Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 12.7+
KBo 12.7+ (tlh:KBo 12.7+)
CTH 19
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 12.7+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 12.7+ |
| Museum no. | VAT 7469 {€1} + 581/t {€2} + Bo 1020 {€3} + 135/t {€4} + 116/t {€5} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 19 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1′ | ] ⸢e-eš-ta na-pa⸣ [DUMU{MEŠ}-ŠU ŠEŠ{MEŠ}-ŠU] | ... and the sons, the shepherds ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | LÚ{MEŠ} ḫa-aš-š]a-an-na-aš-ša-aš Ù [ÉRIN{MEŠ}-ŠU] | The men of Ḫašša and the troops(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | e-še-e]r | he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ku]-wa-at-ta-aš la-aḫ-ḫa-ma pa-iz-zi | ... he goes to the ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ku-ut]-ta-ni-it tar-uḫ-ḫa-an ḫar-ta | ... he places it on the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ḫar-ni-in-ki]-⸢iš⸣-ke-et nu ut-ne-e ar-ḫa tar-ra-nu-ut | ... he places it, and he sets it aside.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ir-ḫu-u]š i-e-et ma-a-na-aš la-aḫ-ḫa-az-ma EGIR-pa ú-ez-zi | ... he breaks, and he goes back.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ku-iš]-š[a k]u-wa-at-ta ut-ne-e pa-iz-zi | ... he goes down to the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {[URU}ḫ]u-u-piš-na {URU}tu-u-w[a-n]u-wa {URU}ne-na-aš-ša {URU}la-a-an-da {URU}za-al-la-ra | Huppišna, Tuwanuwa, Nenaša, Laanda, Zalla |
| 10′ | {[URU]}pár-šu-ḫa-an-ta {URU}lu-[u-u]š-na nu ut-ne-e ma-ni-ia-aḫ-ḫe-eš-ke-er | ... the city Paršuḫanta, the city Lusḫna, and the utensils ... |
| 11′ | [nu] URU{DIDLI.ḪI.A} GAL.GAL-TIM [t]i-it-ti-ia-an-te-eš e-šer | And the cities of the great cult centers ... |
| 12′ | [EGIR-p]a-⸢ma⸣ {M}ḫa-at-tu-š[i-l]i-iš ḫa-aš-šu-u-e-et na-pa a-pé-el-la DUMU{MEŠ}-ŠU | Afterwards, Ḫattuši-iliš takes the ḫaša-vessel, and the sons |
| 13′ | [ŠEŠ{MEŠ}-Š]U {LÚ.MEŠ}ga-e-n[a-aš-še]-iš {LÚ.MEŠ}ḫa-aš-ša-na-aš-ši-ša | The hands of the chanters, the ḫašša-priests, |
| 14′ | [t]a-ru-up-pa-an-te-eš e-š[er] ku-wa-at-ta-aš la-aḫ-ḫa-ma pa-iz-zi | He goes to the taruppantu-vessels.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | nu a-pa-a-aš-ša {⸢LÚ⸣}[KÚR-an ut-n]e-e ku-ut-ta-ni-it tar-uḫ-ḫa-an ḫar-ta | And he libates to the cult actor, and he places it on the altar. |
| 16′ | nu ut-ne-e ḫar-ni-in-[ki-iš]-⸢ke⸣-et nu ut-ne-e ar-ḫa tar-ra-nu-ut nu-uš a-ru-na-aš | And he places it on the throne, and he sets it up. And then he bows down. |
| 17′ | ir-ḫu-uš i-e-et ma-a-n[a-š]a-pa ⸢la-aḫ⸣-ḫa-az-ma EGIR-pa ú-ez-zi nu DUMU{MEŠ}-ŠU | And he goes back, and the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ku-iš-ša ku-wa-at-ta ut-⸢ne⸣-e pa-iz-zi a-pé-e-el-la ŠU-i | And he goes to the kuwattu-vessel, and he lifts his hand. |
| 19′ | URU{DIDLI.ḪI.A} GAL.GAL-TIM ti-it-⸢ti⸣-ia-an-te-eš e-še-er | the great cities he enters.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ma-a-an ap-pé-ez-zi-ia-an-ma ⸢ARAD⸣{MEŠ} DUMU{MEŠ} LUGAL mar-še-eš-še-er nu É{MEŠ}-ŠU-NU | When he comes, the servants, the sons of the king, the maršeṣer, and their houses |
| 21′ | ka-ri-pu-u-wa-an da-a-er iš-ḫa-[š]a-aš-ma-aš-ša-an [t]a-aš-ta-še-eš-ke-u-wa-an da-a-er | He places it on the karipuwa-vessel, and he places it in the tašta-ş̄-keše-shape. |
