Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 12.70+
KBo 12.70+ (tlh:KBo 12.70+)
CTH 316
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 12.70+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 12.70+ |
| Language | Hittite; Akkadian |
| Genre | CTH 316 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | ... | |
| 2′ | [ i-ša-ap-pa-ar-k]a? | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ la mi-it-ḫa-r]i?-iš a-a[m-me-lu] | ... they are not equal to each other(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ t]i-i-dú-u | ... tidû(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ub-b]á-al-ka | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ b]u-u-ur-tá la-a tá-a-ḫar-ri | ... he does not turn back ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ b]u-u-ur-tá tá-ḫar-ri GÁL-ma | ... the taḫarru-vessel is present.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ na-a]k?-ru-ti a-na A.ŠÀ-ka | ... to your hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ š]u-ul-pí-ka ḫu-u-mu-ṭa-a-ti | ... in your hearth, a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ i-š]a-⸢dá⸣-du-ka ⸢a-na⸣ ma-a-mi-ti | ... he goes to the land.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ... | |
| 12′ | [ š]a dí-i-ša-a-t[i] | ... of the díšāti(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ] ⸢i-na⸣ i-[se]-en-ni | ... when he comes(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ] ⸢i⸣-da-me-e[q] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ ]-⸢i?⸣ [ ]x x[ ]x | |
| 16′ | [ ]x-šu x[ ]-at-ma lu ma-a-ra | ... and he should come.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ] ša-am-nu [ ](-)u-da-du | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ] zu-x-i-bu | |
| 19′ | [ ke-e]t-ṣu-ra-a a-mi-la ši-im-šu MA.NA ⸢KÙ.BABBAR⸣ | ... and he fills it with oil, a mina of silver ... |
| 20′ | [ ]x i-dí-šu 4 GÍN KÙ.BABBAR | ... his wages: 4 shekels of silver(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ]x me-el-kà ši-i-im a-am-me-la | ... holy water of the sea,(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ]-al kap-da-at x-am-ma | ... the ... of ... and(very low confidence: a guess) |
| 23′ | [ ]x ⸢mu⸣-x-x-šu-ma [ ]x {ITU}IŠTAR | ... and ... month Ištar(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ]x x[ ]-šu | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} u. Rd. lk. Kol. | ||
| 25′ | [ -r]i? | |
| 26′ | ... | |
| 27′ | ... | |
| 28′ | [ ]x[ ]x [ ]x | |
| 29′ | [ ]x ip-⸢tá⸣-a-tá | ... he opens ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | ... | |
| 2′ | ... | |
| 3′ | ... | |
| 4′ | ... | |
| 5′ | pár-ni-ma-ták-⸢kán⸣ an-da [ ] x TA? [ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | at-ti-it-ti-en-ta p[é-r]a-[a]n [ | ... he goes up ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ⸢ḫur-da⸣-i ⸢AMA⸣-aš-ma-ta xx [ | In the ḫurda-vessel, in the mother ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | nu-uš-ši-kán le-e šu-ul-li-ia-ši | And he libates to him. |
| 9′ | nu-⸢ut⸣-ták-kán ad-da-aš da-[ḫur-d]a-⸢a⸣-iš | And to the father of Aḫurdaš(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | le-e ⸢a⸣-ri šu-up-pa-ia-aš-⸢ša-ták-kán⸣ DINGIR{MEŠ}-[aš] MUNUS-aš | And he libates to the gods, the woman.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ḫur-da-a-iš le-e ⸢a⸣-ri | The ḫurdaš-instrument, the harp,(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | nu-ut-ta ⸢tar⸣-ru-un ša-aš-da-an ú-e-⸢ek-zi⸣ | And he places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | xx x -da-an-na-ta ú-e-⸢ek⸣-z[i] | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | nu-⸢uš-ši⸣ ḫa-ap-pí-ir pé-[eš-ki | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+€1} Vs. II 15′/ | ||
| 1′ | ⸢ḫa-ap⸣-pí-⸢ir-ma⸣ UL pé-eš-⸢ki-wa-ar⸣ | The ḫapirma-vessel is not open.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+€1} Vs. II 16′/ | ||
