Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 13.1 (sumerisch-akkadisch-hethitisch; akkadisch mit Unterstrich, hethitisch mit Semikolon markiert)
KBo 13.1 (sumerisch-akkadisch-hethitisch; akkadisch mit Unterstrich, hethitisch mit Semikolon markiert) (tlh:KBo 13.1 (sumerisch-akkadisch-hethitisch; akkadisch mit Unterstrich, hethitisch mit Semikolon markiert))
CTH 301
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 13.1 (sumerisch-akkadisch-hethitisch; akkadisch mit Unterstrich, hethitisch mit Semikolon markiert) |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 13.1 (sumerisch-akkadisch-hethitisch; akkadisch mit Unterstrich, hethitisch mit Semikolon markiert) |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 301 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 31 | ... [_ra-a-aš DINGIR-_l]im ... | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ... [_na-ZAR-ti DING]IR-_lim ... | ... the life of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ... [_ti]-⸢e-bu?⸣ ... | ... the river ...(low confidence: few signs survive) |
| 34 | ... _ti-ib _ša-ni-iš ... | ... the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | ... _na-PA-ṣu x [ | ... na-PA-sbu ...(low confidence: few signs survive) |
| 36 | ... _qá-na-a-u 𒀹ar-š[a-n]a-⸢tal⸣-la-aš | ... the qāna-offering of the haršantalla-vessel |
| 37 | ... _re-e-ú 𒀹kar-tim-⸢mi⸣-ia-za | the shepherd of the quay(lower confidence: line is broken) |
| 38 | ... _ra-⸢ˀ-i⸣-bu TUKU.TUKU-𒀹u-wa-an-za | ... he takes, and he gives ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [x-su]r?-⸢sur⸣ _za-a-bu 𒀹ḫal-ḫa-⸢zu⸣-wa-⸢liš⸣ | ... he places, the ḫallazuwa-plant ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [x]-x-x-ḫul _ḫa-a-lu 𒀹ú-i-wi₅-iš-⸢kat-tal⸣-la-aš | ... of the ḫalu-vessel, the uiwiškattal-soapwort |
| 41 | ⸢igi⸣-lib _dá-la-pu 𒀹ar-ri-ia-a-u-wa-ar | before Dalapu, Arriyauwar(lower confidence: line is broken) |
| 42 | ⸢igi⸣-lib-kúr _la-a _ṣa-la-⸢lu⸣ Ú-UL 𒀹še-eš-ki-ia-u-wa-ar | He libs, but he does not lib, and he is not a škiya-priest. |
| 43 | [á]š-sag _al-⸢pu⸣ 𒀹šar-ḫu-un-ta-al-[l]iš | Ašsag ... and Šarḫuntalliša.(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [á]š-⸢daḫ⸣ _ar-ta-ti-il₅-lu 𒀹ka-aš-ta-⸢an⸣-za | Ašdaḫ, in the extispicy, ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [á]š-daḫ-DI ⸢KAR-ri-ru⸣ 𒀹za-ap-⸢pí-at⸣-tal-la-aš | Ašdaḫ-DI, the šakiriru-vessel, and the zappirala. |
| 46 | ⸢ù⸣-ma _en-ni-⸢it⸣-[tù] 𒀹x-x-x-[i]a-u-wa-ar | When the ennittu-priestess ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | ⸢ù⸣-na _kat-ti-lu 𒀹⸢ar⸣-m[a-li-i]a-u-wa-ar | in the middle of Armaliyawar(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [ig]i-ḫuš _né-ké[l-mu-u] 𒀹tar-⸢kúl⸣-li-ia-u-⸢wa⸣-ar | ... he libates. ... Tar-kulliya-wa- |
| 49 | [g]u?-šákan [_q]ú-u {D}⸢ŠÁKAN⸣ {D}ŠÁKAN-𒀹aš 𒀹ḫa-an-za-na-aš | ... the hand of the Stag-god, the Sun-God of Ḫanzana ... |
| 50 | ⸢gu!?⸣-ZI _qú-u _et-t[ù-ti] 𒀹a-u-wa-wa-aš 𒀹ḫa-an-za-na-aš | ... of the throne ... ... the awawa-plant and the ḫanzana-plant |
| 51 | [x] x DIŠ _qú-u _nu-na-[tù] 𒀹ḫa-aš-mu-ša-al-li-ia-aš 𒀹ga-pa-an-za | ... if he eats, he pours ḫašmušalliya-beer into the bowl. |
| 52 | sìla-zabar _qa-a ZABAR 𒀹pár-ku-ia-aš ḫa-zi-la-aš | a bronze tethering rope, a ḫazila-vessel, |
| 53 | x-ga 1-_en 1-𒀹aš | ... one, one(low confidence: few signs survive) |
| 54 | x-ga _e-de₄-nu 1E-AT-𒀹aš | ... they go, once(lower confidence: line is broken) |
| 55 | x-bi _a-ḫu-⸢ru⸣-u 𒀹nu-u-ma-a[n] DÙ-𒀹an-za | ... he takes, and he makes it.(lower confidence: line is broken) |
| 56 | [x]-bi-ri-a _a-ḫu-⸢ru⸣-u MUNUS-𒀹za 𒀹nu-u-m[a]-an DÙ-𒀹an-za | ... he takes, and the woman, and he makes.(lower confidence: line is broken) |