| 22′ | nu e-eš-ḫar-šum-mi-it e-eš-šu-wa-⸢an⸣ ti-i-e-er | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ma-a-an {M}mur-ši-li-iš {URU}ḫa-at-tu-ši LU[GAL]-e-et na-pa a-pé-e-el-⸢la⸣ DUMU{MEŠ}-ŠU | When Muršiliš of Ḫattuši, the king, comes, the sons |
| 24′ | ŠEŠ{MEŠ}-ŠU {LÚ.MEŠ}ga-e-na-aš-ši-iš LÚ{MEŠ} ḫa-[aš-š]a-an-na-aš-ša-aš Ù ÉRIN{MEŠ}-ŠU ta-ru-up-pa-an-te-eš | The chanters, the men of Ḫašša, and the troops of Taruppante |
| 25′ | e-še-er nu {LÚ}KÚR-an ut-ne-e ku!-ut!-ta-n[i-i]t tar-⸢uḫ⸣-ḫa-an ḫar-⸢ta⸣ | ... and the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [n]u ut-ne-e a[r-ḫ]a tar-ra-nu-ut nu-uš ⸢a⸣-[ru-n]a-aš ir-ḫu-⸢uš⸣ ⸢i-e⸣-et | And he goes to the arḫa-vessel, and he carries it out. |
| 27′ | [na]-aš {URU}ḫal-pa pa-it nu {URU}ḫal-pa-an ḫar-ni-ik-⸢ta⸣ nu {URU}ḫal-pa-aš NAM.⸢RA⸣{MEŠ} a-aš-šu-uš-še-et | And he goes to Ḫalpaš, and he takes the ḫarnikta-vessel, and the cult centers of Hullpaṣ. |
| 28′ | {[URU]}ḫa-at-tu-ši ú-da-aš EGIR-pa-ma-aš {⸢URU⸣}KÁ.DINGIR.RA pa-it nu {URU}KÁ.DINGI[R.RA-a]n ⸢ḫar⸣-ni-ik-t[a] | He goes to Ḫattuši. Afterwards, he goes to Babila, and Babilan ... |
| 29′ | [ÉRIN{MEŠ}] ḫur-lu-uš-ša ḫu-u-ul-le-e[t] {URU}KÁ.DINGIR.RA-aš NAM.R[A]{MEŠ} a-aš-šu-uš-še-et {[UR]U}⸢ḫa-at⸣-t[u-ši] | The troops of Ḫurlušša, the ḫullēt-priestess of Babylon, the fates of the king, the people of Hattuši |
| 30′ | [pé-e ḫa]r-⸢ta⸣ {M}ḫa-an-ti-l[i-iš-š]a {LÚ}SAGI.A-aš ⸢e⸣-eš-ta nu-za {F}ḫa-r[a-ap]-še-li!-in | Above, Ḫantilišša, the cupbearer, ... and he ... to the Hurrian ... |
| 31′ | [NIN {M}mur]-⸢ši⸣-i-li DAM-an-ni ḫar-⸢ta⸣ [nu] {M}[z]i-dan-ta-[aš] ⸢A⸣-NA{M}ḫa-an-ti-li [kat-ta]-⸢an⸣ | The sister of Murši-ili, the wife of Ḫarta, and Zidanta ... and the one of Hantili ... |
| 32′ | [ša-ra]-⸢a⸣ ú-le-eš-ta nu ḪUL-lu ut-t[ar? i-e-e]r nu-kán! {[M]}mur-ši-li-⸢in⸣ ku-e[n-ner] | ... he takes, and the evil he turns, and Muršili ... |
| 33′ | [nu] ⸢e⸣-eš-⸢ḫar⸣ i-e-er | And he enters into the courtyard.(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [nu {M}ḫa-an]-ti-li-iš na-aḫ-ša-ri-ia-ta-ti [ ÉR]IN{MEŠ}-an pa-a[l]-ḫe-er | And Ḫantiliš, the naḫšariyati, the troops go out. |
| 35′ | [ -t]a ku-wa-at-ta pa-it ut-ne-e-an-[za ]x {⸢URU⸣}aš-[ta-t]a-aš | ... on the right side ... Aštata ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [{URU}šu-uk-zi(?)]-ia-aš {URU}ḫu-ur-pa-na-aš {⸢URU}kar-ga⸣-mi[š -t]i x[ ] | Šukziya, Ḫurpana, Kargami ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [ÉRIN{MEŠ} pé-eš-k]e-u-wa-an ti-i-e-er nu-kán ÉRIN{MEŠ}-an [ ] | The troops bow down, and the troops ... |
| 38′ | [ {M}ḫ]a-an-ti-li-iš-ša {URU}ta-ga-ra-ma a-a[r-aš nu me-mi-iš-ke]-⸢u⸣-wa-an | ... Ḫantilišša of Tagarama ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [ k]i-i-wa i-ia-nu-un ku-it nu-wa {M}zi-dan-t[a-aš {LÚ}ga-e-na-aš-m]a-aš(?) | ... he places, and then Zidanta, the chanter ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [ i]š-[ta-m]a-aš-⸢šu⸣-un *〈〈iš-ta-ma-aš-šu-un〉〉* ma-[a-an LUGAL]-⸢e⸣-et | ... they speak, and when the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [ ] e-eš-ḫar DINGIR{MEŠ}-iš ša-an-ḫ[e-er] | ... he libates to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [ DI]NGIR{M[EŠ} ḫ]ur-lu-uš KA₅.A{ḪI.A}-uš ḫ[a-aḫ-ḫal-la-aš ú]-⸢e⸣-ri-er | ... the gods, the ḫurluš-priestess, and the gatekeepers of the Ḫaḫalla-temple ... |
