Home › Tablets › tlh:KBo 13.114

KBo 13.114 (tlh:KBo 13.114)

CTH 415

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 13.114
ID	tlh:KBo 13.114
Language	Hittite
Genre	CTH 415

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs. I
1′	[ ] da-a-i	... he takes.(low confidence: few signs survive)
2′	[ ]
3′	[ ]
4′	[ -i]a	... for me(low confidence: few signs survive)
5′	[ ]-ni
6′	[ ]x-an
7′	[ ]-ma	... and(very low confidence: a guess)
8′	[ ]
9′	[ ku]-⸢e⸣-da-ni	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
10′	[ ḫa-at-te-eš]-ni GAM-an-da	... he takes the ḫattu-vessel.(lower confidence: line is broken)
11′	[ ]
12′	[ {UZU}Z]AG.UDU {KUŠ}UDU-ia	... the shoulder of my sheep(lower confidence: line is broken)
13′	[ {UZ]U}ŠÀ IZI-it	... the flesh of the fire(low confidence: few signs survive)
14′	[ ]x-ia	...ya(low confidence: few signs survive)
15′	[ ]{UZU}x x	... flesh ...(low confidence: few signs survive)
16′	[ ]x
Vs. I 17″	[ ] xx [ ]
Vs. I 18″	[ ]x A LÀL ku-[
Vs. I 19″	[ ](-)⸢a⸣-na-ḫi da-a-i [ ]	... he places ...(low confidence: few signs survive)
Vs. I 20″	[ KÙ.B]ABBAR-ia-kán an-da da-a-⸢i⸣	He places the silver on the table.(lower confidence: line is broken)
Vs. I 21″	[ ḫa-a]t-te-eš-ni-kán an-da	... the ḫatti-vessels ...(lower confidence: line is broken)
Vs. I 22″	[… … … Ì.DU]₁₀.GA la-a-ḫu-i	he pours a libation of sweet oil.
Vs. I 23″	[pé-e-ta-an-t]i e-et-za e-ku	... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
Vs. I 24″	[… … … … … … … … … ]x i-da-a-lu-un-na	... they bring ...(low confidence: few signs survive)
Vs. I 25″	[… … … … … … … le-e tar-na-at]-ti	“If he [does not obey] the writing-board,
Vs. I 26″	[na-aš-t]a me-na-aḫ-ḫa-an-⸢ta⸣ [ a-pu-u-un-pát DINGIR-LAM uš-ki] ...	And he places it before the god.(lower confidence: line is broken)
Vs. II
1′	kat-ta-an t[i-ia-an-zi]	they go down.(low confidence: few signs survive)
2′	ŠA 1 MA.NA [	For 1 mina ...(low confidence: few signs survive)
3′	ke-e-da-ni-ma(-)[ ]	likewise ...(lower confidence: line is broken)
4′	kat-te-ra-a-az k[u-e-da-ni-ia … … … … … … … … … _]	On the other side, on the left, ...(lower confidence: line is broken)
5′	iš-tap-pu-ul-li-ia-aš-ma-[kán an-da _ _ _ _ _ _ _]	And he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
6′	LÀL MUN ku-wa-pí-it-ta [ ]	... salt of kuwapītta-plant ...(lower confidence: line is broken)
7′	{GIŠ}IN-BI{ḪI.A} NUMUN{ḪI.A} SAR [ ]	The baskets, the seeds ...(lower confidence: line is broken)
8′	2 wa-al-lu-uš ŠA {NA₄}A[Š.N]U₁₁.GAL [ ]	Two bowls of Ašnugal-stone ...
9′	{NA₄}GUG {NA₄}DUḪ.ŠÚ.A {NA₄}KA.GI.NA [ ]	carnelian, šû-stone, kagina-stone
10′	ḫu-u-ma-an za-ap-za-ga-ia [k]u-[i]t-ta pa-ra-⸢a⸣ [	On the day of the zapzaga-offering, on the left ...
11′	[š]e-ra-aš-ša-an ALAM{ḪI.A} ZABAR GU₄ ZABAR-ia [da-a-i]	He takes the bronze statues and the bronze bulls.
12′	EGIR-an-da-ma NUMUN{ḪI.A} ḫal-[k]i-ia-aš IN-BI{ḪI.A} ŠA [SAR]	Afterwards, the seeds of the ḫalki-plant, the plants of the garden
13′	ḫu-u-ma-an Ì.DU₁₀.GA Ì.NUN Ì.GIŠ LÀL MUN DIM₄ B[APPIR ]	And he pours sweet oil, ghee, oil, salt and salt into a bowl ...