| 57 | [x-s]ì-ge ⸢AŠ BAL⸣ xx Ú-⸢UL⸣ 𒀹tar-aḫ-ḫa-an-za | ... he libates; ... not ...(lower confidence: line is broken) |
| 58 | [x-s]ì-⸢ga-sì-ge⸣ ⸢AŠ BAL⸣ x MUNUS-𒀹za ⸢Ú⸣-[U]L 𒀹tar-aḫ-ḫa-an-za | ... he libates. ... the woman ... and the tarahḫa-vessel ... |
| 59 | [x-x]-⸢zi⸣-x _a-ḫu-ru-u 𒀹nu-u-ma-an DÙ-𒀹an-za | ... he takes, and he makes it.(lower confidence: line is broken) |
| 60 | ]-x _a-ḫu-ur-⸢tù⸣ MUNUS-𒀹za 𒀹nu-u-ma-an ⸢DÙ⸣-𒀹[a]n-za | ... he gives to the woman, and he makes it.(lower confidence: line is broken) |
| 61 | ]-x ú-i ú-i | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 62 | ... a-⸢i⸣ ⸢a⸣-i | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 63 | ] x S[A-_r]a-⸢a⸣ [𒀹píd]-⸢du⸣-li-ia-aš | ... the sa-ra-offering of the pid-duliya-vessel |
| 64 | ... ... [𒀹píd-d]u-li-iš-⸢ke⸣-u-wa-ar | ... Pidduliš-kewar(lower confidence: line is broken) |
| 65 | ... ... ]𒀹-x-ki-za 𒀹ku-iš | ... ... you ...(very low confidence: a guess) |
| 66 | ... ... 𒀹l]a-u-za | ... he takes(low confidence: few signs survive) |
| 67 | ... ... ] xx {GIŠ}DÌM | ... ... the throne(low confidence: few signs survive) |
| 68 | ... ... ] x | |
| 69 | ... ... 𒀹t]i-ia-aš ZI-𒀹aš | ... ... to the right ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II | ||
| 1′ | ⸢šu⸣-du[l₉] ... ... | ... the ritual ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ⸢šu⸣-d[ul₉-dul₉] ... ... | The šuddul priest ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | šu-du[l₉-gá-gá] ... ... | Šuduga ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ⸢šu-ḫi⸣ ... ... | šuḫi-plant ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ⸢šu-ḫi⸣-ḫ[i?] ... ... | ... šuḫi ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ⸢šu-ḫi-tab⸣-b[a] ... ... | The šuḫitaba-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ⸢šu-gíd⸣-d[a] ... ... | The šugida-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | šu-⸢E?-UD?⸣-D[A?] ... ... | Šue-UDA ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | šu-sù-du-d[a-ri] ... ... | ... šusudari ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | šu-bar-zí-r[i-a] ... ... | ... the šubarziri-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ... ... ... | |
| 12′ | KA-x ... ... | |
| 13′ | KA-x-b[al] ... ... | KA-...-bal(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | KA-x-⸢bal⸣-[bal] ... ... | |
| 15′ | ⸢kir₁₄⸣-[ḫur] ... ... | The kirḫur-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | kir₁₄-ḫur-ḫ[ur?] ... ... | ... the kirḫur(?), ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | kir₁₄-te-[ri-a] ... ... | The female lamb ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | KA-zal [ ... ... | |
| 19′ | KA-zal [ ... ... | |
| 20′ | KA-zal [ ... ... | |
| 21′ | KA-b[al?] ... ... | |
| 22′ | KA-š[u-bal] ... ... | ... the mouth ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | KA-š[u-bal-ta-a] ... ... | ... the gate ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | z[u₉] ... ... | |
| 25′ | ⸢zu₉⸣-[è-a] ... ... | Then ... ...(very low confidence: a guess) |
| 26′ | ⸢zu₉⸣-[è-a-DI] ... ... | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 1 | ... ... x x-𒀹aš | |
| 2 | ... ... 𒀹mar-la-an-za | [... …] Marlanza(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ... ... 𒀹iš-ša-al-la-an-za | [... ...] ... he fills(low confidence: few signs survive) |
| 4 | ... ... 𒀹a[r-x?]-x-an-za | |
| 5 | ... ... EGI[R-𒀹zi]-aš EGIR-𒀹iš | ... ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ... ] x 𒀹ka-ri-iš-ša-ni-wa-an-za | ... karišša-niwanza(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ... ] x 𒀹2-an-ki | ... ... Anki(low confidence: few signs survive) |
| 8 | ... ] x-_šu 𒀹mar-la-an-za | ... to Marlanza(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ... ⸢_ḫu⸣-ur-ru 𒀹ḫa-at-te-eš-šar | ... the ḫurru-vessel, the huttuššar-beer. |
