Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 13.109
KBo 13.109 (tlh:KBo 13.109)
CTH 391
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 13.109 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 13.109 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 391 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. II | ||
| 1′ | ⸢pa-ap-ra-tar⸣ [𒀹mu-la-a-tar] | he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | SUD-ru IGI{ḪI.A}-wa-za ⸢SUD⸣-[r]u ⸢ŠU⸣{ME[Š}-za] | He pounds, before the eyes, he libates, with his hands. |
| 3′ | SUD-ru 9-za {UZU}ÚR-za SUD-ru | He pounds (it) nine times, he carries off the flesh. |
| 4′ | na-at ḪUL-u-wa-aš UN{MEŠ}-aš ḫar-pa-na-al-l[i-ia-aš pé-eš-ki] | And the evil of the people, the ḫarpanalliya-vessel ... |
| 5′ | EGIR-ŠÚ-kán GADA an-da QA-TAM-MA ḫa-⸢ma⸣-ak-zi | Afterwards, they place the linen cloth on the table. |
| 6′ | nu te-ez-zi GADA GIM-an {LÚ.MEŠ}ŠÀ.TAM | And he steps on the linen cloth like the cupbearers. |
| 7′ | ta-an-na-ra-an-tan KIN-zi nu-uš-ši-kán | ... they bring, and ... |
| 8′ | 𒀹ma-ri-iḫ-ši-in ar-ḫa pár-ku-〈nu〉-uz-zi | he breaks the marriḫsin-vessel. |
| 9′ | na-at ḫar-ke-e-eš-zi | he takes. |
| 10′ | ḪUL-u-wa-aš-ša UN{MEŠ}-aš AN-ZE-EL-LU | The evil-doer, the people, the ... |
| 11′ | ḫur-ki-la-za pa-ap-ra-an-na-za | In your Ḫurkila, in your midst |
| 12′ | mu-la-at-na-za | of Mullatnaza, |
| 13′ | […] NÍ.TE LUGAL QA-TAM-MA pár-ku-eš-du ... | ... opposite the king, opposite, they break ... |
| Rs. III | ||
| 1 | EGIR-ŠÚ-ma-kán {GIŠ}ḫa-at-ta-lu tar-zu-wa-an | Afterwards, in the ḫattalu-vessel, the tarzuwa-offering |
| 2 | {GI}pád-da-a-ni da-a-i na-at LUGAL-i | he places on the throne, and the king |
| 3 | še-er ar-ḫa BAL-zi nu te-ez-zi | He libates in front, and he steps. |
| 4 | {D}za-ar-ni-za-aš {D}tar-pa-ad-da-aš-ši-iš | Zarniza, Tarpaddaši |
| 5 | {D}a-la-a-ú-wa-i-mi-iš {D}ma-am-ma-a-i-mi-iš | Alauwa, Mamma, |
| 6 | DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-an-za GIM-an | The men of the ḫattalwanza-vessel, like |
| 7 | {GIŠ}SAG.KUL EGIR-pa na-an-na-a-i | He places the spear behind it. |
| 8 | {GIŠ}IG-ia EGIR-pa ḫé-eš-ke-ez-zi | He places it behind the door. |
| 9 | LUGAL-i-ia ḪUL-u-wa-aš UN{MEŠ} AN-ZE-EL-LU | To the king, the evil of the people, the ... |
| 10 | ḫur-ki-il pa-ap-ra-tar 𒀹mu-la-a-tar | Ḫurkīl (means) “to be smashed,‘to be broken’ |
| 11 | QA-TAM-MA ar-ḫa a-ra-id-du | likewise he goes back. |
| 12 | […] x […] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.