Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 12.85+
KBo 12.85+ (tlh:KBo 12.85+)
CTH 780
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 12.85+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 12.85+ |
| Language | Hittite; Hurrian |
| Genre | CTH 780 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ ] ... | |
| 3′ | [ ]x-zi | |
| 4′ | [ ]x-uš | |
| 5′ | [ ḫa-l]u-⸢ga⸣-an {D}10-an | ... to Ḫaluga, to Adda(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]-iš e-eš-ta | ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ {D}]10-an gi-im-ra-az | ... the Storm-god of all(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ {D}ḫé-pá]t-un ḪUR.SAG{MEŠ}-aš a-li-la-az | He goes to Ḫepatun of the mountains.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]-za KIRI₆-za a-⸢li-la⸣-[az] | ... in your garden ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. I 2′/Vs. I | ||
| 10′ | [ ]x na-an ⸢ne⸣-pí-ši | ... and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. I | ||
| 3′ | [ ]x {D}ḫé-pát!-un nu-uš-ši KUR-e-an-za | ... Ḫepâtun, and to the mountain(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ pár-ku-nu-n]u-un-ma-an {D}IŠTAR-in šar-ga-u-e-⸢eš⸣ | ... he breaks, and Ištar, the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]x pár-ku-nu-nu-un | ... they break ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ Š]A{D}10-wa-ra-aš i-wa-ar pár-ku-iš | ... of the Storm-god, he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ] ⸢e⸣-eš-du ŠA{D}ḫé-pát-wa-ra-aš | ... of Ḫepatwara ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x-ŠU EN-aš e-eš-du | ... the lord comes out.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] ⸢ú⸣-da-a-ú {D}IŠTAR-ia-aš-ma-aš | ... the Ištar-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]x [I]NIM{MEŠ} pé-ra-an ⸢pa⸣-x-x-x | ... the plants before ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ {MUNUS}]ŠU.GI EN SISKUR ŠUM-ŠU | The old woman is the lord of the sacrifice. |
| 12′ | [ ú-i-t]e-na-az šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-un | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ EN SISKU]R a-ar-ri nu-uš-ma-aš DINGIR{MEŠ} | ... the lord of the sacrifice, the sage, and the gods |
| 14′ | [ šu-up-pí-ia-a]ḫ-ḫe-er nu-za LUGAL-uš-ša | ... and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ šu-up-pí-ia]-⸢aḫ⸣-[ḫa-a]š | ... the šuppiyaḫa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. I 1′/Vs. I | ||
| 16′ | [k]a-⸢a⸣ UD-at na-a[n? GIŠ-ru-an-t]a-⸢an GIŠ-ru-za⸣ ar-ḫa tar-⸢ner⸣ | ... on the day of the scepter, the reed ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. I 2′/Vs. I | ||
| 17′ | iš-ḫi-ia-an-ta-an-ma-an-⸢kán⸣ [iš-ḫi-ia-l]a-az ⸢ar⸣-ḫa ⸢la-a⸣-u-en | And he places it in the middle of the courtyard.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. I 3′/Vs. I | ||
| 18′ | a-⸢aš-ki⸣-ma-kán an-da UḪ₇-⸢an-da-an⸣ [LÚ]-an EGIR-pa ⸢la-a-nu⸣-un | And he pours a libation, and the man afterwards ... |
