Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 12.56
KBo 12.56 (tlh:KBo 12.56)
CTH 527
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 12.56 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 12.56 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 527 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1′ | [ ... ]x-x-ia-aš x[ ... ] | ... the ... ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ḫu-u-pí-t]a-u-wa-an-za 1 še-kán 1 UP-NU-i[a ... ] | ... he pours one libation ... one hand ... |
| 3′ | [x x]-x-ra-ma-an EGIR-pa-an SIG₅-an-⸢zi⸣ x[ ... ] | ... they make good again ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [x-t]a?-aš EN UKU.UŠ pa-a-i {m}aš-mi!-{D}LUGAL-ma-aš x[ ... ] | ... the lord of the troops goes, Ašmi-Šarruma ... |
| 5′ | ⸢4?⸣ UDU 6 PA tar-ša-an ma-al-la-an URU-LUM ⸢pé?⸣-[eš-ke-ez-zi(?)] | He places six sheep, six PA, before the city. |
| 6′ | ⸢3⸣ EZEN₄ 1 zé-ni 1 DI₁₂-ŠI 1 GURUN [ ... ] | 23 festivals, 1 libation, 1 bowl, 1 treasure ... |
| 7′ | ⸢1 {LÚ}SANGA⸣ 1 {MUNUS}AMA.DINGIR-LIM an-na-al-la-an [ ... ] | One priest, one mother ... |
| 8′ | 1 É DINGIR-LIM {m.D}30.LÚ ⸢ú-e⸣-da-i A-NAKÙ.BABB[AR KÙ.SI₂₂] | One temple of the god, Sîn-šarru-uda, for silver and gold |
| 9′ | {m}mi-ḫa-ma-ru-uš pé-ra-an ⸢e⸣-eš-zi [ ... ] | Miḫaruš comes before ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢1 LÚ˽{GIŠ}TUKULsic 1 {LÚ}MUḪALDIM 1 {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ 1 L[Ú ... ] | One weaponryman, one cook, one baker, one man ... |
| 11′ | xx da-a-i {D}UTU-ŠI da-a-iš [ ... ] | ... he places it before the Sun-deity ... |
| 12′ | [{D}?p]ár?-ta-ar-zi-ia ⸢ḪUR.SAG {D}⸣KAL {GIŠ}[TUKUL ... ] | Paraziya, the Hurrian, the Stag-god, the Weapon ... |
| 13′ | [ši]-⸢tar⸣(?) ú-nu-wa-an-zi U[GU?]-ŠU ⸢ALAM KÙ.BABBAR 1?⸣[ ... ] | They libate to the ši-tar-offering. On top of it, the statue of silver one ... |
| 14′ | [GA]M-ŠU UR.MAḪ AN.BAR {D}⸢KAL⸣ A[LAM LÚ ... ] | ... the lion of iron, the Stag-god, the statue of the man ... |
| 15′ | ⸢1⸣ še-kán IGI{ḪI.A} KÙ.SI₂₂ KÙ.[BABBAR GAR.RA ... ] | One ... of gold and silver is placed ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.