Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 13.222++

KBo 13.222++ (tlh:KBo 13.222++)

CTH 612

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 13.222++
IDtlh:KBo 13.222++
Museum no.Bo 6013
LanguageHittite
GenreCTH 612

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. I
1′[ta a-ra-aḫ-za pa-iz]-⸢zi⸣... he goes out ...(low confidence: few signs survive)
2′[GIM-an LUGAL-i Z]I-an-zaHe places it before the king.(lower confidence: line is broken)
3′[nu QA-TAM-MA i-ia]-ziand likewise he goes.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 1′/Vs. I
4′[Ú-U]L ku-⸢it⸣-k[i du-uk]-ka₄-a-riThen the cult singer sings.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 2′/Vs. I
5′[EGI]R-an-da-ma-⸢kán⸣ [ ]xAfterwards ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 3′/Vs. I
6′⸢É⸣ {D}ZA-BA₄-BA₄ [ša-an-ḫ]a-an-zithey bring into the temple of Zababa.
{€1+4+2} 4′/Vs. 1′/Vs. I
7′[š]u-up-pa [ḫu-u]-⸢i⸣-[š]uHe pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€1+4+2} 5′/Vs. 2′/Vs. I
8′ŠAGU₄.MAḪ{ḪI.A} ⸢ŠA⸣{GU₄}⸢ÁB⸣{ḪI.A}The oxen, the cows(lower confidence: line is broken)
{€1+4+2} 6′/Vs. 3′/Vs. I
9′ŠAUDU{ḪI.A} Ù [Š]AMÁŠ.⸢GAL{ḪI.A⸣}the viziers and the chief mother(lower confidence: line is broken)
{€1+4} 7′/Vs.
4′iš-ta-na-ni [pé]-⸢ra⸣-[a]n... before ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} 8′/Vs.
5′PA-NIDINGIR-LIM [ša]-ni-i pé-diHe places it before the god.(lower confidence: line is broken)
{€1+4} 9′/Vs.
6′ti-i-e-en-zithey take.
{€1+4} 10′/Vs.
7′⸢2?⸣ ḫu-u-⸢up⸣-pá[r] KÙ.BABBAR... of silver ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} 11′/Vs.
8′iš-pa-an-⸢tu⸣-u[z-zi-i]a-aš... he libates.(low confidence: few signs survive)
{€1+4} 12′/Vs.
9′[GE]ŠTIN-ni-i[t šu-u-wa]-an-te-⸢eš⸣... wine ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} 13′/Vs.
10′[š]u-up-pa-[aš ZAG-na]-azon the right side(lower confidence: line is broken)
{€1}
14′[GÙ]B-⸢la⸣-[az-zi-ia]... stands ...(lower confidence: line is broken)
{€5} lk. Kol.
1′[ da-r]a-an-⸢zi⸣... they take.(low confidence: few signs survive)
2′[{LÚ.MEŠ}ḫa-li-ia-mi]-⸢e⸣-ešThe cult actors(lower confidence: line is broken)
3′[ i]š?-ga-⸢ra⸣-an-zi... they set ...(low confidence: few signs survive)
4′[{LÚ.MEŠ}MUḪALDIM-m]a-aš-ša-anThe cooks(lower confidence: line is broken)
5′[{UZU}Ì zé]-ia-an-da... he gives the oil.(lower confidence: line is broken)
6′[{NINDA}ša-ra-am-na-aš] ⸢še-er⸣ ar-ḫaThe šaramna-bread ...(lower confidence: line is broken)
7′[iš-ga-ra-an]-zithey set up.(low confidence: few signs survive)
8′[nu LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}GIDRU {GIŠ}G]U.⸢ZA.GÍD.DA⸣{ḪI.A}And the staff-bearers of the throne(lower confidence: line is broken)
9′[ti-an-zi nu-za] ⸢LUGAL-uš⸣they set up, and the king(lower confidence: line is broken)
10′[ ]x ⸢kar⸣-ap-ti... a libation vessel ...(low confidence: few signs survive)
11′[ŠA{LÚ.MEŠ}ME-ŠE-D]I?-maThe bodyguards(lower confidence: line is broken)
12′[{É}ḫi-i-la-aš? ḫ]a-⸢aš-ša⸣-an-zaIn the ḫilaš-house, in the courtyard(lower confidence: line is broken)
13′[ DUMU]{⸢MEŠ}.É.GAL⸣the palace servants(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs. II
1′{LÚ.MEŠ}⸢ALAM.ZU₉⸣ ta-⸢ma-e⸣-[eš]The cult actors sing.(lower confidence: line is broken)
2′TÚG GÙN.A wa-aš-ša-an ḫar-kán-z[i]... the neck of the throne ...(lower confidence: line is broken)
3′ta-at LUGAL-i ta-pu-uš-⸢za⸣And the king libates.(lower confidence: line is broken)
4′a-ra-an-da-rihe smote.
5′nu ki-iš-⸢še⸣-ru-uš ša-ra-a ḫa[r-ká]n-⸢zi⸣And the kišaruš-vessels are placed in the hearth.