| 43′ | [ A]-NAK[UR] {URU}ḪA-AT-TI ú-et n[u -t]a | ... to the land of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [ ut]-ne-e ú-e-ḫa-at-t[a-at ]x | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 45′ | [ ] ú-e-ri-er na-a[š ] | ... he brings, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | [ ] | |
| 47′ | [ ] | |
| 48′ | [ ] | |
| 49′ | [ ]x-⸢uš⸣-[t]a? | ... from ...(very low confidence: a guess) |
| 50′ | [ -i]z?-zi | ... stands ...(low confidence: few signs survive) |
| 51′ | [ ] | |
| 52′ | [ {URU}šu-uk-zi-i]a | of Šukziya(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | [ ak-ki-iš-ki-u-wa-a]n ⸢da-a-iš⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 54′ | [ DUMU]{MEŠ} É.GAL | the palace servants(low confidence: few signs survive) |
| 55′ | [ -i]t | |
| 56′ | [ ku-e]n-ner | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 57′ | [ DUM]U{⸢MEŠ}-ŠU⸣ | ... his sons(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II | ||
| 1 | ku-u-ru-re]-e-et {⸢URU}ḫa⸣-ag-ga-aš {U[RU}ma?-ti-la-aš | ... in Ḫaga and Matila(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. II | ||
| 2 | {⸢URU}a-da⸣-n[i-ia-aš {URU}a]r-za-u!-i!-ia {URU}šal-la-pa-aš {URU}pár-d[u-wa-ta-aš | Adaniya, Arzawiya Šallapa, Paraduwata |
| 3 | la-aḫ-ḫa-ma k[u-w]a-a[t-t]a ÉRIN{MEŠ}-uš pa-iz-zi ne a-ap-pa Ú-UL SIG₅-[in] | And he goes, and the troops go, but it is not good. |
| 4 | ú-e-eš-kán-ta ma-a-⸢an⸣ {M}am-mu-na-aš-ša DINGIR-LIM-iš ki-ša-at | And when Ammunaš, the god, together |
| 5 | {M}zu-ru-ú-uš-ša GAL {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI du-ud-du-mi-li a-pé-e-da-aš-pát U[D{KAM.ḪI.A}-aš] | Zurušša chief of the bodyguards, Dudumili, ... on the day of the festival ... |
| 6 | ḫa-aš-ša-an-na-aš-ša-aš DUMU-ŠU {M}ta-ḫur-wa-⸢i⸣-li-in LÚ {GIŠ}ŠUKUR KÙ.SI₂₂ p[é-i-e-et] | ... the son of Taḫurwa-ili, the man of the gold spear, ... |
| 7 | nu-za-kán {M}⸢ti⸣-it-⸢ti⸣-ia-aš ḫa-aš-ša-tar ... QA-DUDUMU{MEŠ}-ŠU ku-en-ta | And Titiya, the ḫaššatar ... his sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | {M}ta-ru-uḫ-šu-un-na {LÚ}KAŠ₄.E pé-i-⸢e⸣-et nu-kán {M}ḫa-an-ti-li-in QA-DUDU[MU{MEŠ}-ŠU] | Taruhšuna, the cupbearer, and Ḫantili, his sons, |
| 9 | ku-en-ta nu {M}ḫu-uz-zi-ia-aš LUGAL-u-e-et {M}te-li-pí-nu-uš-ša-az | and Ḫuzziya, the king, and Telepinušša |
| {€1} obv. II | ||
| 10 | {F}iš-[t]a-pa-ri-ia-an ḫa-an-te-ez-zi-ia-an NIN-SÚ 〈DAM〉 ḫar-ta | Ištapariya, the ḫantezziya-priestess, the lady of the ... |
| 11 | ma-a-nu-⸢uš⸣-kán {M}ḫu-uz-zi-ia-aš ku-en-ta nu ut-tar iš-du-wa-a-ti | And Ḫuzziya ... and he goes to the ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | nu-uš {M}te-li-pí-nu-uš ar-ḫa pár-aḫ-ta | And Telipinuš, after he has gone out, |
| 13 | 5 Š[E]Š{MEŠ}-ŠU nu-uš-ma-aš É{MEŠ} tág-ga-aš-ta pa-a-an-du-wa-az a-ša-an-du | Five hands, and the houses of the taggašta-vessels they pour out. |
| 14 | nu-wa-[z]a az-zi-ik-kán-du ak-ku-uš-kán-du i-da-a-lu-ma-aš-ma-aš-kán le-e ku-[iš-ki] | And he places it, and he eats, and the leek ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | tág-⸢ga⸣-aš-ši nu tar-ši-ke-mi a-pé-e-wa-mu i-da-lu i-e-er ú-ga-wa-ru-uš ⸢ḪUL-lu i-ia-mi⸣ | ... and he pours a libation; he enters. The evil ugaruš-vessel ... |
| 16 | ma-a-[a]n-ša-an {M}te-li-pí-nu-uš I-NA{GIŠ}GU.ZA A-BI-IA e-eš-ḫa-at | And Telipinuš sits on his father's throne. |
| 17 | nu {⸢URU⸣}ḫa-aš-šu-wa la-aḫ-ḫa pa-a-un nu {URU}ḫa-aš-šu-wa-an ḫar-ni-in-⸢ku⸣-un | And he goes to Ḫaššiwa, and he takes the ḫarnin-ku-vessel. |
