Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 13.217+

KBo 13.217+ (tlh:KBo 13.217+)

CTH 610

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 13.217+
IDtlh:KBo 13.217+
LanguageHittite
GenreCTH 610

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1[ ]x x[
2[
3[
4x[
5ši-ia-[he libates.(very low confidence: a guess)
6⸢ta⸣-[and ...(very low confidence: a guess)
Vs. I...
{€2} lk. Kol.
1′[ ]-ri
2′[ ]
3′[ ]x
{€1} Vs. II
1[ {D}ka-t]aḫ-zi-wu-u-riKataḫziwiri(lower confidence: line is broken)
1'[ ]
2′[ {D}i-la-li-i]a(?)-an-da-aš-ma... Illiliyanda ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ]
4′[ -d]a-aš... to ...(very low confidence: a guess)
Vs. II...
{€2} r. Kol.
1′[Š]AMÁŠ.GAL {D}ḫa-š[a-mi-li-ia-aš]The great mother of Ḫašamiliya(lower confidence: line is broken)
2′{UZU}NÍG.GIG ku-er-zihe places the liver.
3′na-at-ša-an {D}ḫa-š[a-mi-li-ia-aš]And to Ḫašamiliya(lower confidence: line is broken)
4′{GIŠ}AB-ia da-a-⸢i⸣He places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
5′še-ra-aš-ša-an ŠAGU₄ [{UZU}NÍG.GIG]The ox's flesh ...(lower confidence: line is broken)
6′ku-ra-an da-a-i nam-m[a ]he takes, and then ...(lower confidence: line is broken)
7′A-NADINGIR{MEŠ} ti-an-na Q[A-TAM-MA?]to the gods ...(lower confidence: line is broken)
8′ir-⸢ḫa-a⸣-ez-zihe goes.(low confidence: few signs survive)
9′EGIR-an-da-[m]a DUMU.É.GA[L]Afterwards, the palace official(lower confidence: line is broken)
10′mar-⸢nu⸣-wa-a[n-d]a-aš ḫu-u-up-p[ár ]... he libates a libation ...(lower confidence: line is broken)
11′nu ZAG.GAR.RA-ni A-NA˽PA-N[I DINGIR-LIM]And he places it before Nabû, the god.
12′3-ŠU ši-⸢ip⸣-pa-an-tiHe libates three times.(lower confidence: line is broken)
13′A-NA{D}ka-taḫ-zi-wu-u-r[i]To Kataḫziwiri(lower confidence: line is broken)
14′A-NA˽PA-NI{GIŠ}GIDRU⸢{ḪI.A⸣} ⸢da-a?⸣-[i]To Nabû, to the throne ...(lower confidence: line is broken)
15′x[
Vs. II...
{€5} lk. Kol.
1′-t]i?
{€1} Vs. III
1′na-aš x[ ]and ...(very low confidence: a guess)
2′GEŠTIN-it [ ]wine ...(low confidence: few signs survive)
3′nu-uš DU[MU].É.GAL ⸢ku-ra-ak⸣-[ki]And the palace official ...(lower confidence: line is broken)
4′pé-ra-⸢an⸣ {GIŠ}pu-ri-ia-az ⸢AD⸣.K[ID? l]a-⸢a⸣-ḫ[u-wa-i]before the throne of the scepter ...(lower confidence: line is broken)
5′ŠÀ.BA [ n+]1? GAL.GIR₄ A-NA{D}zi-pár-wa-aFrom the hand of [N]+1 chief šepi guard to Ziparwa
6′[1 GAL.GI]R₄? A-NA{D}ka-taḫ-zi-wu-u-rione great scepter for Kataḫziwuri
7′[1 GAL.GI]R₄? A-NA{D}UTU-aš da-a-iHe gives one great scepter to the Sun-deity.
