f}ḫi-i-in-ti-i pár-ši-ia	He breaks it with the hand.
5	1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}UTU {URU}a-ri-in-na	1 loaf of bread for the Sun-deity of Arinna
6	ŠA{f}ta-wa-na-an-na pár-ši-ia	He breaks Tawanana.
7	EGIR-ŠU-ma 6 NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA DUR₅ UP-NI	Afterwards, you pound six loaves of bread made of flour.
8	{LÚ}ḪAL A-NAMUNUS.LUGAL pa-ra-a	The cult actor goes to the queen.
9	⸢ap⸣-pí-iš-ke-ez-zi MUNUS.LUGAL-ma-kán	... the queen ...(lower confidence: line is broken)
10	⸢tu⸣-u-wa-az QA-TAM zi-ik-ke-ez-zi	Then he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
11	nu {LÚ}ḪAL 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na	And the cook gives one loaf of bread to the Sun-deity of Pana.
12	ŠA{f}wa-la-an-ni pár-ši-ia	Then he breaks it.
13	1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}UTU {URU}a-⸢ri-in⸣-na	1 loaf of bread for the Sun-deity of Arinna
14	⸢ŠA{f}du⸣-ú-du-ḫé-pa pár-ši-⸢ia⸣	And he breaks it.(lower confidence: line is broken)
15	[1 NINDA.GUR₄.RA] ⸢A-NA⸣{D}UTU {URU}a-ri-in-na	1 loaf of bread for the Sun-deity of Arinna
16	[ŠA{f}ni-kal-m]a-ti 1 NINDA.GUR₄.RA	Nikalmati, one loaf of bread
17	[A-NA{D}UTU {URU}a-r]i-in-na	To the Sun-deity of Arinna(lower confidence: line is broken)
18	[ŠA{f}aš-mu-ni]-⸢kal⸣ pár-ši-ia	He breaks it in the hearth.(lower confidence: line is broken)
19	[1 NINDA.GUR₄.RA A-NA]⸢{D}UTU⸣ {URU}a-ri-in-na	1 loaf of bread for the Sun-deity of Arinna
20	[ŠA{f}ḫi-i-in-ti-i pá]r-ši-ia	He breaks it in the hand.(lower confidence: line is broken)
21	[1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}UTU {URU}a-ri]-⸢in-na⸣	1 loaf of bread for the Sun-deity of Arinna
{€1} Vs. II
1′	[ ]x
2′	[ ]x
3′	[ ]x-⸢ma⸣	... and(very low confidence: a guess)
4′	[ ] {URU}šaḫ-pí-na pí-an-zi	... they take to Šahpina.(lower confidence: line is broken)
5′	[ {DUG}BUR.Z]I{ḪI.A}	... bowls ...(lower confidence: line is broken)
6′	[ {DUG}ḫ]al-wa-tal-la ŠALÀL	... a ḫalwalla-vessel of beer(lower confidence: line is broken)
7′	[ {DUG}PUR-SÍ]-TUM me-ma-al LÀL	... a bowl, a measure of ...(lower confidence: line is broken)
8′	[ {DUG}PUR-SÍ]-TUM me-ma-al IN-BI	... he speaks in the ursitum-vessel:(lower confidence: line is broken)
9′	[ {DUG}PUR-SÍ-T]UM ŠAGA.KIN.AG ḫu-el-pí	... a cup of wine, a bowl of hulpi-beer
{€2} Vs. III
1	[1 {DUG}PUR-SÍ-TUM	1 bowl(lower confidence: line is broken)
2	⸢1⸣ [{DUG}PUR-SÍ-TUM	One bowl,(low confidence: few signs survive)
3	1 {DU[G}PUR-SÍ-TUM	1 bowl(lower confidence: line is broken)
4	1 {DU[G}PUR-SÍ-TUM	1 bowl(lower confidence: line is broken)
5	1 {DUG}[PUR-SÍ-TUM	1 bowl(lower confidence: line is broken)
6	na-at-k[án A-NA{GIŠ}BANŠUR ŠA]	... to the table ...(lower confidence: line is broken)
