Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 13.1+

KBo 13.1+ (tlh:KBo 13.1+)

CTH 301

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 13.1+
IDtlh:KBo 13.1+
LanguageHittite
GenreCTH 301

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1[ ] a-na-[an-tù?... he turns ...(low confidence: few signs survive)
2[ ] ⸢ip⸣-pí-[ru... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
3[ ] a-dam-mu-[ú... to kill ...(low confidence: few signs survive)
4[N]UN.NUN ḫi-it-ru-ZU x-x-kán(-)t[a(-)... the hoe ...(lower confidence: line is broken)
5ŠU.ZAGZAG ḫi-it-nu-qú x-x-ri-iš-kán(-)[Hand of Ḫitnuqu ...(lower confidence: line is broken)
6ŠU.SI.SÁ ši-it-ru-ṣú x x-kán ta-ri-i[a-The fingernail of the šitrušu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
7NAM.NIR.RI.A ši-it-PU-ZU x-ni-kán ta-ri-ia-za-⸢kán?⸣(-)[The namnirrī-offering, the ši-it-pu-vessel ...
8UL₄.GAL KA-ŠU x-ik-ki-ši na-ak-ku-ri-ia-u-⸢wa-ar⸣The chief of the gate ... the nakkuriauwar-vessel.
9⸢UL₄⸣.GAL.GAL UZ-ZU-ZU NU.GÁL-kán ku-e-da-niThe large intestines are not present.(lower confidence: line is broken)
10UL₄.GAL.RI.A a-na mi-ma la-a mi-ma ku-itUL.GAL.RI.A (means) to nothing.
11ÈN.TAR ša-ʾa-a-lu pu-nu-uš-šu-u-wa-arThe ÈN.TAR-drum is poured out.
12ÈN.TAR.TAR ši-ta-ʾa-a-lu pu-nu-uš-ke-u-wa-arÈN.TAR.TAR ši-ta-al-a-lu pūnuš-kewar
13ÈN.TAR.RI.A uṣ-ṣú-ṣú ⸢kat⸣-ta-aš-ša-an ar-nu-marThe entarru-priestess places it on the ground.
14Ì.NE.ÉŠ i-na-an-na ki-nu-unhe drinks the oil, now he is pure
15A.DA.LAM i-na-an-na-ma ki-nu-un-pátNow, the stela
16Ù.ŠIR.SÁ iḫ-tám-ṭá-ak-ku li-li-wa-aḫ-ḫe-eš-ke-et-taThe šursa-vessel is poured, the lili-waḫh&besv-kētta-plant
17⸢AN?⸣.ZA a-di ku-it-ma-an“In the sky, as long as(lower confidence: line is broken)
18⸢ÚŠ⸣.GU₇ pè-du-ú GU₄-i EGIR-pa tar-nu-marThe ox eats it, and the calf rears back.
19ÚŠ.GU₇.GU₇ pè-du-ú! ta-at-ta-lu-uš-ke-u-wa-arhe eats, and he pours a libation.
20X.⸢KI.DU⸣ ka₄-šu-ú ḫu-uš-ke-u-wa-ar... at the gate of Ḫuškewar.(lower confidence: line is broken)
21ŠU.BAR.ZÍ az-za-ru PAB-nu-ma[r]Hand-of-the-throat: azzaru-offering; total.
22A.NA.ÀM mi-nu ku-it [ ]What else? ...(lower confidence: line is broken)
23A.NA.AŠ.ÀM a-na mi-ni nu ku-it [As for me, what is it? And ...(lower confidence: line is broken)
24NAM.MU.U mi-in₄-šu nu-uš-ši k[u-it]The nammû-priestess, half a shekel, and he ...
25BUL ub-bu-lu e-e[t-“BUL₂.UBU₂ means 'outflow.' ...
26[BU]L.BUL šu-ub-bu-lu ḫa-[aš-te-li-an-za]... the cult object, the šubulu-vessel of the ḫaša-telli-an-za ...
27[GU]R₄.RA gi₅-it-ma-lu [GU₄.RA means “seizing-of-the-mouth."
