Home › Tablets › tlh:KBo 13.15+

KBo 13.15+ (tlh:KBo 13.15+)

CTH 532

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 13.15+
ID	tlh:KBo 13.15+
Language	Hittite
Genre	CTH 532

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} obv. I
1′	[ te-pa-u-e-eš-z]i	... they perform ...(low confidence: few signs survive)
{€1} obv. I	...
4′	[ wa-k]a?-ri-i-e-eš...-na-az? a-ki	... like ...(lower confidence: line is broken)
5′	[ ]x
6′	[ -š]a?-an-zi	... they take(low confidence: few signs survive)
{€1} obv. II
1′	[ -t]a [ ]
2′	[ma-a-an I-NAU]D 15{KAM} {D}30-aš a-ki [ ]	When the moon on the 15th day as ...
3′	[ -z]i UR.MAḪ{ḪI.A} ši-ia-an-da-r[i	... the lions libate ...(lower confidence: line is broken)
4′	⸢ta-me-ta⸣ ú-e-ri-ti-iz-[zi]	... he goes down to the ground.(lower confidence: line is broken)
5′	ma-a-an I-NAUD 16{KAM} {D}30-aš a-ki LUGAL-uš-za-kán KUR-SÚ ḫar-ni-ik-zi	When he performs the libation of the 16th day of the Moon, when the king reaches the mountain,
6′	nu-za pa-iz-zi ta-me-el a-ša-an-da-aš KUR-e {GIŠ}ŠÚ.A.AN da-a-i	He goes, and he places it on the hand of the mountain.
7′	ma-a-an I-NAUD 20{KAM} {D}30-aš a-ki DUMU.LUGAL ku-iš ar-ḫa pár-ḫa-an-za	When he performs the libation of the moon on the 20th day, as the crown prince, he breaks it apart.
8′	na-aš EGIR-pa ú-ez-zi nu-za {GIŠ}GU.ZA A-BI-ŠU e-ep-zi	He comes back, and he takes the throne of his father.
9′	ma-a-an! I-NAUD 21{KAM} {D}30-aš a-ki DUMU.LUGAL-kán	When the 21st day of Sîn, when the son of the king
10′	I-NA{GIŠ}GU.ZA A-BI-ŠÚ pa-ra-a na-a-i	He takes away his arm from the throne.
11′	ma-a-an IŠ-TUITU 6{KAM} IŠ-TUUD 21{KAM} ku-it-ma-an	If on the 6th day, on the 21st day, it is likewise.
12′	{D}30-aš zi-in-na-at-ta-ri ku-it-ma-an ITU GIBIL ti-⸢i⸣-e-ez-zi	the Moon-deity libates. Afterwards, in the new month, he comes.
13′	⸢nu⸣ ma-a-an {D}30-aš a-ki ÉRIN{MEŠ}-kán ma-uš-zi	And when the Moon, like your troops, rises,
14′	[m]a-a-an I-NAITU 7{KAM} UD 14!{KAM} {D}30-aš a-ki	When on the 7th day on the 14th day the moon
15′	[KU]R-e-ia an-da ḫi-in-kán ki-i-ša	... he places it on the mountain, and thus(lower confidence: line is broken)
16′	[ma]-a-an I-NAUD 15{KAM} {D}30-aš a-ki A-NAKUR-e an-da	When he performs the libation of the moon on the 15th day, as to the enemy
17′	[m]a-ša-aš pa-ra-a-i BURU₁₄{ḪI.A} ka-ra-a-pí	... he brings the harvest to Karapi.(lower confidence: line is broken)
18′	[ma]-⸢a⸣-an I-NAUD 16{KAM} {D}30-aš a-ki lam!-na-aš	And he performs the libation of the 16th day of the moon as before.
19′	[LUGAL]-uš a-ki {GIŠ}GU.ZA-ŠU-ma-za-kán ta-ma-iš! e-ša-ri	The king, like the chair of the throne, bows down.
{€1} rev. III
1	[ma-a-a]n I-NAUD 20{KAM} {D}30-aš a-ki LUGAL-wa-〈aš〉 UD{KAM.ḪI.A}	And he performs the libation of the moon on the 20th day like the king on the day.
2	[tú]ḫ-ḫu-uš-ša-an-te-eš KUR-e-aš ḫar-ga-aš	... in the mountains, in the ...(lower confidence: line is broken)
3	ma-a-an I-NAUD 21!{KAM} {D}30-aš a-ki KUR-e an-da BURU₅ a-ra-a-i	When he performs the ritual for the 21st day of the moon as if it were the mountain, he brings the harvest.
4	ma-a-an IŠ-TUITU 7{KAM} IŠ-TU ... UD21{KAM} ku-it-ma-an	When on the seventh day, on the 21st day,
5	{D}30-aš ir-ḫa-a-it-ta ku-it-ma-an ITU GIBIL ti-i-e-ez-zi	The moon rises, and the new month begins.
6	⸢nu⸣ ma-a-an {D}30-aš a-ki za-aḫ-ḫi-ia-kán pa-an-ga-u-i ÉRIN{MEŠ}-TI ma-uš-zi	And when the moon comes forth like a cloud, the troops take it away.