7	{D}UTU {URU}⸢a⸣-[ri-in-na ŠA{f}wa-la-an-ni]	Šamaš of Arinna, Walanni(lower confidence: line is broken)
8	kat-ta ḫ[a-an-da-a-ez-zi]	he goes down.(low confidence: few signs survive)
9	A-NA{GIŠ}BANŠU[R ŠA{D}UTU {URU}a-ri-in-na]	For the table of the Sun-deity of Arinna
10	ŠA{f}ni!-kal-[ma-ti]	From Nikalmati.(lower confidence: line is broken)
11	QA-TAM-MA kat-t[a ḫa-an-da-a-ez-zi]	Secondly, he steps down.(lower confidence: line is broken)
12	ta nam-ma ⸢A⸣-[NA{GIŠ}BANŠUR ŠA]	And then on the table of(lower confidence: line is broken)
13	{D}UTU {URU}a-ri-i[n-na ŠA{f}aš-mu-ni-kal(?)]	the Sun-deity of Arinna, Ašmunikal
14	⸢QA⸣-TAM-MA ka[t-ta ḫa-an-da-a-ez-zi]	Afterwards, he places it on the chest.(lower confidence: line is broken)
15	nam-ma-i[a-kán A-NA{GIŠ}BANŠUR]	And to the table(lower confidence: line is broken)
16	ŠA{D}UTU [{UR]U}[a-ri-in-na ŠA{f}ḫi-i-in-ti-i?]	To the Sun-deity of Arinna, to Ḫinti
17	QA-TAM-[MA kat-ta ḫa-an-da-a-ez-zi]	Afterwards, he goes down.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III
1′	⸢nu⸣[	And ...(very low confidence: a guess)
2′	1-NU-T[UM	One-nu-tum(low confidence: few signs survive)
3′	pé-ra-a[n	before(low confidence: few signs survive)
4′	EGIR-ŠU-m[a 24? {DUG}KU-KU-UB{ḪI.A}]	Afterwards, 24 pots(lower confidence: line is broken)
5′	ta-wa-la-a[š wa-al-ḫi-ia-aš]	the tawala-offering, the wāḫiya-outer ...
6′	GEŠTIN-aš KAŠ-⸢eš-na⸣-[aš ú-da-an-zi]	They bring wine and beer.(lower confidence: line is broken)
7′	nu 4 {DUG}KU-KU-UB{Ḫ[I.A} ta-wa-la-aš]	and four vessels of tawala-beer
8′	wa-al-ḫi-ia-aš GEŠTIN-a[š KAŠ-eš-na-aš]	... wine and beer ...(lower confidence: line is broken)
9′	A-⸢NA{D}UTU {URU}⸣a-ri-i[n-na]	to the Sun-deity of Arinna(lower confidence: line is broken)
10′	ŠA{f}[wa-la-a]n-ni pé-r[a-an da-a-i]	He places it before Walanni.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV
1	EGIR-ŠU-ma 4 {DUG}K[U-KU-UB{ḪI.A} ta-wa-la-aš]	Afterwards, four tawala-vessels
2	wa-al-ḫi-ia-aš GEŠTIN [KAŠ]	... wine and beer ...(lower confidence: line is broken)
3	A-NA{D}UTU {URU}a-ri-i[n-na]	To the Sun-deity of Arinna(lower confidence: line is broken)
4	[Š]A{f}ni-kal-ma-[ti pé-ra-an da-a-i]	He places it before Nikalmati.(lower confidence: line is broken)
5	[EGI]R-⸢ŠU⸣-ma nam-ma [	Afterwards, then ...(lower confidence: line is broken)
6	[4 {DUG}K]U-⸢KU⸣-UB{ḪI.A} [	4 bowls ...(lower confidence: line is broken)
7	[ ]x x[
{€2} Rs. IV
1′	še-e[p-pí-it	he pours ...(low confidence: few signs survive)
2′	ŠA{f}⸢ḫi-i⸣-[in-ti	... he libates ...(low confidence: few signs survive)
3′	⸢še⸣-ep-pí-i[t	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
4′	ŠA{f}ta-wa-⸢an⸣-[na-an-na	Tawanana(lower confidence: line is broken)
5′	na-an 16 {NINDA}mi-ú-m[i-ú še-ep-pí-it	He breaks sixteen mimiu-breads.