8′[ ]-⸢an?⸣-na ú-e-ek-zi... he drinks.(low confidence: few signs survive)
9′[ ]x 3-ŠU... three times(low confidence: few signs survive)
10′[ L]UGAL-uš... the king(low confidence: few signs survive)
11′[ ]
12′[ ] a-pa-a-ši-la... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
13′[ a]r-ḫa ⸢ši?-pa?⸣-[an-ti]... he libates ...(low confidence: few signs survive)
Vs. III...
{€4} Rs. IV
1′[{DUG}ku-ra-ia-az] ⸢an?-da? e-ep⸣-z[i]He takes the kuraya-vessel.(lower confidence: line is broken)
2′[nam-ma? DUMU.É.G]AL BI-IB-RU GU₄ {N[A₄}KÁ.DINGIR.RA]Then the palace official ... an ox and a ... stone ...
3′[GEŠTIN-i]t šu-un-na-a-ihe pours wine.(lower confidence: line is broken)
4′[ ]x-az-ma {⸢DUG⸣}ku-ra-i[a-az]... and the kuraya-vessel(lower confidence: line is broken)
{€5+4} r. Kol. 1′/Rs. IV
5′n[am?- ]x BI-IB-RU... he ...(very low confidence: a guess)
{€5+4} r. Kol. 2′/Rs. IV
6′LUGAL-⸢i⸣ [Š]U?-i da-a-iHe takes it from the king.(lower confidence: line is broken)
{€5+4} r. Kol. 3′/Rs. IV
7′DUMU.É.GA[L] {DUG}ku-ra-ia-azthe palace official a kuraya-vessel
{€5+4} r. Kol. 4′/Rs. IV
8′an-da ⸢e⸣-ep-zihe takes.(low confidence: few signs survive)
{€5+4} r. Kol. 5′/Rs. IV
9′DUMU.É.GAL-kán LUGAL-i BI-IB-R[U]The palace official speaks to the king.
{€5+4} r. Kol. 6′/Rs. IV
10′da-a-i na-aš-[t]a [P]A-⸢NI⸣DINGIR-LIMHe places it before the god.(lower confidence: line is broken)
{€5+4} r. Kol. 7′/Rs. IV
11′še-er ar-ḫa 1-ŠU te-pu BAL-an-tiAfterwards, once, he performs the libation.
{€5+4} r. Kol. 8′/Rs. IV
12′nam-ma-aš-š[a-a]n EGIR-paAnd then afterwards(lower confidence: line is broken)
{€5+4} r. Kol. 9′/Rs. IV 13′!iš-ta-na-nihe places.
{€5+4} r. Kol. 10′/Rs. IV 14′!A-NA PA-NI{D}[z]i-pár-wa-a ZAG-azto the right of Ziparwa(lower confidence: line is broken)
{€5+4} r. Kol. 11′/Rs. IV 15′!{GIŠ}BANŠUR-i [d]a-a-iHe takes the table.(lower confidence: line is broken)
{€6+4} 1′/Rs. IV 16′!LUGAL-uš NINDA.GUR₄.RA [E]M-ṢA pár-ši-iaThe king breaks the loaf of bread.
{€6+4} 2′/Rs. IV 17′!na-an-kán DUMU.⸢É.GAL⸣ ⸢iš⸣-ta-na-niAnd the palace official ...(lower confidence: line is broken)
{€6+4} 3′/Rs. IV 18′!A-NAPA-NI DINGIR-LIMO Anana, (my) god,
{€6+4} 4′/Rs. IV 19′!A-NA{UZU}NÍG.GIG ⸢še⸣-er da-a-iHe places it on the liver.(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs. IV 20′![DUMU.É.GAL nam-ma] BI-IB-RU GU₄ {NA₄}KÁ.DINGIR.RAThe palace official, instead of the ox and the bull of the gate of the god
{€4} Rs. IV 21′![GEŠTIN-it šu-un-na-a]-⸢i⸣he pours wine ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs. IV 22′![na-an LUGAL-i pa-a-i DUMU.É.G]ALHe gives it to the king and the palace official.