| 18 | ÉRIN{⸢MEŠ⸣}-za-mi-iš-ša {URU}zi-iz-zi-li-ip!-⸢pí⸣ e-eš-ta | The troops of Zizzilipišša ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | nu {URU}zi-iz-zi-li-ip-pí ḫu-ul-la-an-za-iš ki-ša-at | And Zizzilippi, the ḫullanza-priestess, is well. |
| 20 | [m]a-a-na-pa LUGAL-uš {URU}la-wa-az-za-an-ti-ia ú-wa-nu-un {M}la-aḫ-ḫa-a[š-mu? | ... the king of Lawašziya ... Laḫašamu ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ⸢e⸣-eš-ta nu {URU}la-wa-za-an-ti-ia-an wa-ag-ga-ri-ia-at na-an [ | And he goes to Lawantiya.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ki-iš-ša-ri-*mi* da-a-er ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-ia-aš-ša UGULA LÚ{MEŠ} LI-IM {m.D}[ | likewise, the overseer of the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | {M}kar-ru-wa-aš UGULA {LÚ.MEŠ}ŠÀ.TAM {M}i-na-ra-aš UGULA {LÚ.MEŠ}SAGI.A {M}ki-il-l[a-aš | Karruwaš, the overseer of the cupbearers; Inaraši, [the overseer] of the cupsmen; Killaya |
| 24 | {m.D}10-mi-im-ma-aš UGULA LÚ{MEŠ} {GIŠ}PA {M}zi-in-wa-še-li-iš Ù {M}le-el-li-[iš] | Adad-mimmaš, the overseer of the men of the chariot, Zinwašeliši, and Lellissu |
| 25 | me-eg-ga-e-eš nu {M}ta-nu-u-i LÚ {GIŠ}PA du-ud-du-mi-li pé-i-⸢e⸣-e[r] | And Tanû, the man of the chariot, goes. |
| 26 | [LUGA]L-uš Ú-⸢UL⸣ š[a-ga₅-a]ḫ-[ḫu]-u-u[n nu-kán] {⸢M⸣}[ḫu]-u[z-z]i-i[a-a]n Ù ⸢ŠEŠ⸣{MEŠ}-ŠU an-d[a | The king does not libate, and he libates. And he places the hearth. |
| 27 | [m]a-a-an ⸢LUGAL-uš⸣ iš-ta-ma-aš-šu-un nu {M}ta-nu-wa-an {M}ta-ḫur-wa-i-li-in {M}ta-ru-uḫ-š[u-un-na] | When the king speaks, and Tanuwan, Tahburwa-ili, Taruhšuna |
| 28 | ⸢ú⸣-wa-te-er nu-uš pa-an-ku-uš pa-ra-a ḫi-in-ga-ni ḫar-ta LUGAL-uš-ša me-ma-aḫ-ḫu-un | And the king speaks: “If he goes out, he will be able to go out, and if he is able, the ki[ng] will become happy. |
| 29 | [ku-wa-a]t-wa-re ak-kán-zi nu-wa-ru-uš IGI{ḪI.A}-wa mu-un-na-an-zi nu-uš LUGAL-uš kar-š[a-uš] | They libate, and they bring it before the eyes, and the king libates. |
| 30 | {[LÚ.M]EŠ}APIN.LÁ i-ia-nu-un {GIŠ}TUKUL{ḪI.A}-uš-šu-⸢uš⸣-ta ZAG.UDU-za da-aḫ-ḫu-un nu-uš-ma-aš x x[ x] pé-eḫ-ḫu-un | The ploughmen ... and the weapons on the right side of the sheep ... |
| 31 | nu šal-la-aš-pát ḫa-aš-ša-an-na-aš e-eš-ḫar pa-an-ga-ri-⸢ia⸣-at-⸢ta-ti⸣ nu {F}iš-ta-p[a]-ri-i[a]-aš | And the šalla-pa-priest of the ḫaš-s&dvanna-offerings, and the Isvtaparean |
| 32 | MUNUS.LUGAL BA.ÚŠ EGIR-pa-ma ú-et {M}am-mu-na-aš DUMU.LUGAL BA.ÚŠ! nu ši-ú-na-an an-tu-uḫ-ši-iš-ša | Afterwards, Ammunaš, the son of the king, carries a libation, and he libates. |
| 33 | tar-ši-⸢ik-kán⸣-zi ka-a-ša-wa {URU}ḫa-at-tu-ši e-eš-ḫar pa-an-ga-ri-ia-at-ta-ti | They libate, and they go to Ḫattuši.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | nu {M}te-li-pí-nu-uš {URU}ḫa-at-tu-ši tu-li-ia-an ⸢ḫal-zi⸣-iḫ-ḫu-un ki-it-pa-da-la-az {URU}ḫa-at-tu-ši | And Telipinuš of the city Ḫattu-ši, he takes the ḫalziḥu-vessel and the kippa-dalāz-votary of the town ... |
| 35 | ḫa-aš-ša-an-na-aš DUMU-an i-da-lu le-e ku-iš-ki i-ia-zi nu-uš-ši-ša-an GÌR!-an ták-ke-eš-zi | And the son libates; he takes the lee-vessel, and he places it on the foot. |
| 36 | LUGAL-uš-ša-an ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš-pát DUMU.LUGAL DUMU-RU ki-ik-ki-i[š]-ta-ru ták-ku DUMU!.L[UGAL] | The king breaks the ḫantežša-vessel, the crown prince, the son of the king, the kikkisstaru-beer, and the takku-beers. The crown prince |