28GÌR.RI.A kap-kap-pu [reed bundles ...(lower confidence: line is broken)
29TUKU ša-ru-ú [TUKU, šarú ...(low confidence: few signs survive)
30⸢NU⸣.TUKU la-ap-nu [... he does not have ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I
31[DINGIR].TUKU ra-a-aš DINGIR-lim [... the god, the beloved of the god ...(lower confidence: line is broken)
32[DINGIR.TU]KU na-zar?-ti [DING]IR-lim [“Ilī-tukû, the noble one, the god,
{€2} Vs. I
33[ te₉]-e-⸢bu?⸣ [ -w]a-ar... he takes ...(low confidence: few signs survive)
34[ ] ti-ib ša-ni-iš [... the other side ...(lower confidence: line is broken)
35[ ] na-pa?-ṣú x[... the napaṣu-vessel ...(low confidence: few signs survive)
36[ ] qá-na-a-u ar-[ša-na]-⸢tal⸣-la-aš... the qāna-offerings of the haršatalla-vessel ...
37[ ] re-e-ú kar-tim-mi-ia-za... the shepherd of Kartimmiya(lower confidence: line is broken)
38[ ] ra-ʾi-i-bu TUKU.TUKU-u-wa-an-za[ ] ... he eats, he drinks(lower confidence: line is broken)
39[ .SU]R?.⸢SUR⸣ za-a-bu ḫal-ḫa-⸢zu⸣-wa-liš... the šur-vessel, the ḫallazuwališa(lower confidence: line is broken)
40[ ].X.X.ḪUL ḫa-a-lu ú-i-wi₅-iš-kat-tal-la-aš... the ... of the ḫalu-vessel, the uiwiškattala-votary
41[IG]I.LIBₓ dá-la-pu ar-ri-ia-a-u-wa-ar... the door-jamb ...(lower confidence: line is broken)
42[I]GI.LIBₓ.KÚR la-a ṣa-la-lu Ú-UL še-eš-ki-ia-u-wa-ar[The ...] of the inscription is not ṣalalu-disease, and it is not Šeškiya-uwar.
43[Á]Š.SAG al-pu šar-ḫu-un-ta-al-[l]iš... the headdress of the šarḫuntalliš-priest(lower confidence: line is broken)
44[Á]Š.⸢DAḪ⸣ ar-ta-ti-il₅-lu ka-aš-ta-an-za... the crouching horses ...(lower confidence: line is broken)
45[Á]Š.DAḪ.DI ⸢KAR-ri-ru⸣ za-ap-pí-⸢at⸣-tal-la-ašThe ašdaḫdi-offering of the šakiriru-vessel, the zappattalla-beer
46Ù.MA en-ni-⸢it-tù⸣ x-x-[ -i]a-u-wa-arAnd the ennittu-priestess ...(lower confidence: line is broken)
47Ù.NA kat-ti-lu ar-m[a-li-i]a-u-wa-arAnd the kattilu-vessel of Armaliya-uwar
48[IG]I.ḪUŠ né-ké[l-mu-u] tar-⸢kúl⸣-li-ia-u-⸢wa⸣-ar... he libates a libation. ... the tarkulliya-vessel ...