{€4} Rs. IV 23′![{DUG}ku-ra-ia-az an-da] ⸢e⸣-ep-ziHe takes the kuraya-vessel.(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs. IV 24′![DUMU.É.GAL-kán LUGAL-i BI-I]B-RA da-a-iThe palace official places it before the king.
{€4} Rs. IV 25′![na-aš-ta PA-NI {D} ] ar-⸢ḫa⸣And before the god ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. III
1′[ ]x x[ ]
2′[ {D}z]i-pár-wa-a ZAG-[az]Ziparwa on the right(lower confidence: line is broken)
3′[ ] da-a-i... he takes.(low confidence: few signs survive)
4′[LU]GAL-uš NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA pár-ši-iaThe king breaks the regular loaf of bread.
5′na-an-kán ZAG.GAR.RA-ni A-NA˽PA-N[IDINGIR]-LIMAnd he places it before Nabû-nīl.
6′A-NA{UZU}NÍG.GIG še-er da-a-iHe places it above the liver.
7′EGIR-an-da-ma DUMU.É.GAL BI-IB-RU UDU.ŠIR {NA₄}ZA.GÌNAfterwards, the palace official takes a sheep of lapis lazuli.
8′GEŠTIN-it šu-un-na-a-i LUGAL-i pa-a-iHe pours wine, and gives it to the king.
9′DUMU.É.GAL {DUG}ku-ra-ia-az an-da e-ep-ziThe palace official takes the kurāya-vessel.
10′DUMU.É.GAL-⸢kán⸣ LUGAL-⸢i BI⸣-IB-RU UDU.ŠIRThe palace official brings the ram to the king.
11′da-a-i na-an-kán PA-⸢NI⸣DINGIR-LIM ar-ḫa la-a-ḫu-u-wa-iHe places it, and he places it before the god.
12′LUGAL-uš NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA pár-ši-iaThe king breaks the sour loaf of bread.
13′na-an-kán ZAG.GAR.RA-ni A-NA˽PA-NIDINGIR-LIMAnd to Nabû-nādin-ili,
14′A-NA{UZU}NÍG.GIG še-⸢er⸣ da-a-iHe places it on the liver.(lower confidence: line is broken)
15′DUMU.É.GAL nam-ma BI-IB-RU UDU.⸢ŠIR⸣The palace official takes the sheep.
16′GEŠTIN-it šu-un-na-a-i na-an LUGAL-⸢i⸣ pa-a-iHe pours wine, and gives it to the king.
17′DUMU.É.GAL {DUG}ku-ra-ia-az an-da e-ep-ziThe palace official takes the kurāya-vessel.
18′DUMU.É.GAL-kán LUGAL-i BI-IB-RU UDU.ŠIR da-a-iThe palace official gives the sheep to the king.
19′na-an A-NA˽PA-NI {D}ka-taḫ-zi-wu-u-riAnd to Nabû, Kataḫziwuri
20′{GIŠ}GIDRU{ḪI.A}-aš pé-ra-an ši-pa-an-tiHe libates before the thrones.
21′LUGAL-uš NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA pár-ši-iaThe king breaks the sour loaf of bread.
22′na-an DUMU.É.GAL A-NA˽PA-NI {D}ka-taḫ-zi-wu-u-r[i]and the palace official to Nabû, Kataḫziwiri
23′{GIŠ}GIDRU{ḪI.A}-aš pé-⸢ra⸣-an A-NA{UZU}NÍG.GIGthe scepter before the hearth.(lower confidence: line is broken)
24′še-⸢er⸣ da-a-iHe places it above.(lower confidence: line is broken)
25′[DUM]U.É.GAL nam-ma BI-IB-RU UDU.⸢ŠIR⸣The palace official, instead of the sheep ...
26′[GEŠTIN-i]t šu-un-na-a-i na-an LUGAL-⸢i⸣ p[a-a-i]He pours wine, and he gives it to the king.
27′[DUMU].⸢É⸣.GAL {DUG}ku-ra-ia-⸢az⸣The palace official, the kuraya-vessel
28′[an-da] e-ep-zi... takes ...(lower confidence: line is broken)
29′[DUMU.É].GAL-kán ⸢BI-IB-RU⸣ UD[U!.ŠIR da-a-i]The palace official places it on the throne.