| 37 | ḫa-an-te-ez-zi-iš NU.GÁL nu ku-iš ta-a-an pé-e-⸢da⸣-aš [DU]MU-RU nu LUGAL-uš a-pa-a-aš | He is not present, and he is standing before the son, and the king ... |
| 38 | ki-ša-ru ma-a-an DUMU.LUGAL-ma DUMU.NITA NU.GÁL nu ku-iš DUMU.MUNUS ḫa-an-te-ez-zi-iš | And if the son of the king does not have a son, and instead of the daughter of Ḫantež |
| 39 | nu-uš-ši-iš-ša-an {LÚ}an-ti-ia-an-ta-an ap-pa-a-an-du nu LUGAL-uš a-pa-a-aš ki-š[a-ru] | And the Antiyant goes, and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | UR-RA-AM ŠE-RA-AM ku-iš am-mu-uk EGIR-an-da LUGAL-uš ki-ša-ri na-pa ŠEŠ{MEŠ}-ŠU | ... and he says: “After that, the king places the kišaru-vessel on the hearth. |
| 41 | DUMU{MEŠ}-ŠU {LÚ.MEŠ}ga-e-na-aš-ši-iš LÚ{MEŠ} ḫa-aš-ša-an-na-aš-ša-aš Ù ÉRIN{MEŠ}-ŠU | The sons, the gānaši-priests, men of the ḫaša-ana-priestess, and the troops |
| 42 | ta-ru-u[p]-pa-an-te-eš a-ša-an-du nu-za ú-wa-ši {LÚ}KÚR-an ut-né-e ku-ut-ta-ni-i[t] | ... they libate, and he libates, and the weapon-bearer ... |
| 43 | tar-⸢uḫ⸣-ḫa-an ḫar-ši ki-iš-ša-an-na le-e te-e-ši ar-ḫa-wa pár-ku-nu-⸢um⸣-mi | And he places it on the throne, and he breaks it down. |
| 44 | pár-ku-nu-ši-ma-za Ú-UL ku-it-〈ki〉 nu-za an-da im-ma ḫa-at-ki-iš-nu-ši | He breaks it, but it is not Kutki, and he places it on the altar. |
| 45 | ḫa-aš-ša-an-na-ša-an-za-kán le-e ku-in-ki ku-en-ti Ú-UL SIG₅-in | The ... of the ... is not good. |
| 46 | nam-ma ku-i-ša LUGAL-uš ki-ša-ri nu ŠEŠ-aš NIN-aš i-da-a-lu ša-an-aḫ-zi | Then the king goes to the kišaru-vessel, and the heart of his sister libates. |
| 47 | šu-me-eš-ša pa-an-ku-uš-ši-〈iš〉 nu-uš-ši kar-ši te-et-te-en ki-i-wa e-eš-〈ḫa〉-na-aš ⸢ut⸣-tar | And he libates, and he drinks from the quay, and when he has libated, |
| 48 | tup-pí-az a-ú ka-ru-ú-wa e-eš-ḫar {URU}ḫa-at-tu-ši ma-ak-ke-eš-ta | On the tablet, he libates, and in Ḫattuši he drinks. |
| 49 | nu-wa-ra-⸢ta⸣-pa DINGIR{MEŠ}-iš šal-la-i ḫa-aš-ša-an-na-*i* da-a-er | And he places it before the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 50 | ku-iš ŠEŠ{MEŠ}-na NIN{MEŠ}-na iš-tar-na i-da-a-lu i-ia-zi nu LUGAL-wa-aš | And the king, his lady, drinks from the libation vessel. |
| 51 | ḫar-aš-ša-⸢na-a⸣ šu-wa-a-i-e-*ez*-zi nu tu-li-ia-an ḫal-zi-iš-ten ma-a-na-pa ut-tar-š[e-e]t pa-iz-zi | And he goes to the ḫaraš-na-priestess, and he takes the tuliya-vessel. He goes back. |
| 52 | nu SAG.⸢DU⸣-na-az šar-ni-ik-du du-ud-du-mi-li-ma {M}zu-ru-wa-aš | And the šarnikdu-priest, Uddumili, Zuruwaš, |
| 53 | {M}da-a-nu-wa-aš {M}ta-ḫur-wa-i-li-ia-aš {M}ta-ru-uḫ-šu-uš-ša i-wa-ar le-⸢e⸣ [k]u-na-an-zi | Danuwa, Taḫurwa-iliya, Tarušša, they set up. |
| 54 | É-ri-iš-ši-iš-ši A-NADAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU i-da-a-lu le-e ták-ki-iš-ša-an-zi | They bring the food offerings to the house of the shepherd, the sons, and they bind the leek. |
| 55 | ták-ku DUMU.LUGAL-ma wa-aš-ta-i nu SAG.DU-az-pát šar-ni-ik-du A-NAÉ-ŠU-ma-aš-ši-iš-ša-⸢an⸣ | The crown prince libates, and the head of the šarnikdu-vessel into his hand. |
| 56 | ⸢Ù⸣ A-NADUMU{MEŠ}-ŠU i-⸢da⸣-a-lu le-e ták-ki-iš-ša-an-zi DUMU{MEŠ}.LUGAL-ma ku-e-da-ni | And they bring it to his sons, and they set it up. The sons of the king are seated. |
| 57 | [še-er ḫ]ar-ki-iš-kán-ta-ri Ú-UL A-NAÉ{MEŠ}-ŠU-NU ⸢A.ŠÀ⸣{ḪI.A}-ŠU-NU {GIŠ}KIRI₆.⸢GEŠTIN⸣{ḪI.A}-ŠU-NU | And he does not go to their houses, their gardens, their vineyards. |