6′⸢na-at⸣-[š]a-an pé-e-di-i[š]-⸢ši⸣And he goes to him.(lower confidence: line is broken)
7′ú-e-ḫa-an-da-ri pal-⸢ú-eš-kán-zi⸣... they place it before them.(lower confidence: line is broken)
8′nu ku-it-ma-an LUGAL MUNUS.LUGALAnd instead of the king and the queen
9′I-NAÉ {D}ZA-BA₄-BA₄ na-a-ú-iin the house of Zababa he takes.
10′pa-a-an-zi nu-kán pé-ra-an pa-ra-aThey go, and he goes back.
11′{LÚ}ALAM.⸢ZU₉ {LÚ⸣}pal-wa-at-tal-la-ašThe cult actor, the chanter(lower confidence: line is broken)
12′{LÚ}ki-i-t[a]-aš-⸢šasic an⸣-da pa-a-an-ziThe kiitaš-priest goes with him.(lower confidence: line is broken)
13′nu-za A-Š[AR-Š]U-NU ap-pa-an-ziAnd they take their hands.(lower confidence: line is broken)
14′[n]u LUGAL MUNUS.LUGAL I-⸢NA⸣É {D}ZA-BA₄-BA₄And the king and the queen in the temple of Zababa
15′[pa]-⸢a⸣-[a]n-[z]i ⸢ta⸣ {É}ḫi-lam-ni... they take, and from the house of Ḫilamni ...(lower confidence: line is broken)
16′[a-ri n]a-aš-ta {LÚ}ḪUB.⸢BÍ⸣... and the cult actor ...(lower confidence: line is broken)
17′[ 1-Š]U? n[e-i-ia?once ...(lower confidence: line is broken)
{€5} r. Kol.
1′x[
2′x[
{€2} Vs. III
1′[{LÚ}ALA]M.⸢ZU₉?⸣ m[e-ma-i {LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-i]The cult actor speaks; the chanter sings.
2′[nu-u]š-⸢ša⸣-an LUGA[L-uš {GIŠ}DAG-ti]And the king of the throne(lower confidence: line is broken)
3′⸢ti⸣-i-e-ez-zi [MUNUS.LUGAL-ma É.ŠÀ-na]The queen goes into the inner chamber.
{€2+3} Vs. III 4′/Rs.
1′pa-iz-⸢zi⸣goes.(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Vs. III 5′/Rs.
2′⸢UGULA {LÚ⸣.M[EŠ]}⸢MUḪALDIM⸣ kat-⸢ta-pa⸣-la-an ú-⸢da-a-i⸣The overseer of the cooks brings it down below.
{€2+3} Vs. III 6′/Rs.
3′⸢nu PA-NI⸣{GIŠ}DAG-ti 1-ŠUAnd he places it once on the table.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. III 7′/Rs.
4′PA-NI⸢{D}⸣ZA-BA₄-BA₄ 1-ŠU da-a-iHe places it once before Zababa.
{€2+3} Vs. III 8′/Rs.
5′⸢ḫa-aš⸣-ši-i iš-tar-[n]a pé-di 1-ŠUHe places it in the hearth once.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. III 9′/Rs.
6′{GIŠ}DAG-ti 1-ŠU {⸢GIŠ⸣}AB-ia 1-ŠUHe places it once on the throne; he places it twice on the chest.
{€2+3} Vs. III 10′/Rs.
7′ḫa-at-tal-wa-aš ⸢GIŠ⸣-ru-i 1-ŠU... once on the table ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. III 11′/Rs.
8′nam-ma ḫa-aš-ši-⸢i⸣ ta-pu-uš-za 1-Š[U] da-a-iAnd he places it once on the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. III 12′/Rs.
9′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ⸢wi₅⸣-ia-⸢na?⸣-ašThe overseer of the cooks, the ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. III 13′/Rs.
10′iš-pa-an-tu-⸢uz-zi⸣-[aš]-⸢šar⸣He libates.(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Vs. III 14′/Rs.
11′⸢LUGAL⸣-i pa-[r]a-[a e-ep-ziThe king takes it away.(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. III
15′LUGAL-⸢uš⸣ [QA-TAM da-a-iThe king takes it together.(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs.
1′[ ]x pa-r[a-a?... the ...(very low confidence: a guess)
{€2+3} Rs. IV 1′/Vs.
2′L[UGAL MUNUS.L]UGAL ŠU{MEŠ}-ŠU-N[UThe king and the queen, their hands(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs. IV 2′/Vs.
3′a-a[r]-ra-an-⸢zi⸣ [ ]they take ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Rs. IV 3′/Vs.
4′GAL D[UMU{M]EŠ}.É.GAL {GADA}ta-ni-⸢pu⸣-[un p]a-⸢a-i?⸣The chief of the palace servants takes the linen tanipu-garment
{€2+3} Rs. IV 4′/Vs.
5′A-NA[LU]GAL MUNUS.LUGAL pa-ra-a e-ep-⸢zi⸣He takes it to the king and the queen.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs. IV 5′/Vs.
6′nu-za ⸢ŠU⸣{MEŠ}-ŠU-NU a-an-ša-an-⸢zi⸣And they take their hands.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs. IV 7′/Vs.