| {€2+3} Vs. I 4′/Vs. I | ||
| 19′ | UḪ₇-tar-ma-aš-ši {D}IŠTAR-az me-mi-ia-[na-a]z wa-tar-na-aḫ-ḫa-⸢az⸣ | ... Ištar ... he speaks, the watarnahḫa-vessel ... |
| {€2+3} Vs. I 5′/Vs. I | ||
| 20′ | EME-za ar-ḫa da-aḫ-ḫu-u-un ú-uk-⸢ka₄⸣-[at-š]i-⸢ia-at-kán⸣ | And he places it on the tongue.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. I 6′/Vs. I | ||
| 21′ | ar-ḫa da-aḫ-ḫu-u-un ŠA{D}IŠTAR ud-da-⸢a⸣-[a]r | And he brings it to Ištar.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. I 7′/Vs. I | ||
| 22′ | DUMU.LÚ{MEŠ}.⸢U₁₉.LU⸣-ma-at ḫu-uk-ma-uš tu-uk-at A-NA{D}IŠTAR | The men, the ḫukma-priestess, the woman, to Ištar |
| {€2+3} Vs. I 8′/Vs. I | ||
| 23′ | 10-ŠU e-eš-du ú-uk-ka₄-at 1-ŠU ⸢e⸣-[e]š-du | He pours ten times; he pours once. |
| {€2+3} Vs. I 9′/Vs. I | ||
| 24′ | na-an {MUNUS}ŠU.GI ša-⸢ap⸣-zi nu I-NAÉ.DU₁₀.ÚS.SA {[MUNUS]}ŠU.GI | And he takes the old woman, and he places it in the dressing room. |
| {€2+3} Vs. I 10′/Vs. I | ||
| 25′ | {GIŠ}⸢al-kiš-ta-nu-uš⸣ A-NAALAM{MEŠ} GAM-an ⸢da-a⸣-i nu-kán š[e-e]r | The alkištanu-vessel, the cult actor, comes, and he ... |
| {€2} Vs. I | ||
| 11′ | NINDA-an ⸢te-pu⸣ da-a-i nam-ma-⸢at⸣ UGU da-a-⸢i⸣ | He places the bread, and he places it upon it. |
| 12′ | ⸢na⸣-at-kán ⸢dam-pu⸣-u-pí UN-ši {TÚG}še-ek-nu-uš iš-ḫu-u-wa-a-i | Then the Dampupu, the one of the šeknu-garment, he libates. |
| 13′ | a-uš-zi-ma-at Ú-UL ku-iš-ki na-at-kán ÍD-i | He takes it, but it is not yours, and he drinks it. |
| 14′ | an-da iš-ḫu-u-wa-a-i a-pa-a-aš-ma-za ar-ḫa gi-im-ri-pát | And he pours it into the hearth, and he breaks it in half. |
| 15′ | a-ar-ri na-aš-za ar-ḫa I-NAÉ-ŠU pa-iz-zi | He takes the arrow, and goes into his house. |
| 16′ | na-aš-ta {MUNUS}ŠU.GI EN SISKUR ku-e-da-aš {GIŠ}ZA.LAM.GAR-aš an-da | And the old woman, the lord of the sacrifice, and the šalamgar-vessel, |
| 17′ | a-ni-ia-at na-aš-ta ša-an-⸢ḫa-an⸣-zi pa-ap-pár-ša-an-zi-ia | And he takes it, and they break it.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | na-aš-ta an-da {NA₄}ḫu-up-pa-an-ni-in ḫu-u-uš-da-an-na | And he places the ḫuppanna-stone on the altar. |
| 19′ | wa-aḫ-nu-wa-an-zi na-aš-⸢kán⸣ pa-ra-a a-aš-ki pé-eš-ši-ia-az-zi | They libate, and he goes to the door.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | nu-uš-ša-an I-NAGAL.GIR₄ ku-it wa-a-tar a-aš-zi | And he places it on the throne, he takes it away. |
| 21′ | na-at {MUNUS}ŠU.GI da-a-i nu É-er É.ŠÀ-⸢ia⸣ {É}ḫi-la-an-⸢na⸣ | And he takes the old woman, and the house, the inner chamber, the Ḫilana |
| 22′ | [š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫi me-ma-i-ma ⸢Ú-UL⸣ ku-it-ki | He speaks to the šuppiyaḫi-priest, but he is not seated. |
| 23′ | [ {MUNUS}Š]U.GI ḫu-u-da-ak a-ar-ri na-aš EGIR-pa ú-ez-zi | ... the old woman goes out, and he comes back. |