49⸢GU?⸣.ŠÁKAN! qú-u {D⸢}ŠÁKAN⸣ {D}ŠÁKAN-aš ḫa-an-za-na-ašThe throne, the hearth, the ŠÁKAN-song, the ḫanzana-drink,
50⸢GU?⸣.ZI qú-u et-t[ù-ti] a-u-wa-wa-aš ḫa-an-za-na-aš... the throne, the ... of the awawa-vessel, and the ḫanzāna-votary
51[ ]X DIŠ qú-u nu-na-[tù] ḫa-aš-mu-ša-al-li-ia-aš ga-pa-an-⸢za⸣... he libates in the ḫašmušalli-vessel.(lower confidence: line is broken)
52SÌLA.ZABAR ka₄-a ZABAR pár-ku-ia-aš ḫa-zi-la-aša bronze sash, the gate of bronze, the ḫazila-vessel,
53X.GA 1-en 1-aš... one, one(low confidence: few signs survive)
54X.GA ⸢e⸣-de₄-nu 1-E-AT-aš... they take once.(lower confidence: line is broken)
55X.BI a-ḫu-⸢ru⸣-u nu-u-ma-a[n] DÙ-an-za... he takes, and he makes it.(lower confidence: line is broken)
56[ ].BI.RI.A a-ḫu-⸢ru⸣-u MUNUS-za nu-u-m[a]-an DÙ-an-za... the ... of the woman, and he performs it.(lower confidence: line is broken)
57[ .S]Ì.GE ⸢AŠ BAL⸣ xx Ú-⸢UL⸣ tar-uḫ-ḫa-an-za... he libates; he does not libate;(lower confidence: line is broken)
58[ .S]Ì.GA.⸢SÌ⸣.GE ⸢AŠ BAL⸣ x MUNUS-za ⸢Ú-UL⸣ tar-uḫ-ḫa-an-za... he sings; he libates; ... the woman does not libate;
59[ ].ZI.X a-ḫu-ru-u nu-u-ma-an DÙ-an-za... he takes, and he makes it.(lower confidence: line is broken)
60[ ].⸢A?⸣ ⸢a⸣-ḫu-ur-⸢tù⸣ MUNUS-za nu-u-ma-an ⸢DÙ-an⸣-za... aḫurtu-vessel of the woman, and he makes it.
61[ ]X ú-i ú-i... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
62[ ] a-⸢i⸣ a-i... why ...(low confidence: few signs survive)
63[ ]X ⸢SA?⸣-r]a-⸢a⸣-[ píd]-du-li-ia-aš... the ... of the libations ...(lower confidence: line is broken)
64[ píd-d]u-li-iš-⸢ke⸣-u-wa-ar... he libates ...(low confidence: few signs survive)
65[ ]x-ki-za ku-iš... with ...(very low confidence: a guess)
66[ -l]a-u-za... he takes ...(low confidence: few signs survive)
67[ ]x-x {GIŠ}DÌM... a torch(low confidence: few signs survive)
68[ ]
69[ -t]i-ia-aš ZI-aš... he himself ...(very low confidence: a guess)
{€3} Vs. II
1′[ ] x [
2′[ ]x-za...za(low confidence: few signs survive)
3′[ pár-ku]-iš... he breaks(low confidence: few signs survive)
4′[ me-e]k-ki pár-ku-iš... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
5′[ ]x-ia-tar...iatar(low confidence: few signs survive)
6′[ ]x
7′[ ]x ti-i-ia-u-wa-ar... Tiyauwar(lower confidence: line is broken)
8′[ -m]ar
9′[ ]-uš-ke-u-wa-ar... he prostrates himself(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 1′/Vs. II
10′ŠU.DU[L₉] e-le-p[u? ]-⸢ia?⸣-u-wa-arHand-washing he takes ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 2′/Vs. II
11′ŠU.DUL₉.[DUL₉] ḫa-la-p[u ]x-liš-šu-u-wa-arThe cult statue of Ḫalappu ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 3′/Vs. II
12′ŠU.DU[L₉!.G]Á na-aš-lu-l[u ]-kán KI.MINIn the hand, he libates, likewise.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 4′/Vs. II
13′ŠU.ḪI šu-tám-ḫu-ru [an-da i]m-mi-ia-u-wa-ar... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 5′/Vs. II
14′ŠU.ḪI.ḪI šu-ta-bu-lu₄ [ a]n-da im-mi-ia-u-wa-ar... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 6′/Vs. II
15′ŠU.ḪI.TAB.B[A] šu-ta-at-te-nu [ ]x an-da im-mi-ia-u-wa-⸢ar⸣... the šutāttenu-flour ... he pours ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 7′/Vs. II
16′ŠU.GÍD.D[A] ús-sa₂₀-tù [ ] ku-iš ku-e-da-ni pa-⸢a⸣-[i]... he pours a libation from the hand ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 8′/Vs. II
17′ŠU.E⸢UD?⸣⸢DA?⸣ az-zi-bá-tù [nu-uš-ši t]e-ez-zi le-e-wa [e-e]p-šiFrom the hand of the throne, he goes, and he performs.