7′na-⸢at⸣-kán pa-a-an-⸢zi⸣And he goes.(lower confidence: line is broken)
8′GAL ME-ŠE-DI-ia-kán pa-iz-ziThe chief of the bodyguards goes.
{€2+3} Rs. IV 8′/Vs.
9′nu DUMU.⸢É⸣.GAL {GIŠ}ŠUKUR KÙ.SI₂₂and the palace official a gold spear
{€2+3} Rs. IV 9′/Vs.
10′{GIŠ}mu-⸢kar⸣-ra pé-e-da-iHe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs. IV 10′/Vs.
11′na-at-⸢ša⸣-an pa-iz-ziHe goes.(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Rs. IV 11′/Vs.
12′{GIŠ}DAG-ti [L]UGAL-i ZAG-azThe throne is on the right.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs. IV 12′/Vs.
13′{⸢GIŠ⸣}ma-a-ri kat-ta-an da-⸢a⸣-[i]He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs. IV 13′/Vs.
14′na-aš EGIR-pa ú-ez-[zi]Afterwards he comes.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs. IV 14′/Vs.
15′na-aš ŠADUMU{MEŠ}.É.G[AL]and the palace servants(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs. IV 15′/Vs.
16′{NINDA}ša-ra-⸢am⸣-ma-aš še-er [ti-i-e-zi]He takes the šarama-bread.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs. IV 16′/Vs.
17′nu GAL ME-ŠE-[D]Iand the chief of the bodyguards(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs. IV 17′/Vs.
18′pé-ra-an [ḫ]u-u-wa-⸢i⸣before ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. IV
18′na-aš-kán LU[GAL-i]And the king(lower confidence: line is broken)
19′me-na-⸢aḫ⸣-ḫa-a[n-da ti-ia-zi 2 DUMU.É.GAL]... he takes, two palace servants ...
20′⸢A-NA⸣[LUGAL MUNUS.LUGAL ge-e-nu-wa-aš GADA{ḪI.A} ti-an-zi]They set the linen cloth for the king and the queen.
{€2} Rs. V
1′[ ] x[ ]
2′[ {NINDA}ša-ra-am-n]a-aš? še-er ⸢ti-ia-zi⸣... he takes the šaramna-bread ...(lower confidence: line is broken)
3′[UGULA LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BAN]ŠUR-ma-kán pa-ra-a pa-iz-ziThe overseer of the tablemen goes.(lower confidence: line is broken)
4′[3 {LÚ.MEŠ}ME-Š]E-DI ku-i-e-ešThree bodyguards ...(lower confidence: line is broken)
5′[{GIŠ}BANŠUR-i] ZAG-az i-ia-an-ta-⸢ri⸣he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
6′[na-at a]-⸢ap⸣-pa ú-⸢wa⸣-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
7′[na-at a-pé]-⸢el⸣ {NINDA}ša-ra-am-na-ašAnd to the top of the šaramna-bread(lower confidence: line is broken)
8′[še-er pár]-⸢aš-na⸣-a-an-zi... they break ...(low confidence: few signs survive)
9′[{GIŠ}ŠUKUR{ḪI.A}]-⸢ma⸣ Ù {GIŠ}GIDRU{ḪI.A}The bows and the chariots(lower confidence: line is broken)
10′[ku-e] ḫar-⸢kán⸣-zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
11′[nu-uš-m]a-ša-at-kán 1-iš... once(lower confidence: line is broken)
12′{[LÚ}ME-Š]E-DI ar-ḫa da-a-iThe bodyguard takes it away.(lower confidence: line is broken)
13′[na-a]t pa-iz-zi ŠAGAL ME-ŠE-DIHe goes; the Chief of the Bodyguards(lower confidence: line is broken)
14′{[GIŠ]}⸢ŠUKUR⸣ KÙ.SI₂₂ ⸢kat⸣-ta-anHe places the gold spear on the table.
15′[ku]-⸢ut⸣-ti-⸢iš⸣-ša-an an-da da-⸢a⸣-iAnd he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
16′a-pa-a-aš-⸢ša⸣ EGIR-pa a-pé-elAfterwards, he takes ...(lower confidence: line is broken)
17′{NINDA}ša-ra-am-ma-aš kat-ta-anthe šaramma-bread below
18′pár-aš-na-a-ez-zihe breaks.
19′⸢GAL⸣ DUMU{MEŠ}.É.GAL-ma pa-iz-ziThe chief of the palace servants goes.
20′⸢a-pé⸣-e-el {NINDA}ša-ra-am-ma-na-ašHe takes the bread of the šarammana-bread.
21′[ ] ⸢pár-aš-na-a-ez⸣-zi... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
22′]x
{€2} Rs. VI
1′[pa-ra-a-wa-ru-uš kar-pa-an]-⸢du⸣... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
2′[DUB 2{KAM} ŠAEZEN₄ AN.DAḪ.ŠUM{SAR} {D}Z]A-BA₄-BA₄Tablet 2 of the festival of the garden of Zababa
3′[A-NAGIŠ.ḪUR-kán ḫa-an-da?]-⸢a?-an?⸣He places it on the table.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.