| 24′ | [ ] I-NAÉ.DU₁₀.ÚS.SA wa-a-tar ... A-NAEN SISKUR {MUNUS.MEŠ}SUḪUR.LÁ | ... in the courtyard ... for the offering of the female servants ... |
| 25′ | [{NA₄}ḫu-up-pa-an-ni]-in ḫu-u-uš-ta-an-na še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-wa-an-zi | The ḫuppanna-stones are poured into the hearth. |
| 26′ | [ ] KÁ-aš an-da ti-ia-zi nu kiš-an ḫu-uk-zi | ... he steps up to the gate, and he places it on the ground. |
| 27′ | [ ] ša-mi-ši-e-ez-zi nu 7 a-aš-ta-⸢ia⸣-ra-tar | ... he pours, and seven aštaritar-vessels |
| 28′ | [ ]-ša 7-an UḪ₇-an na-an {NA₄}ḫu-u-up-pa-an-ni-it | ... seven times he sprinkles the huppanni-stone. |
| 29′ | [ ]-⸢ia⸣ ku-it i-ia-at-ta-at | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | [ ]x EGIR-pa DUḪ-it ne-pí-ša-an-na-az | ... afterwards, he pours a libation of wine. |
| 31′ | [ ]x na-at {NA₄}ḫu-up-pa-an-⸢ni⸣-iš | ... of huppanniš-stone(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [ ]x ⸢a⸣-ša-an-na-⸢aš⸣ EGIR-pa DUḪ-⸢it⸣ | ... once again, he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [ la-a]-iš-ki-⸢ia-at⸣ | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | [ EGIR-p]a D[UḪ-it | Afterwards, he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ ] EGIR-pa DUḪ-[it | Afterwards, he drinks.(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ -g]i-iz-kán ⸢ku⸣-[e-da-ni | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [ ]x-kán ku-e-da-n[i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [{LÚ].MEŠ}SIG₅-UT-TIM a[l-wa-an-za-tar | The chariot fighters ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ḪU]L-lu aš-ta-ia-ra-⸢tar⸣ [ | ... the evil of Aštariara ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | EGIR-pa la-a-er nu-k[án | Afterwards, he goes back and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ḫu-uš-ti-iš GIM-an ⸢KALA⸣.G[A-aš | ... like a strong one ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ⸢KALA⸣.GA-aš e-eš-du ar-⸢ḫa⸣ [ | The kala-offering is ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | nu-mu-kán an-da le-e ku-i[š-ki | And he ... a leek ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | DUMU-an-na-az-za-ma-mu aš-šu-l[i | Mār-ana-zzamamu, aššuli |
| 12 | Ú-UL ku-iš-ki ḫu-u-i-it-[ti-ia-zi | ... he does not take ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nu-kán {MUNUS}ŠU.GI EN SISKUR [ | And the old woman, the lord of the sacrifice ... |
| 14 | ka-a-ša-⸢az⸣ É-er [ | ... the house ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. II 15/Vs. II | ||
| 1′ | ⸢pár-ku-nu⸣-n[u-un] ⸢nu-mu-za⸣ [ ]x x[ | they libate, and the ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II | ||
| 2′ | ⸢nu {MUNUS}ŠU.GI SAḪAR{ḪI.A}-uš⸣ A-NAŠE.NAGA ZÌ.DA G[Ú.SES-ia] | And the šūgi-priestess takes the flour for the libation vessel. |
| 3′ | an-da im-mi-ia-az-zi nu UN-an NÍ.TE{MEŠ}-ŠU | He places it on the table, and he takes it out. |
| 4′ | pa-ši-ḫa-ez-zi nu {MUNUS}ŠU.GI ⸢me-ma-a⸣-i | He libates, and the old woman speaks. |