Rs. IV...
{€1} Rs. IV
1′LUGAL-uš ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA EM-ṢA pár-ši-i]aThe king breaks the regular loaf of bread.
2′na-an-kán D[UMU.É.GAL PA-NI] {D}UTU-ašAnd the palace official, beside the Sun-deity,
3′{GIŠ}AB-ia [A-NA {UZU}NÍ]G.GIG še-er da-a-iHe places it on the throne above the liver.
4′DUMU.É.GAL n[am-m]a BI-IB-RU UDU.ŠIRThe palace official ... the sheep ...(lower confidence: line is broken)
5′GEŠTIN-it šu-un-na-a-ihe pours wine.
6′na-an LUGAL-i pa-a-i DUMU.É.GALHe gives it to the king, to the palace servant.
7′{DUG}ku-ra-ia-az an-da e-ep-ziHe takes the kurāya-vessel.
8′DUMU.É.GAL-kán LUGAL-i UDU.ŠIR da-⸢a-i⸣The palace official gives the sheep to the king.
9′na-an {D}i-la-li-ia-an-⸢da⸣-aš [{GIŠ}AB-ia]And to Ilaliyaš of the throne(lower confidence: line is broken)
10′pé-ra-an la-a-ḫu-[wa-a-i]before Laḫuwa ...(lower confidence: line is broken)
11′LUGAL-uš NINDA.GUR₄.RA E[M-ṢA pár-ši-ia]The king breaks the loaf of bread.
12′na-an DUMU.É.[GAL {D}i-la-li-ia-an-da-aš {GIŠ}AB-ia]And the palace official, Ilaliya-andaš, the ...
13′pé-ra-an ⸢A⸣-[NA {UZU}NÍG.GIG]before the liver(lower confidence: line is broken)
14′še-er d[a-a-i]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€4} Vs. II
1′[DUMU.É.GAL-kán LUGAL-i BI-IB-RU U]DU.ŠIR ⸢da!-a⸣-[i]The palace official brings the sheep to the king.
{€4} Vs. II 2′![na-an ḫa-aš-ši-i]And he libates.(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II 3′![ḫa-an-te-ez-zi-ia-az ZA]G-az... on the right ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II 4′![A-NA {D}ka-am-ma-ma l]a-⸢a⸣-ḫu-u-wa-a-ito Kamma he libates.(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II 5′![LUGAL-uš NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA] pár-ši-iaThe king breaks the regular loaf of bread.
{€4} Vs. II 6′![na-an DUMU.É.GAL ḫa-a]š!-ši-iAnd the palace official ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II 7′![ḫa-an-te-ez-zi-ia-az Z]AG-za... on the right ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II 8′![A-NA {D}ka-am-ma-ma] ⸢A⸣-NA{UZU}NÍG.GIGTo Kammama, to the liver(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II 9′![še-er da-a-i]he places above.(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II 10′![DUMU.É.GAL nam-ma BI-I]B-RU UDU.ŠIRThe palace official ... the sheep ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II 11′![GEŠTIN-it šu-un-na-a]-⸢i⸣ na-⸢an⸣ LUGAL-iHe pours wine, and the king ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II 12′![pa-a-i DUMU.É.GAL {DUG}]⸢ku⸣-ra-⸢ia⸣-azThe palace official takes the vessel.
{€4} Vs. II 13′![an-da e-ep-zi ]... takes ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II 14′![DUMU.É.GAL-kán LUGAL-i BI-I]B-⸢RU⸣ UDU.ŠIRThe palace official speaks to the king.
{€4} Vs. II 15′![da-a-i na-an PA-NI{D}š]a-wa-aš-ḫi-laHe places it before Šawašḫila.(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II 16′![ḫa-aš-ši-i IGI-az G]ÙB-la-⸢az⸣He places it before the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II 17′![la-a-ḫu-u-wa-a-i]he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€4} Vs. II 18′![LUGAL-uš NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA pár-ši-i]aThe king breaks the regular loaf of bread.