{€2+3} Vs. II 9′/Vs. II
18′ŠU.SÙ.UD.⸢DA.RI⸣.A az-za-bá-tù [nu-wa-r]a-at-mu EGIR-pa... he libates from the hand, he prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 10′/Vs. II
19′ŠU.BAR.ZÍ.RI.A AZ-⸢ZU?⸣-tù [ša-ku-w]a-aš-ša-ra pa-a-iHe takes the šubarzi-vessels of the fire.
{€2+3} Vs. II 11′/Vs. II
20′... ⸢𒑱⸣ ḫa-an-ti-i ḫa-a-ši 2-an-k[i] PAB-nu-mar71 ḫanti-vessels, two ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 12′/Vs. II
21′KA.X e-peš pi-i ⸢a⸣-i[š-š]i-it me-mi-ia-u-wa-ar... the mouth of ... he speaks ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 13′/Vs. II
22′KA.X.BAL da-bá-bu me-m[i-a]š ...... the word ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 14′/Vs. II
23′KA.X.BAL.BAL at-mu-ú me-ek-ki me-mi-[i]a-u-wa-arKA.X.BAL.BA₂ means “It is a storm, it is an ekkû-demon.‭
{€2+3} Vs. II 15′/Vs. II
24′⸢KIR₁₄⸣.[ḪUR?] te-bu tar-ma!?-[u]-wa-ar... a šūtu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 16′/Vs. II
25′KIR₁₄.ḪUR.⸢ḪUR?⸣ ti-ib ša-ni-iš 2-an-ki [tar]-ma?-u-wa-arThe cult singer sings, and the second song ...
{€2+3} Vs. II 17′/Vs. II
26′KIR₁₄.TE.[RI].A na-⸢pá?⸣-ṣú pí-ip-pu-⸢u⸣-wa-ar... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 18′/Vs. II
27′KA.ZAL mu-te₉-el-lu wa-al-li-u-[r]a-ašAt the gate of Mutallu, the wāliura-priest
{€2+3} Vs. II 19′/Vs. II
28′KA.ZAL [ ] [ ]-lu-u 2-an ḫa-ad-⸢da⸣-an-za... the gate ... ... or two ḫaddanza-vessels
{€2+3} Vs. II 20′/Vs. II
29′KA.ZAL [ ] ⸢a⸣-wa-⸢nu₄?⸣ ud-da-na-la-ašThe gate ... awānu-offering of the evening meal ...
{€2+3} Vs. II 21′/Vs. II
30′KA.B[AL?] a-mu-u UR.GI₇-aš ku-⸢iš⸣ wa-ap-pé-eš-k[e-ez-zi]At the gate, the dog ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 22′/Vs. II
31′KA.Š[U.B]AL a-mi-it-tù MUNUS-za ku-iš UR.GI₇-aš i-wa-a[r]At the door, he libates to the woman instead of the dog.
{€2+3} Vs. II 23′/Vs. II
32′KA.Š[U.BA]L.TA.A ši-it-lu-u ⸢šar⸣-ki-iz-zi ku-išHe places it on the doorpost, and he stands.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 24′/Vs. II
33′ZU₉ ⸢ṣu⸣-uḫ-ḫu ḫa-aḫ-ḫar-ša-na-an-za... the meat ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 25′/Vs. II
34′ZU₉.⸢È⸣.A mi-lu-lu ḫi-in-ga-ni-ia-u-wa-ar... the flour of the house ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 26′/Vs. II
35′ZU₉.È.A.DI tar-ra-ZU a-ri IGI-an-da KI.MIN(If) he sees a moth: ditto.
{€3} Vs. II
36′[ ]⸢LAGAB×X⸣.U ši-IB-BU ka-ru-uš-ši-ia-u-wa-ar... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
37′[ ]⸢LAGAB×X⸣.GU₄ ki-lu ⸢a⸣-ra-a-u-wa-ar... the ... of the oxen, the reed-bed ...(lower confidence: line is broken)
38′[ ] ki-lu-tù x-aš KI.MIN[ ] kiluti-disease ... ditto(lower confidence: line is broken)
39′[ ]DU.GAM mu ma mi ma-a-an“It is good, why is it that(lower confidence: line is broken)
40′[ ].LÚ ḫu ḫa 〈〈DIŠ〉〉 ḫi ku-it... the man ... he takes ...(lower confidence: line is broken)
41′[ ].DÙ.A.BI ⸢lu⸣ la li GIM-an... all that one does not like
{€3} Rs. III
1X.DU [
2GEŠTU.X.LÁ [... ear ...(low confidence: few signs survive)
3GÉŠTUG še₂₀-mu [The servant ...(low confidence: few signs survive)
4[G]ÉŠTUG.GU.LA ši-te₉-mu [... the šuggula-offering, the offering ...(lower confidence: line is broken)
5[G]ÉŠTUG.GAR.RA a-du-*u* [... now ...(lower confidence: line is broken)
6[L]IBₓ.GAR pu-qú-u [[The ...] of the throne ...(lower confidence: line is broken)
7[LI]Bₓ.GAR.GAR ku-ud-du-u [lib.gar.gar means kuddû.