| 5′ | ⸢GÚ.SES⸣-aš UR.MAḪ-aš GIM-an šu-up-pí-iš {GU₄}⸢še⸣-[ri-in] | The throne of the lion, like the heart of a ox, |
| 6′ | {GU₄}⸢ḫur⸣-ri-in ar-ḫa ⸢a-ar⸣-iš-ke-ez-zi an-[da-ma] | ... the ḫurri-ox ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢{MUŠ⸣}ŠÀ.⸢TÙR⸣ GIM-an GAM-an-ma-aš-ši {D}al-la-ni-[iš] | The bird, like a bird, to Allaniš |
| 8′ | ⸢šal-la-nu-ut pár-ku-nu-ut⸣ {D}al-la-a-ni-iš-ma-at-t[a?] | The šallanû-vessels are opened, the Allanišmatta-deities |
| 9′ | ⸢{D⸣}10-ni ne-pí-ši LUGAL-i ma-ni-ia-aḫ-ta a-aš-ši-ia-an-t[i] | The Storm-god performs the nepišši-offering to the king. |
| 10′ | ⸢ŠEŠ-ni⸣ {D}IŠTAR-iš ú-e-ek-ta kar-aš-mu | The heart of Ištar ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | NÍ.TE-IA pár-ku-nu-ut ⸢na⸣-at pa-a-i {D}10-aš ŠEŠ-IA | He breaks it, and he gives it to the Storm-god. |
| 12′ | {D}10-aš A-NA{D}IŠTAR me-mi-iš-ta pé-eḫ-ḫu-un-na-at-ta | the Storm-god, to Ištar, he speaks. |
| 13′ | na-at ku-it DÙ-ši | and he takes it out. |
| 14′ | e-⸢ri⸣-ra-at LUGAL{MEŠ} nu šar-ga-u-e-eš pít!-⸢tu⸣-le-⸢e⸣-er | ... the kings, and the šarga-offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | DUMU{MEŠ} LÚ{MEŠ}(-)EL-LU-TI-ma-aš-⸢ši⸣ A-NAŠA-PAL ⸢GÌR{MEŠ⸣}-ŠU | The sons of the cult singers go to the feet. |
| 16′ | AŠ-ŠUMTUR-DU-UT-TIM ⸢ki-ia⸣-an-ta-ri EN ⸢SISKUR⸣-ma te-ez-⸢zi⸣ | Afterwards, the lord of the sacrifice comes. |
| 17′ | a-aš-ši-ia-an-za-aš-za-kán ku-⸢e⸣-da-aš na-at-mu GAM-an ka-⸢ni-na-an-za⸣ | And he places it, and he gives it to you.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | e-eš-du šar-ga-u-wa-aš-ma-za pé-ra-an iš-ḫa-aš-šar-wa-⸢an-za e-eš-du⸣ | And he places it before the šarguwa-vessel. |
| 19′ | DUMU.〈LÚ〉.U₁₉.LU-TI-ma-mu GÌR{MEŠ}-aš GAM-an ka-⸢ni-na⸣-an-te-eš ⸢a-ša-an-du⸣ | The cult actor takes the feet, and the kaninantu-instruments ... |
| 20′ | nu-uš-ma-aš še-er NÍ.TE-iš-ši ar-ḫa-ḫa-ru x[ | And he bows down to the side ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ma-a-an-za IŠ-TUGÚ.SES IGI{ḪI.A}-wa pa-ši-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi] | And he pours it before the eyes.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | nu-za ḫu-u-ma-an-ti-i pé-ra-an iš-ḫa-aš-š[ar-wa-an-za | And before the ḫumanti-vessel,(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | a-uš-tén-mu {UZU}GABA-az nu-za IŠ-TU x[ | And the breast-bone ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ú-uk-ma ku-i-e-eš ḪUL-u-⸢e-eš⸣ [ | Moreover, because of the evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ⸢kiš-an pa⸣-ši-ḫa-⸢ta-ri⸣ x[ | And he breaks the rope ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. II 26′/Vs. II | ||
| 1′ | x x[ ]x x[ | |
| {€2} Vs. II | ||
| 2′ | ⸢ḫa?-aḫ?⸣-[ | |