14′	NA₄{ḪI.A} za-ap-za-ga-ia ša-a-ma-na-aš da-pí-aš šu-un-ni-[ia-an-zi]	The stones of the zapzaga-vessel, the šamāna-stone and the dapi-stone they place.
15′	nam-ma 1 NINDA.SIG 2 {NINDA}a-a-an ŠA ½ SA₂₀-A-TI 1 NINDA.KU₇ 1 NINDA LA-⸢AB⸣-K[À]	Then, one fine bread, two ayan-breads of ..., one sweet bread, one ...-bread.
16′	⸢ŠA⸣ ½ UP-NI 10 NINDA.SIG 1 DUG KAŠ 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN	... 10 fine breads, 1 pot of beer, 1 jar of wine, 1 vessel of wine
17′	1 {DUG}KU-KU-UB KAŠ 1 {DUG}KU-KU-UB mar-nu-an 1 {DUG}KU-KU-UB ta-wa-al	One vessel of beer, one vessel of marnû-beer, one container of tawal-flour,
18′	1 {DUG}KU-KU-UB wa-al-ḫi IŠ-TU LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-ma TU₇{ḪI.A} {GIŠ}IN-BI{ḪI.A}	One vessel of wāḫi-beer, from the table-man, the sweet offerings, the offerings.
19′	ḫu-u-ma-an-da 3! NINDA.Ì ŠA ½ UP-NI NINDA.Ì.E.DÉ.〈A〉 {NINDA}ḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš₁₇	And he pours three loaves of bread of the hearth, a loaf of ḫarašpuwante-bread.
20′	12 {NINDA}tap-pí-in-nu ŠA ½ UP-NI 3 GA.KIN.AG TUR me-ma-al-la ½ UP-NI	12 tappinnu-breads of ..., 3 small loafs of cheese, half ...
21′	10 ḫa-zi-zi ŠA NINDA i-ia-an 1 {GIŠ}BANŠUR GIŠ iš-tar-na pé-e-di	10 ḫazizi-measures of bread he takes, one table with wood in front.
22′	[{G]IŠ}šar-ḫu-u-li-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da A-NA {D}É-A-A da-a-i še-ra-aš-ša-an	He places the šarḫuli-vessel before Ea.
23′	[1 {NINDA}a]-a-an da-a-i še-er-ra-aš-ša-an 12 {NINDA}tap-pí-in-nu 1 NINDA.GÚG	He places one ayyan-bread, secondly, twelve tappinnu-breads, one gug-bread.
24′	[1 NINDA.SI]G 10 {NINDA}ḫa-zi-zi {GIŠ}EREN-ia da-a-i	He places one fine bread, 10 ḫazizi-breads of cedar.
25′	[1 {GIŠ}BANŠ]UR [A]D.KID-ma PA-NI {GIŠ}BANŠUR GIŠ ŠA {D}É-A da-a-i	He takes one table and places it next to the table of the wood of Ea.
26′	[nu-uš-ša-an] e-et-ri ḫu-u-ma-an {GIŠ}IN-BI{ḪI.A} ḫu-u-ma-an	And he brings it up, and the baskets, and(lower confidence: line is broken)
27′	[EGIR-pa] da-a-i	Afterwards he places ...(lower confidence: line is broken)
28′	[nam-ma PA]-NI {GIŠ}BANŠUR GEŠTIN KAŠ.GEŠTIN mar-nu-an A-NA {D}É-A	And he pours wine and beer on the table for Ea.
29′	[ ] 3-ŠU ši-pa-an-ti nu A-NA {D}É-A a-da-an-na pa-a-i	... he libates three times, and to Ea he gives.
30′	[nam-m]a 10 {NINDA}ḫa-zi-zi IŠ-TU {GIŠ}BANŠUR {D}É-A ar-ḫa da-a-[i]	And he places 10 ḫazizi-breads on the table of Ea.
31′	[nu ku-e-da]-ni-ia 1 ALAM ZABAR I-NA GEŠTU-ŠU-NU an-da	And he places one bronze statue on his ears.
32′	[2 {NINDA}ḫa-zi-zi d]a-a-i A-NA GU₄ ZABAR-ia-kán A-NA GEŠTU-ŠU	He takes two ḫazizi-breads for the bronze ox, for his ears.
33′	[2 {NINDA}ḫa-zi-zi ] an-da da-a-i	He places two ḫazizi-breads on the table.