7	⸢QA⸣-TI	he takes(very low confidence: a guess)
8	[ma]-⸢a⸣-an I-NAITU 8{KAM} IŠ-TUUD 15{KAM} {D}30-aš a-ki ḫé-e-u-e-eš	And on the 8th day, on the 15th day the Moon as he wishes
9	[ki]-⸢i⸣-ša BURU₁₄{ḪI.A} SIG₅-an-ta da-ga-an-zi-pa-aš	When the harvest is good, he libates.
10	[ḫu-u]-⸢i⸣-da!-ar pa-ra-a-i na-pa ḫal-ki-in ka-ra-pa-an-zi	... they take the ḫu-da-ar-vessel, they libate the na-pa-song.
11	[LUGAL-u]š KUR-ŠU ḫa-du-ki-iš-zi	The king of his land libates.(lower confidence: line is broken)
12	[ma-a-an] I-NAUD 16{KAM} {D}30-aš a-ki a-ru-na-aš a-aš-šu ḫar-ak-zi	When he performs the recitation of the 16th day of the moon as a libation, he takes it away.
13	[ š]u-up-pa-la-an te-pa-u-e-eš-zi	... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
14	[ma-a-an I-NAU]D 20{KAM} {D}30-aš a-ki LUGAL GAL za-aḫ-ḫi-ia a-ki	When the moon on the 20th day, when the great king, when
15	[ma-a-an I-N]AUD 21{KAM} {D}30-aš a-ki {KUR}ELAM.MA ÚŠ-an	When in the evening of the 21st day the Moon is like the land Elam
16	[ma-a-an I-NA]ITU 8!{KAM} IŠ-TUUD 21{KAM} ku-it-ma-an	And on the 8th day, on the 21st day, it is likewise.
17	[{D}30-aš zi-in-n]a-at-ta-ri ku-it-ma-an ITU GIBIL ti-[i-e-ez-zi]	... the Moon-deity, the ziggurat, in the new month he goes.
18	[nu ma-a-an {D}30]-aš a-ki BURU₁₄ mi-ša-ri-iš ka-r[a-a-pí]	And as for the moon, like the harvest of the karapi-tree
19	[ma-a-an I-NAI]TU 9{KAM} I-NAUD 14!{KAM} {D}30-a[š a-ki]	Afterwards, on the 9th day, he performs the libation of the 14th day of the moon.
20	[ka-ri-it-t]e-eš ni-ni-in-kán-ta {D}[IŠKUR-aš za-a-ḫi]	... the karittu-vessels, and the Storm-god ...
21	[ma-a-an I-NA]UD 15{KAM} {D}30-a[š a-ki]	When on the 15th day the moon as
22	[ ]-an	... An(very low confidence: a guess)
23	[ma-a-an I-N]AUD ⸢16⸣[{KAM} {D}30-aš a-ki]	When he performs the sixteenth song of Sin, as
24	[ ]x[
{€2} rev. IV?
1′	[ma-a-an] ⸢I-NA⸣ITU 11!{KAM} UD 1[4{KAM} {D}]3[0-aš a-ki]	And on the 11th day, on the 14th day the Storm-god as
2′	[BURU₁₄{ḪI.A(?)} SIG₅]-an-da(?) LUGAL-uš LUGAL-i [ták-š]u-ú-l[i u-i-ia-az-zi(?)]	The harvest is good. The king and the king stand together.
3′	[ma-a-a]n I-NAUD 15{KAM} {D}30-aš a-ki KUR-a[n-za ku-iš ]	And he performs the libation of the moon on the 15th day as he wishes.
4′	[ZÁ]Ḫ-ia ú-wa-an ḫar-zi nu-za a-pa-a-aš [KUR-an-za]	He libates, and he goes to the mountains.(lower confidence: line is broken)
5′	[SI]G₅-zi nu LUGAL-uš a-ki I-NA{GIŠ}GU.[ZA-ŠU-ma-za-kán]	And the king, when on his throne(lower confidence: line is broken)
6′	[t]a-ma-iš ku-iš-ki e-ša-ri	... he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
7′	[ma]-⸢a⸣-an I-NAUD 16{KAM} {D}30-aš a-ki URU-a[n {LÚ}KÚR(?)]	And he performs the libation of the 16th day of the moon as if in the city.
8′	[ḫu-u]l!-la-li-ia-az-zi lam!-na-aš-ma LU[GAL ]	... the king ...(lower confidence: line is broken)
9′	[ ]-x-x-zi BÀD{ḪI.A}-ŠU pí-ip-pa-a[n-zi]	... they libate to the gods ...(lower confidence: line is broken)
10′	[ m]a-uš-zi KUR-e-ma ⸢te⸣-p[a-u-e-eš-zi]	... he takes the mountain, and they libate.(lower confidence: line is broken)
11′	[ ] 20{KAM} {D}30-aš a-ki [	... the 20th day of the moon as ...(lower confidence: line is broken)
12′	[ 2]1{KAM} {D}30-aš a-k[i]	On the 21st day he drinks to Sin.
13′	[ Ú]-UL a-k[i ]	He does not eat.(low confidence: few signs survive)
14′	[ ](-)⸢e?⸣-i-[
15′	[ ] ku-i[t-ma-an ]	instead of ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.