| 3′ | ⸢EN SISKUR⸣ [ | The lord of the sacrifice ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ⸢li-iš⸣-[ša-ez-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ⸢EGIR-an⸣ [ | afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | nu-kán [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | nu(-)x[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | ú-[ ]x x[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | GÌR?{MEŠ}-az ⸢ú⸣-[ | The feet ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | nu-mu še-ek-k[án-za | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | še-ek-kán-za-ma-⸢mu?⸣ x[ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | a-ši-wa ku-iš UN-aš da-x[ | And he places it in the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ne-pí-ša-aš-ma-aš GIM-an pár-[ku- | The nepīša-rites are performed as before. |
| 14′ | ⸢iš⸣-tar-ni UD{KAM}-ti ša-né-ez-⸢zi⸣ [ | ... on the day he comes ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | {D}ši-⸢šum⸣-ma-aš-ma-at GIM-an ga-l[a-ak-tar | Šīšummat, like a lion,(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ša-né-ez-zi wa-ar-aš-ta EN SISKUR-ia-x[ | Then the lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ⸢QA⸣-TAM-MA ḫu-u-la-li-ia-an ḫar-du ud-da-ar-ma-a[š-ta | Moreover, the hulaliya-vessel, the bardu-bead, and the ... |
| 18′ | ⸢ku⸣-e KA×U-az pa-ra-a i-ia-at-ta-ri | And he goes to the gate.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | na-at LÀL-it i-wa-ar ša-né-ez-zi e-eš-du | Then he pours a libation, and he goes. |
| 20′ | ⸢Ú⸣-[U]L-aš-ši ku-iš an-na-aš na-an {TÚG}še-ek-nu-un EGIR-pa | And he, instead of this, places the šeknu-garment behind. |
| 21′ | ⸢ḫu-u⸣-i-it-ti-ia-an-ni-iš-ke-ed-du Ú-UL-⸢ma-aš-ši ku-iš⸣ | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ad-da-aš nu-uš-ši {GIŠ}ŠÚ.A ZAG-za še-er x[ ]x x[ ]x | And he places it in the hand of the right side ... |
| {€2} Rs. III | ||
| 1 | [ ] ⸢Ú-UL⸣-[ma]-⸢aš-ši ku-iš⸣ ŠEŠ-aš ⸢nu-uš-ši {GIŠ}in⸣-[ta-lu-uz-zi-in] | ... he does not ... and he places it on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | xx ⸢pa-ra-aš-ke-ed-du⸣ [ ] ⸢pár-ša-an-na⸣-a[d?-du | ... they libate ... he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ⸢pé-eš-ke-ed-du⸣ ka-a-ša-w[a-a]z ar-ḫa x[ | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ka-⸢a-aš⸣-ma-wa-at-ta {GIŠ}ŠÚ.A ar-ta-ri [ | And he places it in the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | nu šu-up-pa ku-it wa-a-tar ZAG.GAR.RA-ni [ | And a šuppa-vessel, which is on the right side, ... |
| 6 | na-at {MUNUS}SUḪUR.LÁ da-a-i na-at I-NA⸢É⸣ [ | He places it on the throne, he places it in the house ... |
| 7 | na-at-kán ... A-NAEN SISKUR ḫu-u-up-pé-eš-š[i | And ... to the Lord of the sacrifice of the ḫuppeš-vessel ... |
| 8 | nu EN SISKUR ⸢7⸣-ŠU ḫu-u-up-pa-a-ez-⸢zi nu⸣ [ | And the lord of the sacrifice takes seven times, and ... |
| 9 | ša-ra-pí ... nu pa-a-ši 7-ŠU ma-⸢az-za⸣-a[z-zi | ... he breaks ... and he goes seven times ... |
| 10 | la-a-ḫu-u-wa-i {NA₄}pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣ [ | he pours a libation of pashšilu-stone ... |