34′	[ ]x IŠ-TU {GIŠ}BANŠUR da-a-i [	... he places it on the table ...(lower confidence: line is broken)
35′	[ ]{ḪI.A} ZABAR-ia IŠ-TU {GIŠ}I[G	... of bronze, from the door ...(lower confidence: line is broken)
36′	[ ]x-zi ⸢pár-ki⸣-[ ] ...	... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
Rs. III
1	na-at-za x-x-x-na-aš DINGIR{MEŠ} ki-ša-an-[da]-ri [ ]	And ... the gods ...(lower confidence: line is broken)
2	na-aš-ta 1 UDU A-NA {D}É-A ši-pa-an-ti nu 4 ALAM ZAB[AR]	And he libates one sheep to Ea, and four bronze statues
3	GU₄ ZABAR a-ia-ak-ki-in-na iš-ḫar-nu-ma-a-ez-zi nu-k[án]	... the bronze ox ... they set up, and ...
4	šu-up-pa ḫu-i-šu SAG.DU GÌR{MEŠ} {UZU}GABA {UZU}ZAG.UDU da-[a-i]	He places the head, the feet, the breast and the shoulder.
5	[n]a-at PA-NI {GIŠ}BANŠUR {D}A-A da-a-i	He places it before the table of Aya.
6	[{UZU}NÍ]G.GIG-m[a-ká]n {UZU}ŠÀ IZI-it za-nu-an-zi nu NINDA.SIG{ḪI.A} [	The liver and the heart are heated, and the fine bread ...
7	[ ] x {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ ku-ra-an da-a-i na-at [ ]	... he places the liver and the heart ...(lower confidence: line is broken)
8	A-[NA ]x-ša-an da-a-i	... he places ...(low confidence: few signs survive)
9	EGIR-an-da-[ma GEŠT]IN KAŠ mar-nu-an wa-al-ḫi A-NA˽PA-NI {D}É-A [ ]	Afterwards, wine and beer, a libation of wāḫi-beer to Nabû, Ea ...
10	ku-it-t[a 3-Š]U ši-pa-an-ti	He libates three times.(lower confidence: line is broken)
11	ma-a[ḫ-ḫa-an-ma]-aš-ša-an TU₇{ḪI.A} a-ri na-at-za a-da-an-na e-ša-an-d[a-ri]	And he pours a libation of bread, and he takes it away.
12	nu [{D}]É-A {D}gu[l-l]a-an {D}ḫé-pát 3-ŠU TUŠ-aš e-ku-uz-zi	And Ea, Gulla, and Ḫepat eat three times while seated.
13	1 {NINDA}tap-pí-in-nu [pár]-ši-ia na-an-ša-an PA-NI {D}É-A-A I-NA {GIŠ}BANŠUR [ ] da-a-i	He breaks one tappinnu-bread and places it before Ea on the table.
15	EGIR-ŠU-[ma {D}É-A -g]a-an-na TUŠ-aš 1-ŠU e-[k]u-zi	Afterwards, Ea eats once while seated.
16	1 [{NINDA}tap-pí-in-nu pár-ši-ia] na-an-ša-a]n PA-NI {D}A-A	He breaks one tappinnu-bread and places it before Aya.
17	[ d]a-a-i	he takes.(low confidence: few signs survive)
18	[ {D}NIN.É.MU.UN.D]Ù TUŠ-aš 1-ŠU e-ku-zi	... Ninemundu drinks once while seated.
19	[ PA-NI ] {D}É-A	opposite Ea(lower confidence: line is broken)
20	[ TU]Š-aš 1-ŠU [ ]	once ...(low confidence: few signs survive)
21	[ PA-N]I {D}É-[A] ...	before Ea ...(lower confidence: line is broken)
Rs. IV
1	[ ] šu-me-ša-at x[	... the heart ...(low confidence: few signs survive)
2	[ ]-ni [ ]
3	[ ]-aḫ-nu-uš-ša-an-zi [ ]	... they take ...(low confidence: few signs survive)
4	[ ]x te-et-tén [ ]	... he touches ...(low confidence: few signs survive)
5	[ ]-mi É{ḪI.A} ták-ku x[	... the houses ...(lower confidence: line is broken)
6	[ ]x-ša-an-zi [	... they take ...(low confidence: few signs survive)
7	[ -a]š-ma-aš ar-ku-[	... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
8	[ ]x-aš É{ḪI.A}	... the houses(low confidence: few signs survive)
9	[ ]x [ ]x[ ]
10	[ ]x-e-ia [	... my ...(low confidence: few signs survive)
11	[ -d]a-an [	... he shall pay.(low confidence: few signs survive)
12	[ ]-mi DINGIR{MEŠ} É-TAM	... the gods of the house(lower confidence: line is broken)
13	[ ](-)ḫa-aš-tén	... the ...(very low confidence: a guess)
14	[ ]-x-pát uk-tu-ri-pát	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
Rs. IV 15<del_in/>	]-du
16	[ -z]i nu-kán [ e-e]š-z[i ]	... and he goes ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.