| 58 | [AR-DI{ḪI].A}-ŠU-NU SAG.GÉME.ARAD{MEŠ}-ŠU-NU GU₄{ḪI.A}-ŠU-NU UDU{ḪI.A}-ŠU-NU | ... their ears, their slaves, their oxen, their sheep |
| 59 | ki-[nu-na m]a-a-an DUMU.LUGAL ku-iš-ki wa-aš-ta-i nu SAG.DU-az-pát šar-⸢ni-ik-du⸣ | ... when the crown prince comes, he places it, and he sets the head. |
| 60 | É-[SÚ-ma-aš-š]i DUMU-ŠU-ia i-da-a-lu le-e tág-ga-aš-te-ni pí-ia-〈an-na〉-ma ŠA⸢DUMU⸣{MEŠ}.LUGAL | ... the house of his son, he drinks, and he speaks to the king's sons: |
| 61 | Ú-U]L a-a-ra ki-i-ma i-da-a-la-u-wa ud-da-a-ar ku-i-e-eš e-eš-[š]a-an-zi | Afterwards, when they bring it, they take it away. |
| 62 | LÚ]{MEŠ} A-BU BI-TUM GAL DUMU{MEŠ} É.GAL GAL ME-ŠE-DI GAL GEŠTIN-ia | The men of the ABU-bi-tum, the chief of the palace servants, the Chief of the Bodyguards, and the Chief Wine-bearer |
| 63 | DUM]U.⸢LUGAL⸣ da-an-na i-〈〈da〉〉-la-li-ia-an-zi nu ki-iš-ša-an [da]-ra-an-z[i] | The king and the king go together, and they go together. |
| 64 | a]m-me-el ki-ša-ri nu-uš-ša-an A-NAEN URU-LIM i-da-a-lu | ... the lord of the netherworld, and to the Lord of the city he goes. |
| 65 | [ták-ki-iš-ke-ez-z]i | he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 66 | {UR]U}ḫa-at-tu-ši DUMU{MEŠ} É.GAL {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI {⸢LÚ.MEŠ}KUŠ₇ KÙ.SI₂₂⸣ | The people of Ḫattuši, the palace servants, the bodyguards, and the gold hides |
| 67 | [ LÚ{MEŠ} {GIŠ}BANŠU]R {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM LÚ{MEŠ} {GIŠ}GIDRU {LÚ.MEŠ}ša-la-aš-ḫi-⸢ia⸣-aš | ... the table-men, the cooks, the staff-bearers, the šala-priests, |
| 68 | [ ] ut-tar šu-ma-a-aš EGIR-an še-ek-tén {M}ta-nu-wa-aš-ma | ... and afterwards, Tanuwaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 69 | [ {M}ta-ru-uḫ]-šu-uš-ša I-NAPA-NI-KU-NU GISKIM-iš e-eš-⸢du⸣ | ... Tarušša, the cupbearer, performs the ritual. |
| 70 | [ ku]-iš-ki i-ia-zi na-aš-šu {LÚ}A-BU BI-TÙ | ... he drinks, and the libation priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 71 | [ GAL GE]ŠTIN GAL ME-ŠE-DI GAL {LÚ.MEŠ}UGULA LI-IM ⸢ṢE⸣-RI | ... chief of wine, chief of the bodyguards, chief (of) the overseers of the ... |
| 72 | [ ḫa-an-te-e]z-zi-〈iš〉 šu-⸢ma⸣-aš-⸢ša⸣ pa-an-ku-uš an-⸢da⸣ [e-ep-ten] | ... he takes the ḫantēš-vessel, and he places it before him. |
| 73 | [ ] ka-⸢ri⸣-ip-ten | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} rev. III | ||
| 1′ | ](-)ḫa-x[ | |
| 2′ | {UR]U}ḫ[a- | Ḫa-(low confidence: few signs survive) |
| {€3} rev. III | ... | |
| 5′ | ]x-ti [ | |
| 6′ | ]x nu-u[š | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | UR]U{DIDLI.ḪI.A} ŠAÉ{MEŠ} {NA₄}KIŠI[B | The cities, the houses, and the seal(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {URU}ta-ga-a]l?-mu-ḫa-aš {URU}ḫar-ki-ia-aš {URU}w[a- | Tagalmuḫa, Ḫarkiya, Wa...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ] {URU}ze-el-mu-ut-ta-aš {URU}ta-ap-pa-aš-pa-aš {UR[U} | ... Zelmutta, Tappašpa, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} rev. III 10′/ | ||
| 21′ | {URU}š]u-uk-zi-ia-aš {URU}a-šu-ur-na-aš {URU}a-an-za-r[a-aš ]-ša-aš | of Šukziya, of Ashurna and of Anzara(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} rev. III 11′/ | ||
| 22′ | ] {URU}ša-mu-ḫa-aš {URU}ma-ri-iš-⸢ta⸣-aš {URU}ku-x[ | ... Šamuḫa, Marišta, Ku...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} rev. III 12′/ | ||
| 23′ | {URU}ḫ]u-ur-⸢ma-aš {URU⸣}wa-ar-ga-aš-ša-aš {UR[U} | Ḫurma, Warrigašša,(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. III | ||