| 2′ | UL še-⸢ek⸣-kán-ta-[a]n-ta ⸢KASKAL⸣-an u-i-ia-[zi] | ... he takes the road ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+€1} Vs. II 17′/ | ||
| 3′ | ⸢az⸣-zi-⸢ki⸣-ši-[m]a-za ku-wa-pí nu UN-an le-e | ... he stands, and he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| {€2+€1} Vs. II 18′/ | ||
| 4′ | [ša]r-ga-[n]i-ia-ši UL še-ek-kán-ti-it-ta | The šarganiya-vessel is not covered.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 5′ | URU-ri wa-ga-a-iš ar-nu-zi | he takes away from the city |
| 6′ | A.ŠÀ-ni-ma-za-kán an-da PÚ-tar ⸢le-e⸣ DÙ-ši | And he pours water into the well. |
| 7′ | ma-a-an-ma-za-kán A.ŠÀ-ni-⸢ma⸣ an-da ⸢PÚ⸣ DÙ-ši | And he places it in the well.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | nu-za-kán {LÚ}KÚR-aš GÌR-[Š]U an-⸢da⸣ tar-na-at-ti | And the cult actor places his foot on the ground. |
| 9′ | nu A.ŠÀ-aš-ti-iš ḫal-⸢la⸣-an-ni-⸢ia⸣-at-ta-ri | And he throws it into the hand.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | iš-ri-ki-ia-at-ta-ri tu-uk-ma le-en-ka₄-i | “If he trusts in Išrikiattarī, |
| 11′ | šal-la-an-ni-ia-an-zi | they libate |
| 12′ | ḫa-me-iš-ḫi-za GU₄-un le-e wa-aš-ti kar-ša-an-tén-ma-za | ... the oxen, the leek, and the ... |
| 13′ | gal-šú-tar-wa-ni-li e-da da-at-ti mar-ša-an-⸢za⸣ | The galšutarwanili ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | GU₄-uš ḫa-me-iš-ḫi-pát SIG₅-ri i-da-lu-uš-ma-⸢za⸣ | The ox goes to Ḫamešḫiba, the good one. |
| 15′ | kar-ša-an-za gal-šú-tar-wa-ni-li u-nu-wa-ta-r[i] | At the quay of the galšutar-wa-nili ... |
| 16′ | nu-za ú-e-kán-ta-an ⸢TÚG⸣-an wa-aš-ši-ia-[zi] | And he takes the garment.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ⸢ku⸣-uš-ša-ni-an-ma-za Ì-an iš-ki-i[a-zi] | And he pours oil.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ... | |
| 19′ | me-iš-ri-wa-an-da-an-za UN-an [ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | ... | |
| 21′ | a-ra-an-za ḫa-ad-da-an-da-an [ | ... he stretches out ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | ... | |
| 23′ | ... | |
| 24′ | ... | |
| {€1} u.Rd. r.Kol. | ||
| 25′ | ... | |
| 26′ | ... | |
| 27′ | ... | |
| 28′ | ... | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | ... | |
| 2 | ... | |
| 3 | ... | |
| 4 | {f}ša-a-tu-ḫe-en-za MUNUS-an le-e me-e[n | Šatuḫēnza, the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ... | |
| 6 | ... | |
| 7 | ... | |
| 8 | ... | |
| 9 | ... | |
| 10 | *AN?* | AN(?)(very low confidence: a guess) |
| 11 | ... | |
| 12 | ... | |
| 13 | ... | |
| 14 | ... | |
| 15 | ... | |
| 16 | ... | |
| 17 | ... | |
| 18 | ... | |
| 19 | ... | |
| 20 | ... | |
| 21 | ... | |
| 22 | ... | |
| 23 | ... | |
| 24 | ... | |
| 25 | ... | |
| {€2+€1} Rs. III 1′/ | ||
| 26 | ... | |
| {€2} Rs. III | ||
| 2′ | ... | |
| 3′ | ... | |
| 4′ | ... | |
| 5′ | ... | |
| 6′ | ... | |
| 7′ | ... | |
| 8′ | ... | |
| 9′ | ... | |
| 10′ | at-ti-me É-ir-za ú-e-te-et na-at mar-na-⸢an⸣ | “You are the house, the house of the king, the one of the gods. |
| 11′ | pár-ka₄-nu-ut pal-ḫa-aš-ti-ma-at 9-an ḫa-aš-ta-a-i DÙ-at | He breaks it; he makes nine ḫašta-offerings. |
| 12′ | ar-ḫa-ma-kán ku-it da-at-ti | Afterwards, he holds the throne |
| 13′ | ḫa-ri-iš-ta-ni-uš 𒑱tar-pí-uš-ša ku-i-e-eš | The harištani-plant, the tarpiuša-plant |
| 14′ | ḫal-ki-it šu-un-ni-eš-⸢šir⸣ GIM-an-ma-ta | The ḫalki-plant, the šunnišir-plant as before |
| 15′ | {D}GUL-ša-aš UD{KAM}-uš ti-an-zi | They set up the GULša-demon on the day. |
| 16′ | nu 9-an a-ra-li-i-en kap-pu-u-wa-a-an-zi | And they eat nine times in the Arali. |
| 17′ | na-an-ta ki-it-kar-za zi-ik-kán-zi | ... they place it on your neck. |
| 18′ | ... | |
| 19′ | kar-ti-ia-aš-ta-aš ⸢ḪA⸣.LA-za | in the quay, in the courtyard,(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ... | |
| 21′ | ... | |
| 22′ | ... | |
| 23′ | ... | |