8[LI]Bₓ.GAR.RI.A ka₄-du-ú [... of the gate ...(lower confidence: line is broken)
9[LI]Bₓ.KÚR ka₄-a-lu x[... the gate ...(lower confidence: line is broken)
10[LI]Bₓ.KÚR.KÚR šu-ḫar-ru-ru iš-⸢kal-la⸣-[... the libxkurkur-instrument, the šuḫarru-instrument of the kalla-instrument
11[Š]U.BAL sú-up-pu-u mu-ka₄-a-u-wa-a[r]... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
12[Š]U.LUM sú-ul-lu-u tal-li-⸢ia⸣-u-wa-a[r]The barley rations of the talliya-wa-priest
13[Š]U.SA.LÁ.E qú-ud-du-u ḫi-in-ku-u-wa-⸢ar⸣In the hand, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
14SU 𒑱 zu-u ši-ru UZU-ni“If he eats a fish, he will die.
15ÚŠ 𒑱 u-uš dá-mu e-eš-ḫar... the flesh of a lion ... he pours ...
16ŠÁR 𒑱 ša-ar ri-ša-tù ši-im-⸢na⸣-tahe pours a libation of rīšatu-beer from the hearth.
17[ÉRIN].⸢Á⸣.DAḪ na-ra-ru wa-a[r]-ri-iš ÉRIN{MEŠ}-zaThe troops of the stag-god, the wailing, the troops
18[ÉR]IN.ZÚ.KÉŠ bi-ir-tù ⸢a⸣-š[a-a]n-du-liš ÉRIN{MEŠ}-zaThe troops of the cult centers, the troops of ...
19[ÉR]IN.NIR.RA EN na-ra-ri w[a-a]r-ri-*aš EN-aš*The herald, the lord of the stag-goddess, the warrior, is his master.
20[ÉR]IN.NIR.RI.A ni-*ru* [al-š]a-an-za ... ÉRIN{MEŠ}-za... the troops ... he ... and the troops(lower confidence: line is broken)
21ÉRIN.KASKAL.KUR.LÁ ti-il₅-la-tù [ša]r-ti-ia-ašThe troops of the road, the tillatītu-offering,
22⸢ÉRIN⸣.KÉŠ.DA na-mu-u [ ]-ḫa-li-ia-aš... the troops ...(lower confidence: line is broken)
23GIŠ.⸢ŠUB⸣.BA is-si-*qú* [pu]-⸢ú⸣-ulThe table is set up; it is not(lower confidence: line is broken)
24*GIŠ!.SIG₅* is-si-iq NI-IGI [ ]-x-aš pu-ú-ul... he takes the good tree ...(lower confidence: line is broken)
25⸢{D}NIN⸣.PIRIG al-mu [tu-t]i-išthe goddess Belet-eṭir ...(lower confidence: line is broken)
26[{D}N]IN.PIRIG.GAL al-la-mu [ ] tu-ti-išNinpirgal, alamu ...(lower confidence: line is broken)
27[ ].KÚR.RA bi-bu [ ]x UDU-*aš MUL*-aš... pure ... ... sheep, star ...(lower confidence: line is broken)
28[ ].X.⸢SÌLA?⸣.KÚR ḫa-lu-la-ia [ú?-e?-r]i-te-ma-aš... the ... of Ḫalula, the uritema-vessel ...(lower confidence: line is broken)
29[ ].KÚR DINGIR-lu₄ šu-na-ti [Ù?{ḪI}?{].⸢A}?⸣-aš DINGIR-LIM-aš... of the pure god, of the gods ...(lower confidence: line is broken)
30⸢Á⸣.KAL e-mu-qú [na-ak-k]i-ia-tar... the door of the army ...(lower confidence: line is broken)
31[ ].X gíp-šú [ ]x-aš na-ak-ki-ia-tar... the ... ... Nakkiyatar ...(lower confidence: line is broken)
32[ ].X ša-ga₅?-nu [ -m]ar... of Šaganu ...(low confidence: few signs survive)
33[ ] ṣí-il₅-lu₄ [... the ṣillu-offering ...(low confidence: few signs survive)
34[ ] ku-ša-ru [ ]-aš... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
35[ ] ⸢uš⸣-⸢šu⸣-ru [ ta]r-nu-mar... on the other side ... he places ...(lower confidence: line is broken)
36[ -a]t-ti-iš... he ...(very low confidence: a guess)
37[ ] KI.MINDitto.(low confidence: few signs survive)
38[ ]x-u-wa-ar...uwar(low confidence: few signs survive)
39[ -m]ar
40[ ]x-x[
{€2} Rs. lk. Kol.