| 10 | ... _ni-in₄-gi₅-ṣa-at _i-ga₅-a-ri 𒀹ku-ut-ta-aš 𒀹pár-še-eš-šar | ... the niŋi-sat-offering of the iga-a-ri-vessel, the kutta-beer, the pāršess-sh-var-dish, |
| 11 | ... _ni-in₄-gi₅-ṣa-at _qa-aq-qa-ri KI-𒀹aš 𒀹pár-še-eš-šar | ... the niŋiššar-offering of the ground with a stela |
| 12 | ]-⸢a⸣ _bu-sú-mu 𒀹a-aš-šu | ... and he himself ...(very low confidence: a guess) |
| 13 | ] x-a _ar-kà UD-_mi EGIR.UD{KAM}-𒀹aš | ... afterwards, on the second day(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ] PAB _i-ši-it-tù 𒀹mar-ri-iš | ... in all, Iši-ittūr of Marriš |
| 15 | K[A-z]u-kal-la 𒑱qa-zu-gal-la _šu-up-pu-u 𒀹šu-up-pí-ia-u-wa-ar | Kazakalla Qazugalla Šuppuyawar(lower confidence: line is broken) |
| 16 | pà-è-a 𒑱pa-e _uṣ-ṣú-tù 𒀹pa-ra-a-kán 𒀹pa-a-u-wa-ar | he breaks, and he pours a libation. |
| 17 | gú-⸢gilim⸣-an-na 𒑱da-⸢na⸣ _šu-UK-KU-u 𒀹gul-ku-le-eš-ke-ez-zi | The gugilima-vessel, the šukkû-beer, and the gulkullu-reed, |
| 18 | eme-sig _⸢kar⸣-ṣu 𒀹ku-uš-du-wa-an-za | The tongues of the kupšdu-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 19 | šà-gar-ra _a-kíl _kar-ṣi GAM-𒀹an 𒀹ša-ra-a 𒀹ku-iš 𒀹ap-pé-eš-ke-zi | The šagarra-vessel, the ... of the quay, he libates, and he drinks. |
| 20 | KA-⸢é⸣-gal _tá-AŠ-li-im-tù 𒀹2-an-ki-kán 𒀹ku-i-e-eš 𒀹me-mi-iš-⸢kán⸣-z[i] | The gate of the ta-aš-li-imtu-vessel, the ‘heals-a-thousand’, and the ... |
| 21 | ⸢kúr⸣-du₁₁-ga _qú-ut-tù-u xx xx xx xx [ | ... he libates, he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | kúr-du₁₁-ga-ta ⸢_er-re⸣ [ ... | ... the cult singer ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | kúr-inim-*(ga)*-bal _bá-ar-t[u₄] ... | ... the cult instrument ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | igi-kal _ek-ṣú ... | he sees, the black-headed .(low confidence: few signs survive) |
| 25 | igi-kal-kal _ši-ik!?-ṣú 𒀹x-⸢ku⸣-wa-an-za | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | igi-kal-di-di _e-re-šu ⸢𒀹ú⸣-e-ku-u-wa-ar | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | UD-x _ša-a-u 𒀹ut-tar-za 𒀹ku-iš 𒀹 ⸢pu-nu⸣-[uš]-⸢ke-ez-zi⸣ | On the ...th day, he places it on the throne, and he sets it down. |
| 28 | ] xx _ši-ik-ṣú 𒀹ša-al-ḫu-ri-ia-u-wa-ar | ... the šalḫuriya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ] ⸢RI⸣ _e-re-šu 𒀹ḫu-un-nu-ri-⸢ia⸣-u-wa-ar | ... he libates to Ḫunnuriya-uwar.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | ... _zi-im-⸢mu⸣ NÍ.TE-𒀹aš | ... a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ... _ṣa-al-mu 𒀹e-eš-ša-ri | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | ... _bu-na-nu-ú 𒀹ši-im-ma-na-ta | ... the šimmānu-plant(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ... _dú-tu A.A.TÉŠ-𒀹aš | ... of the limbs ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | ... _bá-aš-tù UR-x-𒀹aš | ... the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | ... [_š]e-⸢du⸣ 𒀹tar-pí-[i]š | ... of the tarpīš-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 36 | ... [_la-ma-s]ú 𒀹a-an-na-ri-iš | ... the lamassu-vessel of aannari-beer |
| 37 | ... ... 𒀹an-da 𒀹ták-ša-an-za | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 38 | ... ... UL 𒀹ḫa-an-da-a-an 𒀹ku-iš 𒀹me-mi-iš-[ta] | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | ... ... 𒀹pár-ku-iš | ... a stela(low confidence: few signs survive) |
| 40 | ... ... [𒀹t]a-aš-ša-nu-wa-an-za PAB | [... ...] ... total(lower confidence: line is broken) |
| 41 | ... ... [𒀹ku]-⸢e⸣-za | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 42 | ... ... [𒀹ku-e]-⸢da⸣-za | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 43 | ... ... [𒀹nu 𒀹ku]-⸢e-za⸣ | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.