| 24′ | -n]a-aš-ša-aš-š[a-aš {U]RU}ša-li-it-ta-aš {UR[U} | ... in Šalitta, the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | {UR]U}⸢ša⸣-am-lu-uš-na-a[š {U]RU}gul-pí-na-aš {URU}ša[r- | The city Šamlušna, the city Gupina, and the city Shar- |
| 26′ | -m]a?-aš {URU}pí-i-ša-aš {URU}pa-wa-az-zi-ia-aš {U[RU} | ... in Piša, in Pawaziya, in the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | ]x-ri-ia-aš {URU}ši-i-en-za-na-aš {URU}wa-aš-ti-iš-š[a-aš ]-nu-an-da-aš | ... in Šiyana, in Waštiša ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | -i]š-ša-aš {URU}ku-wa-ša-ri-ia-aš {URU}ú-i-in-t[a- ]x-⸢ḫa?⸣-aš | ... in Kuwašariya, Uinta, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} 1′/rev. III | ||
| 29′ | {UR[U} ]-x-a?-x-aš {URU}ik-ku-wa-ni-ia-aš {URU}ḫu-ur-ni-ia-aš {U[RU} | The city ..., the city Ikkuwania, the town Ḫurnia |
| {€4+1} 2′/rev. III | ||
| 30′ | {URU}ḫa-da-wa-x-aš {URU}ḫu-ru-ut-ta-aš {URU}te-ru-um-na-aš {URU}n[a- ]-aš | of Ḫadawa-..., of Hurutta, of Terumna, and of Na-... |
| {€4+1} 3′/rev. III | ||
| 31′ | {URU}u-la-aš-ša-[aš] {URU}pár-mi-ni-ia-aš {URU}pár-šu-ḫa-a[n]-da-aš ḪUR.SAG-aš | ... the city Ulašaša, the city Parminiya, and the city Pārşvuḫa, the mountain ... |
| {€4+1} 4′/rev. III | ||
| 32′ | {URU}wa-li-m[u?-d]a-aš {URU}i-ia-am-ma-aš {URU}wa-šu-wa-at-ta-aš {UR[U} | of Walimuda, of Iammaš, of Wasvuwatta,(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} 5′/rev. III | ||
| 33′ | {URU}šu-up-la-⸢an-da⸣-aš {ÍD}ḫu-u-la-ia-aš-ša ŠU.NÍGIN 1 ŠU-Š[I | In Šuplaanda, on the river Ḫulaya, one hand, one finger |
| {€4+1} 6′/rev. III | ||
| 34′ | [UR]U{Ḫ[I].⸢A⸣} [ŠAÉ{ḪI].⸢A} {NA₄⸣}KIŠIB | The city, the field, the seal(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. III | ||
| 35′ | -l]a?-aš {UR[U} ]x[ ]x[ ]-ḫa-aš-š[a-aš] | ... of the city ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | ]-an-ta-š[a?-aš] | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 37′ | ]x-⸢ni⸣-ia-aš | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 38′ | ... | |
| 39′ | {URU}la-a[ḫ-ḫu-ra-ma-aš {URU}ḫa-ra-ḫa]-ra-aš | Laḫuramaš, Ḫaraharaši(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | {URU}ma-al-li-t[a-aš-ku-ri-ia-aš {URU}t]i-pa-la-aš | Mallitaškuriya, Tipala(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | {URU}ku-⸢úr⸣-ša-a[n?- {URU}t]a-am-lu-⸢ta⸣-aš | Kušan, Tamluta(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | {URU}*pí*-ku-mi-i[a-aš {URU}ḫa-li-ip-pa-aš-šu]-wa-aš | of Pikumiya, of Ḫalippašuwa(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | {URU}ka-la-⸢šu?-me?⸣-ia-aš {URU}[ḫu-la-an-ta-aš ] ⸢É⸣ {NA₄}KIŠIB i-mi-ú-l[a-aš] | Kalašumeya, Ḫulanta, the house of the seal of Imušala |
| 44′ | nu-kán ⸢ḫal-ki⸣-uš EGIR-an ma-a[k-nu-nu-un ]x {LÚ.MEŠ}APIN.LÁ | And the ḫalki-priests afterwards ... the ploughmen |
| 45′ | ⸢A.ŠÀ A.GÀR⸣{ḪI.A} a-pé-e-pát ⸢te-ri⸣-i[p-pa-an-du š]i-e-eš-ša-an-⸢du⸣ | And he pours a libation from the throne, and he libates. |
| 46′ | a-pé-⸢e⸣-pát ⸢ut⸣-ni-ia-an-za wa-a[r-ši-ia-an-du ] mar-ša-tar e-eš-ša-an-zi | And they libate, and they bring the maršatar.(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | nu-uš-ša-an i-la-aš-ni pa-ra-a n[a-aš-šu 1 gi-pé-eš-ša]r ⸢na⸣-aš-ma 2 gi-pé-eš-šar | And then he goes, and he takes one reed bundle, and then two re-editions. |