6′	i-ia-an-zi nu-kán ⸢{NINDA}⸣[mi-ú-mi-ú	They take, and the ...(lower confidence: line is broken)
7′	še-ep-pí-it ⸢pár⸣-[ši-ia-an-zi	they libate.(low confidence: few signs survive)
8′	na-an-kán ⸢A-NA⸣[{D}UTU {URU}PÚ-na	And to Šamaš of Pana(lower confidence: line is broken)
9′	⸢EGIR⸣-pa [da-a-i(?)	Afterwards he takes ...(lower confidence: line is broken)
10′	{NINDA}x[	... bread(low confidence: few signs survive)
11′	x[
{€1} Rs. V
1	[ NIN]DA.⸢KU₇⸣ ...	... sweet bread ...(low confidence: few signs survive)
2	[ NINDA.GUR₄.R]A(?){ḪI.A} ŠABA.BA.ZA UP-NI	... a loaf of bread, a piece of šabānu-bread ...
3	[ NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}(?) Z]Ì.DA DUR₅ UP-NI pár-ši-ia-an-zi	... they break the loaves of bread (made) of flour, sour flour, together.
4	[A-NA{D}UTU{ḪI.A} {U]RU}a-ri-na ŠAMUNUS.L[UGAL-T]I?	To the Sun-deities of Arina, the queen
5	[pé-ra-an(?) ti-ia-a]n-zi	they stand before.(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. V
1′	[ {GIŠ}B]ANŠUR{ḪI.A} ⸢ŠA{D}UTU⸣[{ḪI.A}]	the tables of the Sun-deity(lower confidence: line is broken)
2′	[ ]x IŠ-TUGEŠTIN 36-ŠU	... wine, 36 times(low confidence: few signs survive)
3′	[ši-i]p-pa-an-ti	he libates.(low confidence: few signs survive)
4′	MUNUS.LUGAL e-ša ta {É}ḫa-⸢le-en-tu?-wa?!⸣	The queen comes out from the palace.
5′	ḫal-zi-ia nu {NINDA}a-a-an{⸢ḪI⸣.A} ⸢NINDA.SIG?{ḪI⸣.A}	He libates, and the ayanḫi-bread, the fine bread
6′	ku-e pár-ši-ia-an-ni-⸢iš⸣-k[e-e]z-zi	And he breaks it.(lower confidence: line is broken)
7′	nu-kán a-na-ḫi pé-⸢ra⸣-an ⸢ar⸣-ḫa	And he places it before the door.(lower confidence: line is broken)
8′	da-aš-ke-ez-zi na-⸢at⸣-kán A-⸢NA⸣DINGIR{MEŠ}	And he places it before the gods.(lower confidence: line is broken)
9′	EGIR-pa zi-ik-ke-⸢ez-zi⸣	Afterwards, he speaks.(lower confidence: line is broken)
10′	MUNUS.LUGAL TUŠ-aš {D}UTU ⸢{URU}⸣a-ri-in-na	The queen, while seated, the Sun-deity of Arinna
11′	{D}me-ez-⸢zu-ul⸣-la-an-na	Mezzullana(lower confidence: line is broken)
12′	⸢ŠA⸣{f}wa-la-an-ni 3-ŠU e-ku-zi	He drinks three times in Walanni.
13′	3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He breaks three loaves of bread.
14′	EGIR-ŠU MUNUS.LUGAL TUŠ-aš {D}UTU ⸢{URU}⸣a-ri-in-n[a]	Afterwards, the queen, while seated, to the Sun-deity of Arinna
15′	⸢{D}⸣me-ez-zu-ul-la-an-na	Mezzullana(lower confidence: line is broken)
16′	ŠA{f}ni-kal-⸢ma⸣-ti 3-ŠU e-ku-zi	He drinks three times in Nikalmati.

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.