Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 12.66+
KBo 12.66+ (tlh:KBo 12.66+)
CTH 677
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 12.66+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 12.66+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 677 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2+3} Vs. I 1/Vs. 1/Vs. | ||
| 1 | ḫar-pu-uš [k]u-wa-pí I-N[A{UR]U}zi-⸢ik⸣-ki-i[š-ta l]u-uk-kán-zi | ... they make a libation in Zikkišta.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Vs. I 2/Vs. 2/Vs. | ||
| 2 | I-NAKIS[LA]Ḫ⸢{ḪI.A⸣} {URU}⸢ne⸣-r[i-i]k-ka₄ ⸢ku-i-e⸣-e[š(sic) ]x(-)⸢an-da⸣ lu-uk-kán-zi | ... the cult centers of Nerik ... ... they make ... |
| {€1+2+3} Vs. I 3/Vs. 3/Vs. | ||
| 3 | nu ki-⸢iš⸣-[š]a-an ⸢kat⸣-ta-an ḫa-an-[d]a-⸢a⸣-an [n G]U₄ 17 UDU 11 DÀRA.MAŠ | And afterwards, he places it on the ground. ... 17 sheep, 11 goats |
| {€1+2+3} Vs. I 4/Vs. 4/Vs. | ||
| 4 | ḫa-an-da-⸢a⸣-a[n]-za 11 {NINDA}wa-ge-eš-šar ⸢še-ep⸣-pí-i[t(-) ]x 10.ÀM 11 {NINDA}wa-ge-eš-⸢šar⸣ | And he libates eleven wageššar-breads ... ten times, eleven wagaša-bread. |
| {€1+2+3} Vs. I 5/Vs. 5/Vs. | ||
| 5 | ⸢ZÍZ⸣ 10-iš ⸢12? tu⸣-ú-ni-ik 50.ÀM 22 {NINDA}ka-ḫa-r[i-i]t 70-iš | ten times, twelve times, fifty times, 22 kaḫari-breads, seventy times |
| {€1+2+3} Vs. I 6/Vs. 6/Vs. | ||
| 6 | ⸢1⸣ ŠU-ŠI ⸢6?⸣ NINDA.⸢ÉRIN{MEŠ⸣} 20.⸢ÀM⸣ 22 NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR-aš 20[+n -i]š 50 NINDA | 21 fingers, 26 troops' bread, 20 times, 22 sour loaves, 20+n ... 50 loaves |
| {€1+2+3} Vs. I 7/Vs. 7/Vs. 7! | {NINDA}pí-ia-an-ta-al-⸢li⸣-iš 30-iš | The piyantal-bread, once,(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Vs. I 8/Vs. 8/Vs. 8! | 2 {MUNUS}MUḪALDIM 4 pár-⸢šu⸣-ul-li GA.KIN.AG 20-in ⸢GÍN⸣ x[ ]-al-ḫa-an | 2 cooks, 4 bowls of emmer, 20 shekels ... |
| {€1+2+3} Vs. I 9/Vs. 9/Vs. 9! | ⸢2 PA ZÌ⸣.DA še-e[p-p]í-it A-NAa-ni-e-úr!? 40 {NINDA}⸢šá?⸣-ra-⸢am⸣-ma-an-ni 2-〈iš〉 | 222 PA of flour and šeppit-bread for the ..., 40 loaves of bread twice. |
| {€1+2+3} Vs. I 10/Vs. 10/Vs. 10! | [ki-i]š-⸢ša-an⸣ [tá]k-ši-iš-šar | likewise he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. 11/Vs. 11! | [ {NINDA}]w[a-g]e-eš-⸢šar še-ep⸣-p[í-it-t]a-aš 10-iš | ... the wagiššar-bread, ten times, |
| {€2+3} Vs. I 12/Vs. 12! | [ ]x PA? x[ {NINDA}wa-g]e-eš-šar ZÍZ 10-iš | ... ... the wagiššar-bread, ten times |
| {€2+3} Vs. I 12/Vs. 13! | [ ]70.ÀM ½ NINDA.ÉRIN{MEŠ} ḫa-a-li-iš 20-iš | ... 70 loaves of bread for the troops, 20 times |
| {€2+3} Vs. I 12/Vs. 14! | [ -l]i-iš 30-iš | ... 30 times ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. 15! | [ ]-la-lu UZU DÀRA.MAŠ | ... the flesh of the goat(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. 16! | [ ]x-an 1 MUŠEN ḫa-a-ta-an | ... one bird ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. 17! | [ ] ⸢ḫu⸣-u-up-pa-ra-aš | ... the huppara-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. 18! | [ {URU}ne-r]i-⸢ik⸣-ka₄ ⸢an-da⸣ | ... to Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.