1]x x-x-aš ...
2] mar-la-an-za... Marlanza ...(low confidence: few signs survive)
3] iš-⸢ša⸣-al-la-an-za... in the middle ...(lower confidence: line is broken)
4] a[r- ]x-an-za... he ...(very low confidence: a guess)
5] EGI[R-zi]-aš EGIR-iš... afterwards ...(lower confidence: line is broken)
6]x ka-ri-iš-ša-ni-wa-an-za... to Kariššaniwanza(lower confidence: line is broken)
7]x 2-an-ki... two anki(low confidence: few signs survive)
8]x-šu mar-la-an-za... to Marlanza(lower confidence: line is broken)
9] ⸢ḫu⸣-ur-ru ḫa-at-te-eš-šar... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
10] ni-in₄-gi₅-ṣa-at i-ga₅-a-ri ku-ut-ta-aš pár-še-eš-šar... the ningišša-priestess of the igari-vessel ... he breaks ...
11] ni-in₄-gi₅-ṣa-at ka₄-aq-ka₄-ri KI-aš pár-še-eš-šar... the niŋiššar-offering of the gate of the quay ...
12].⸢A⸣ bu-⸢sú⸣-mu a-aš-šu ...... to the busumu-plant, to his hand ...(lower confidence: line is broken)
13]X.A ar-kà UD-mi EGIR UD{KAM}-aš... on the day after the day(lower confidence: line is broken)
14] PAB i-ši-it-tù mar-ri-iš... in all, Išītu-Marriš.(lower confidence: line is broken)
15KA.⸢ZU⸣.KAL.LA 𒑱 ka₄-zu-gal-la šu-up-pu-...u šu-up-pí-ia-u-wa-arThe door-jambs, the “gates of the quay of the sea,… the šuppiyawar-vessel,
16PÀ....È.A 𒑱 pa-e uṣ-ṣú-tù pa-ra-a-kán pa-a-u-wa-ar... he pours a libation of 71 pa-measures, and he breaks it.
17GÚ.⸢GILIM⸣.AN.NA 𒑱 da-⸢na⸣ šu-UK-KU-u gul-ku-le-eš-ke-ez-ziHe places it on the throne, he places it in the šukku-vessel.
18EME.SIG ⸢kar⸣-ṣú ku-uš-du-wa-an-zaThe tongue of a lizard is swollen.(lower confidence: line is broken)
19ŠÀ.GAR.RA a-kíl kar-ṣí GAM-an ša-ra-a ku-iš ap-pé-eš-ke-ziHe places it on the table, and he libates from the hearth.
20KA.É.GAL tá-às-li-im-tù 2-an-ki-kán ku-i-e-eš me-mi-iš-⸢kán⸣-z[i]The gate of the palace, the taslimmtu-vessel, two times, they speak to you.