| 11 | me-ma-a-i-ma Ú-UL [ | He does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [w]a-a-tar a-aš-zi x[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | ⸢nu-kán⸣ {NA₄}kal-la-[an-zi | And they take the kallanzi-stone.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | nu-za a-pé-ez-zi-ia [ | And he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | {NA₄}kal-la-an-zi-wa [ | kallanziwa-stone(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ma-uš-še-er nu-kán KASKA[L | ... and on the throne...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | nu ḫa-lu-ga-an-ni-iš-ke-e[z-zi | And he goes to Ḫaluganniš.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ⸢EGIR-an⸣ tar-ku-iš-kán-z[i | Afterwards, they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ḫu-ma-a]n?-ti-ma-at-⸢kán⸣ [ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | [ ] i-wa-[ar | ... he will weigh out.(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. III | ||
| 1′ | [an-tu-uḫ-ša-a]n ⸢GIŠ-ru⸣-[wa]-⸢an-da⸣-〈an〉 ⸢GIŠ⸣-r[u-wa-az] | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ar-ḫ[a tar-n]er iš-ḫi-ia-an-ta-an-ma-an-kán iš-ḫi-ia-la-az | Afterwards, he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ⸢ar-ḫa la-a-u⸣-en a-aš-ki-ma-kán ⸢ku-it⸣ al-wa-an-za-aḫ-ḫe-eš-ke-[er] | And he goes to the place where he libates. |
| 4′ | na-[at-ká]n [a]l-wa-an-za-aḫ-⸢ḫa-az ar-ḫa la⸣-a-u-⸢e⸣-en | And he libates to Alwanzaḫa, but he does not drink. |
| 5′ | ma-a-an-[z]a ⸢EN SISKUR⸣-ma ⸢a-ar-ri nu {MUNUS}ŠU.GI me-ma⸣-i | When the lord of the sacrifice comes, and the old woman speaks: |
| 6′ | ⸢I-NA⸣[KASKAL]-⸢NI⸣-za ú-i-te-na-az a-ar-ra-aḫ-⸢ḫu⸣-un | ... on the road ... he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢ŠA⸣[ZU-U]N-NI ⸢ú-e⸣-te-⸢ni⸣-it ⸢wa-ar-pu-ut⸣ | Then he takes the wrath.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢nu-kán A-NANA₄ UGU⸣ ti-ia-nu-⸢un⸣ ŠÀ ⸢É⸣-TI-⸢ma-za-kán⸣ | And the field on the right side of the house, |
| 9′ | xx x[ ]x-⸢a-na⸣-aš nu-kán ŠA⸢É⸣.GAL-⸢LIM⸣ 〈šu-uḫ-ḫi〉 ⸢Ì⸣.DU₁₀.⸢GA⸣ | ... ... and in the palace, a little sweet oil ... |
| 10′ | [š]e-er ⸢šar-ti-ia⸣-nu-⸢un⸣ nu-kán EN SISKUR ⸢ŠUM-ŠU⸣ te-⸢ez⸣-zi | And he goes to the šartiyannu, and the lord of the sacrifice comes. |
| 11′ | ⸢ŠAEN SISKUR-ma DINGIR{MEŠ}-IA⸣ ú-⸢uk an-da⸣ uš-kán-du | The Lord performs the sacrifice and the gods ... |
| 12′ | LUGAL{MEŠ}-⸢ia-kán ú-uk⸣ an-da uš-kán-⸢du⸣ | The kings say: “Then he sets it up. |