| 48′ | ⸢ḫa⸣-mi-in-ki-iš-ke-*er* na-aš-ta u[t-ne-e e-eš-ḫar ak-ku-uš-k]er | ... he places, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | ki-nu-na le-e e-eš-ša-an-zi k[u-i-ša-at nu-uš-ši] ḪUL-lu ḫi-in-ká[n | They take the leek, and they libate, and the evil one ... |
| 50′ | [UR-RA-A]M [ŠE-RA-A]M [k]u-iš am-me-e[l ḫal-ki-u]š | ... he takes ... and he is the one of the cult singer. |
| 51′ | [ŠUM-aš-mi-it ši]-⸢i⸣-e-eš-ki ka-a-aš-ma-d[u-za da]-li-ia-an-[zi] | They give a libation. They go to the kašmaduza-vessel. |
| 52′ | [nu-ut-ta ki-iš-š]a-an da-ra-an-z[i NU.GÁ]L | And he does not have a reed mat. |
| 53′ | [ ]x le-e ši-⸢e⸣-[eš-ke-ši(?) ši-i]-⸢e⸣-eš-ki | ... he libates, he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | [nu-ut-ták-kán ka-a-a]š-ma kar-pa-an-[zi | And they libate to you.(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | [ x{ḪI.A} Ú-U]L ḫu-iš-[nu?- | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 56′ | ... | |
| 57′ | [ ]x | |
| 58′ | [ ]-ke-ši | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 59′ | [ ] | |
| 60′ | [ ](-)kat-t[a | ... below(low confidence: few signs survive) |
| 61′ | [ ] | |
| 62′ | [ ]-ti | ... life(low confidence: few signs survive) |
| 63′ | [ -w]a-an | |
| 64′ | [ ] | |
| 65′ | [ ]-⸢a⸣-x[ | |
| 66′ | [ ut?]-tar | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 67′ | [ ]x[ | |
| 68′ | ... | |
| 69′ | [ t]i-⸢i-e⸣-e[r | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 70′ | [ ki-it-pa]-an-da-la-az a[m-me-el | ... the king, my lord(lower confidence: line is broken) |
| 71′ | [ pár]-ra-an-da te-ep-š[a-nu-zi(?) | ... they break ...(low confidence: few signs survive) |
| 72′ | [nu-ut-t]a ki-iš-ša-an te-ez-zi [ | ... he goes thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 73′ | zi-ig-ga le-e iš-ta-ma-aš-ti [ | The zigga-vessel, the lee of the house ... |
| 74′ | nu-za ma-a-an NAM.RA-an tu-u-ri-ia-a[n ḫar-ši | And he says: “If he is a king, he will be king.’ |
| 75′ | na-pa {GIŠ}TUKUL{ḪI.A} šar-ni-in-ki-iš-ki ÉRIN{[MEŠ} | And the weapons of the troops of Šarninkiški(lower confidence: line is broken) |
| 76′ | na-an na-aš-šu A-NA⸢DAM⸣-KA na-aš-m[a | And he, to Dam-KA, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} rev. IV | ||
| 1′ | ] š[ar-ra-na-aš | ... the šarrana-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ku-i-ta]-aš-ta šar-r[a-an-na | And the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | pa-ra]-⸢a⸣ pé-eš-ši-ia-an-d[u | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ki-iš-š]a-an ku-iš e-eš-ḫ[ar | likewise he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | te-e]z-zi ták-ku te-ez-zi ⸢a⸣-[ku-wa-ra-aš | He goes, he drinks, and he goes to the ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | šar-ni-ik-du-w]a nu šar-ni-ik-⸢du⸣ LUGA[L-i-ma-pa | The šarnikduwa-priest and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | n]a-aš-ta ud-da-a-ar p[ár-ku-nu-uš-kat-ten | ... he carries it out, he breaks it ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | al-w]a-an-za-tar ša-ak-ki [ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | A-N]AKÁ É.GAL-LIM [ | to the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | n]u ú-ez-zi [ | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ] i-⸢da⸣-l[a-u-e-eš-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. IV 1″ | ]-te-et-te | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} rev. IV 2″ | ] | |
| {€1} rev. IV 3″ | -z]i | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.