21⸢KÚR⸣.DU₁₁.GA qú-ut-tù-u x[ ]x xx xx [The chanter, the quttu-priestess ...(lower confidence: line is broken)
22KÚR.DU₁₁.GA.TA ⸢er⸣-r[e-tù... the stag-god ...(lower confidence: line is broken)
23KÚR.INIM....BAL bá-ar-t[u₄The wording of a ... is ...(lower confidence: line is broken)
24IGI.KAL ⸢ek⸣-ṣú [... the eye ...(low confidence: few signs survive)
25IGI.KAL.KAL ši-ik!?-ṣú x-⸢ku⸣-wa-an-zaThe diviner, the ... of ...,(lower confidence: line is broken)
26IGI.KAL.DI.DI e-re-šu ⸢ú⸣-e-ku-u-wa-arThe cult actor performs the offering.
27UDKÚŠU? ša-a-u ut-tar-za ku-iš pu-⸢nu-uš-ke-ez⸣-ziHe places it on the altar, and he places it before him.
28[ ]X ši-ik-ṣú ša-al-ḫu-ri-ia-u-wa-ar... he libates to Šalḫuriyawar.(lower confidence: line is broken)
29[ ]RI e-re-šu ḫu-un-nu?-ri-ia-u-wa-ar... the cedar of Ḫunnuriyawar(lower confidence: line is broken)
30[ ] zi-im-⸢mu⸣ NÍ.TE-aš... a libation ...(lower confidence: line is broken)
31[ ] ṣa-al-mu e-eš-ša-ri... he fills ...(low confidence: few signs survive)
32[ ] bu-na-nu-ú ši-im-ma-na-ta... he pours a libation of beer.(lower confidence: line is broken)
33[ ] dú-tu A.A.TÉŠ-aš... to the feet ...(lower confidence: line is broken)
34[ ] [b]á-aš-tù UR.[ ]-aš... the dog ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 1′/Rs. lk. Kol.
35[{D}KAL] [še-d]u tar-pí-[i]šThe Stag-god of the tarpiš-vessel
{€1+2} Rs. 2′/Rs. lk. Kol.
36[{D}ALA]D la-ma-⸢sú⸣ a-an-na-ri-išThe balad-god of Lamassu, aanariš
{€1+2} Rs. 3′/Rs. lk. Kol.
37A.DA.MÌN šu-ut-eṣ-bu an-da ták-ša-an-zaA.DA.MÌN means šutēsbu, and it means ta.
{€1+2} Rs. 4′/Rs. lk. Kol.
38LÚ.KÚR.TUKU.TUKU qáb ša-ni-tù UL ḫa-an-da-a-an ku-iš me-mi-iš-[ta]The cult actor does not hold the hand, instead of the word.
{€1+2} Rs. 5′/Rs. lk. Kol.
39SAG!.ÍL.LÁ ša-qú-ú pár-ku-uš!SAG.I.L.LÁ means šaqû-disease.
{€1+2} Rs. 6′/Rs. lk. Kol.
40Á.⸢DUGUD⸣ ku-ub-bu-tù [t]a-aš-ša-nu-wa-an-za PAB... of the kubbutu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 7′/Rs. lk. Kol.
41ME.TA a-ia-nu ku-⸢e⸣-za... where is he?(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 8′/Rs. lk. Kol.
42ME.TA.A a-ia-ni-ìš ku-⸢e-da⸣-za... he places it before him.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 9′/Rs. lk. Kol.
43ME.TA.A.KAM iš-tu a-ia-ni-ìš nu k[u]-⸢e⸣-za... before him and he ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs.
10′[ME.E]N.NA ma-ti ku-i[t-ma-an]“If the earth quakes, that land will be destroyed—
11′⸢ME⸣.EN.NA.A ma-ti-ma nu ku-[it-ma-an]The king, wherever, and likewise(lower confidence: line is broken)
12′ME.EN.NA.A.⸢ŠÈ⸣ a-na im-ma-ti nu ku-it-[ma-an-pát]... he pours water into the water and ...
13′ME.TA im-ma-ti ku-uš-ša-an“If he [drinks] water from a well,
14′ME.TA.A im-ma-ti-ma nu ku-uš-ša-an... and he himself ...(very low confidence: a guess)
15′ME.A.A.KAM a-na im-ma-ti nu ku-uš-ša-an-pát... to ... and ...(very low confidence: a guess)
16′NU!? QA-TIhe will not receive.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.