| 24′ | ... | |
| 25′ | ... | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [ ]x-⸢ri?-ka⸣ ša ⸢bu⸣-bu-ri | ... of the ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | [ ]-⸢ir⸣-x-pa da-qa-lu le-e-zi-zu-ma | ... they stand, and(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]x(-)ka!-ḫa-a-aš-šu | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | [ ]x a-na x iš!-ta-ri-ti lu-ú-pu-ul-ka | ... to ... they will feed you.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ]x-ta ù kab-tú-ut-ka | ... in your hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ -n]a? É a-bi-ka na-bu-ú šum-ka | ... the house of your father, that one ... |
| 7 | [ ]-ḫa-a a-me-la ma-a-da la-a a-ba-tum | ... none of the land has a claim. |
| 8 | [ ]x-ni zi-ik-ra-ta-a-šu a-ši-ib i-na la-ri | ... he libates, in the lap ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ]x šu-ú-ut-ti-šu-ma šu-ú ib-ta-ak-ki | ... and he binds it.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ]-e-m[a?-a]l?-ma-at a-ša-bi | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [ ]-⸢ú?⸣-[ ]x-ma e-ti-ib i-ti-it-ti-el | ... and he goes up, he takes up. |
| 12 | [ ]x-šu iz-ba ri-la-aq-ti-šu-ma | ... he eats, he takes it, and(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ]-ta-ak-ki | ... he holds ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [ ] ⸢É⸣ t[e-er]-ru-ub | ... enter the house.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ] me-et-ra-a-da | ... he approaches ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | [ ]x tar-ru-u | ... the tarrû-festival(low confidence: few signs survive) |
| 17 | [ -i]m? | |
| 18 | [ ]-⸢uš?⸣-am | ... also ...(very low confidence: a guess) |
| 19 | [ ]x ma-al-ki | ... of the palace(low confidence: few signs survive) |
| 20 | ... | |
| 21 | [ ]-ak-ku | ... he eats(very low confidence: a guess) |
| 22 | [ ]x-e-du | ...-edu(low confidence: few signs survive) |
| 23 | [ ]-⸢a⸣ am-e-ṣu | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | [ ]x | |
| 25 | [ ]x | |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ ] SAG.⸢DU⸣ a-an-gal-l[e]-⸢e?⸣ | ... the head of Angall[e](lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ nap-t]a-na | the meal(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ú-u]l ik-[kal] | ... he eats.(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ -m]a ú-ul i-⸢ša-at⸣-ti | ... he does not take.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ] i-ta-ag-⸢gal⸣ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ] i-na-an-ga-as | ... he will weigh out.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ kab-t]á-ta be-el-ta | ... the lord(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] ⸢ú⸣-bal | ... he brings(very low confidence: a guess) |
| 10′ | [ ] ⸢É dá⸣-al-ta tu-ul-li | ... in the house beside the door ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ] me-na-a ta-al-qí | ... how long will you take? |
| 12′ | ... | |
| 13′ | [ ]x x ⸢ma-al i⸣-da ga₁₂-ni-ni-šu | ... there is, and his ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | [ ] ⸢UD!⸣-me ša-a-ši-im-ma-ti-ka | ... on the day of your dreams(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ]x i-ma-an-nu-ú | ... they speak(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ -na] re-e-ši-ka | ... your head ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ... | |
| 18′ | [ ] ⸢É?⸣ a-na li-im ṣe-e-ni | ... the house in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ zi-i]t-ta-ka i-na ŠÀ-ka | ... in your hand(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ G]Ú-un LUGAL KÙ.BABBAR-šu-ma È-ma | ... the king, the silver, comes out. |
| 21′ | ... | |
| 22′ | [ ma]-⸢a⸣-da UD{KAM.ḪI.A} | ... every day ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ] UD{KAM.ḪI.A} | ... the days(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.