{€4} Vs. II 19′![na-an DUMU.É.GAL PA-NI]{⸢D⸣}ša-uš-⸢ḫi-la⸣and the palace official before Šaušḫila
{€4} Vs. II 20′![ḫa-aš-ši-i ḫa-an-te-ez-zi-ia-a]z... he places it on the table ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Rs. V 1′/Vs. II 21′![GÙ]B-[la-az A-NA{UZU}NÍG.GIG še-e]r da-⸢a⸣-[i]He places it on the left of the liver.(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Rs. V 2′/Vs. II 22′!DUMU.⸢É⸣.GAL nam-ma B[I-IB-RU UDU].Š[IR]The palace official takes the sheep.
{€1} Rs. V
3′GEŠTIN-it šu-un-na-a-i LUGA[L-i pa-a-i]He pours wine; the king gives it.
4′DUMU.É.GAL {DUG}ku-ra-ia-az a[n-da e-ep-zi]The palace official takes the kuraya-vessel.
5′⸢DUMU⸣.É.GAL-kán LUGAL-i BI-IB-R[U UDU.ŠIR]The palace official gives the sheep to the king.
6′da-a-i na-an DUMU.É.⸢GAL⸣He places it before the palace official.
7′A-NA˽PA-NI{D}ḫi-la-aš-ši EGIR {[G]IŠ}IGTo Nabû-nādin-ḫilaši, behind the door
8′la-a-ḫu-u-wa-a-⸢i⸣he pours.(low confidence: few signs survive)
9′LUGAL-uš NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA pár-ši-iaThe king breaks the sour loaf of bread.
10′na-an DUMU.É.GAL A-NA˽PA-NI{D}ḫi-la-aš-ši-iand the palace official to Nabû-nādin-ḫilašş.
11′EGIR {GIŠ}IG A-NA{UZU}NÍG.GIG še-er da-a-iHe places it behind the door to the left of the liver.
12′DUMU.É.GAL nam-ma BI-IB-RU UDU.ŠIRThe palace official takes the sheep.
13′GEŠTIN-it šu-un-na-a-i na-an LUGAL-i pa-a-iHe pours wine, and gives it to the king.
14′DUMU.É.GAL {DUG}ku-ra-ia-⸢az⸣ an-da e-ep-ziThe palace official takes the kuraya-vessel.
15′DUMU.É.GAL-kán LUGAL-i BI-⸢IB⸣-RU UDU.ŠIRThe palace official brings the sheep to the king.
16′da-a-i na-an A-NA˽PA-NI{D}GUL-ša-ašHe places it before Nabû-nādin-Gulša.
17′ZAG.GAR.RA-ni ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-kán an-daHe places it on the throne.
18′la-a-ḫu-u-wa-a-ihe pours.
19′LUGAL-uš NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA pár-ši-iaThe king breaks the sour loaf of bread.
20′na-an DUMU.É.GAL A-NA˽PA-NI{D}GUL-ša-ašand the palace official to Nabû-ni-Gulša
21′ZAG.GAR.RA-ni ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-kán an-daHe places it on the throne.
{€3}
1′[ke]-⸢e-ez-zi⸣-i[a ]... he goes ...(low confidence: few signs survive)
2′[L]UGAL-uš 2 NINDA.GU[R₄.RA ]The king ... two loaves of bread ...
3′na-aš DUMU.É.GA[L ]The palace official ...(lower confidence: line is broken)
4′EGIR GUNNI ke-⸢e⸣-[ez ]Afterwards, when ...(lower confidence: line is broken)
5′ke-e-ez-zi-ia [ ]likewise ...(lower confidence: line is broken)
6′[š]e-er da-a-[i]He takes it.(low confidence: few signs survive)
7′[ ]x ú-ez-z[i ]... goes ...(low confidence: few signs survive)
8′[ ]x x[
Rs. VI...
{€1} Rs. VI...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.