| 13′ | ⸢an-da⸣-ma-⸢mu-kán uš-kán-du DUMU.LÚ⸣.U₁₉.LU-aš ⸢ku-it-kán ne-pí⸣-[ša-az] | And he goes to the man, and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | kat-⸢ta ú-et an-da-ma-mu⸣-kán uš-ke-ed-du | And he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ⸢ku⸣-ut-ti-⸢kán⸣ k[u-i]š ⸢UN-aš⸣ an-da i-ia-at-ta-ri | And he places it on the hearth of the Lord.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ⸢{MUNUS⸣}ÙMMEDA-za-⸢kán ku-iš⸣ a-aš-ki an-da ⸢DUMU⸣-an ⸢kar⸣-pa-an [ ] | And the woman ... and the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ma-a-an-⸢za EN SISKUR⸣-[m]a iš-ki-ia-zi | And the lord of the sacrifice stands.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | nu {MUNUS}ŠU.⸢GI⸣ kiš-an me-ma-i | And he speaks to the Lady of the Hand:(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. III 19′/Rs. III | ||
| 1′ | ku-⸢it⸣ x x[ ne-pí]-⸢ša-az-ma⸣-k[án | And ... the ... of the hearth(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. III 20′/Rs. III | ||
| 2′ | ⸢A-NA{D}10-wa-ra-at-kán⸣ ZAG-za ⸢SÍG⸣-az [ | For the Storm-god of Waratka, on your right, the wool ... |
| {€1} Rs. III | ||
| 3′ | A-NA{D}ḫé-pát-[ma-a]t-kán {UZU}[ ]x x[ | For Ḫepatkan, the flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | A-NA{D}IŠTAR-ma-a[t-k]án {UZU}UBUR {U[ZU} | To Ištar-matka, the heart, the liver |
| 5′ | na-at PA-NI{⸢D⸣}É-A ma-uš-ta x[ | And before Ea ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | za-nu-ut nu ⸢IGI-an-da⸣ ŠA⸢UR.MAḪ⸣ na-aḫ-š[a-ra-at-ta-an | And he looks at the lion, the nahšaratta-vessel. |
| 7′ | ŠAMUŠ-ia ⸢ú-e-ri⸣-te-ma-an ⸢ka⸣-[ | ... the bird ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1 | [ šu]-uk-ki e-wa-ra-ti PAB PAB | |
| 2 | [ ti]-e-a-ri-ia | |
| 3 | [ iš-k]e-ez-zi-ma nu ⸢{MUNUS}ŠU.GI⸣ kiš-an me-ma-⸢i⸣ | ... he steps, and the old woman speaks. |
| 4 | [ ] ⸢a⸣-ku-ru-uš-d[u] ḫ[e-e]l-⸢li⸣ [aš]-ši-iš | |
| 5 | [ zi-ir-ti-ni]-⸢šu?-uš?⸣ ḫa-⸢a⸣-š[u ] ḫa-a-ru | |
| 6 | [e-ku?-nu]-uš-ša mi-ti-im-⸢tu-u-ú-tu⸣-u-en | |
| 7 | [ḫa-a-ú-u]-ra-am wi-na-nu-u-⸢šu?⸣ [k]u-⸢un-ti⸣-ni-ia-ši | |
| 8 | [ ] a-a-aš-te ti-lu-u-lu-še ⸢a⸣-pí-ia e-ra-te-ni-eš | |
| 9 | [ ] aš-du-e-⸢en⸣-ni-iš a-pí-ia e-ra-te-ni-eš | |
| 10 | [wa-š]i šu-ru-u-e-ni-eš | |
| 11 | ⸢ḫe-el⸣-li aš-[ḫi-i]a-⸢aš-ši⸣ a-na-am!-ma a-pí-en-na-an-ni-en | |
| 12 | ⸢šu-wa-ar⸣-ri-iš-ša-am wu-ri-i-ta ar-pa-aš-du-ut | |
| 13 | [ ]-le-e-⸢eš⸣-du iš-te ta-ta-a-ú šu-⸢li⸣-li-iš-du | |
| 14 | ⸢a⸣-ar-pí ⸢ša-a-i-u-un⸣ na-aḫ-ḫa-⸢am⸣ a-pí-⸢ia⸣ | |
| 15 | ⸢{D}ša-wu-uš-ga-an⸣ ša-am-ma ḫi-ia-ru-uḫ-ḫa | |
| 16 | ⸢{D⸣}ni-na-at-ta ta-re-en-ni-en na-aḫ-ḫa | |
| 17 | ⸢e-ra-te-ni-en ša⸣-a-ú-e-en al-la-⸢a-en⸣ n[a-aḫ-ḫa]-ap | |
| 18 | {D}⸢IŠTAR-ga a-ri⸣ mu-úr-ri ⸢ḫu-tu-u-še⸣ wa[]-š[i | |
| 19 | ⸢zu-ú-li-iš ša-a-ti-el⸣ i-ia-ni-el u-um-[ | |
| 20 | ⸢wu-ru-ga-ri-iš⸣ [ ]x-uš-še | |
| 21 | ⸢ma-a⸣-[an]-⸢za⸣ EN SISKUR ⸢wa-ar⸣-ap-zi-ma | And the lord of the sacrifice takes it, and(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ⸢nu {MUNUS}ŠU.GI kiš⸣-an ḫu-uk-z[i] | And the old woman ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. IV | ||
| 1′ | [ {f}al-la-i-d]u-⸢ra⸣-ḫ[i] | Alali-iduḫi(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ] UN-an | ... he presented it.(very low confidence: a guess) |
| {€2+3} Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.