Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 12.73+
KBo 12.73+ (tlh:KBo 12.73+)
CTH 314
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 12.73+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 12.73+ |
| Language | Hittite; Akkadian; Sumerian |
| Genre | CTH 314 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Rs. I | ||
| 1 | KU₆-uš-š[a-ká]n ḫ[u-un-ḫu-eš-ni] | ... the fish ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | an-da ú-⸢e⸣-[ri-te-eš-ke-ez-zi] | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | MUŠEN-iš-ša-[kán] | The bird ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | a-ra-a-[i] | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 5 | nu KU₆-un x[ | and fish ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | LÚ.U₁₉.LU-ni DUM[U-li | The man and his son(lower confidence: line is broken) |
| 7 | {D}GÌR-ša-at N[UMUN-an] | to GIR-šat, the seed(lower confidence: line is broken) |
| 8 | DA.BI-an ku-it-ta [ | likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | nu-uš-ši LÚ-tar-ši-i[t] | And the cult actor(lower confidence: line is broken) |
| 10 | Ú-UL ku-iš-ki a[r- | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | EN-aš li-li-wa-an-za da[m-me-da | The lord of Liliwanza, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | me-ek-ki me-mi-iš-kit₉-t[a] | ... with a reed mat(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nu ne-pí-ša-za i-i[a-ta] | And he himself ...(very low confidence: a guess) |
| 14 | ḫu-u-ma-an ḫé-ia-u-wa-n[i-iš-ki-it] | When he ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | na-aš-ta KUR-e ... x[ | And the mountain ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+€2} Rs. I 16/ | ||
| 1′ | dam-me-e-da ḫu-⸢u⸣-[ma-an] | and the wife ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+€2} Rs. I 17/ | ||
| 2′ | ḫé-ia-u-wa-né-eš-ke-e[z-zi] | they libate.(low confidence: few signs survive) |
| {€1+€2} Rs. I 18′/ | ||
| 3′ | LÍL-ri-ma-kán ú-e-ši i-ia-⸢ta-ia⸣ | ... he pours a libation; he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. I | ||
| 4′ | ḫa-me-eš₁₅-ḫa-an-za UGU ú-da-⸢i⸣ | he places it upon the ḫamešhanza.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ḫal-ki-in-na-kán AB.SÍN-i an-da | The ḫalkinna-instrument, the absinnu-instrument ... |
| 6′ | wa-li-wa-la-a-i | wāliwalā, |
| 7′ | [Í]D{MEŠ}-aš-ša-kán an-da | ... the waters of heaven ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [k]a-ri-id-du-uš ar-ša-nu-ut | ... the kariddu-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [nu-uš-š]i-kán ŠÀ-ši an-da KU₆-un | And he libates to the fish.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]x-tin da-a-iš | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ L]Ú.U₁₉.LU-ni DU[MU-l]i | a man and his son(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]x[ -i]š[ | |
| {€3} Rs. II | ||
| 1′ | [gi-i]p-ši-š[u] | ... the reed ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [i-g]al-lu-ut | he will recover.(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [iṣ-ṣ]ú-⸢ur⸣ i-na qè-en-ni-šu | ... in his hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [uṣ?]-ṣa-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [nu-n]a ZI.GÁL na-piš-ti | And he takes the ration of the life(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ni]-ši ub-bal | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [bú]-⸢ú⸣-ul {D}GÌR ša 4 GÌR{MEŠ}-šú | ... instead of the Sun-deity of four feet ... |
| 8′ | [ma-l]a-a ru-up-ši-šu il₅-la-ak | ... he lifts his loins ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [a]-ša-ar-šu ma-am-ma-an | ... wherever ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ú-ul ú-wa-at-ta | he does not give. |
| 11′ | be-lu ša i-na ḫé-gal-li | the lord who in the palace |
| 12′ | aš-bu mu-te₉-el-lu {D}10 | The one who purifies the Storm-god, |
| 13′ | iš-tu ša-me-e | From heaven |
| 14′ | ḫé-gal-la ú-ša-az-na-〈an〉 | he places it in the large bowl. |
| 15′ | [ ma]-⸢ti⸣ ḫé-gal-li | ... the ... of the great ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ nap-ḫa-ri]-⸢šu⸣ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | ma-aš-am-ši níg-úr-lìm-ma | And he sings. |
| 2′ | ti-la-a-bi-iš-ši ki-ki | and he places it. |
| 3′ | ki-bi lu-na-me | he did indeed establish. |
| 4′ | in-pa-a-da | he has sworn. |
| 5′ | en-na tù-uš-ga₁₄-ra | As long as he lives |
| 6′ | gir₁₇-za-al iš-kur | Girzal of the mountain |
| 7′ | an-ta ḫe-en₆-gal | from above Ḫe-engal |
| 8′ | me-ta-a-ši-im-ši-im | he libates |
| 9′ | ka-la-ma [ | all ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ni-ig-g[i-na-ni-iš-ši] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ... | |
| 12′ | i-de₄-[en-na | Ideena(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | ... | |
| 2′ | ... | |
| 3′ | ]x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.