Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 12.41+
KBo 12.41+ (tlh:KBo 12.41+)
CTH 122
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 12.41+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 12.41+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 122 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [… {D}UT]U-ŠI-za {m}Š[u-up-pí-lu-li- … … … … … …] | The Sun-deity, Šuppiluli, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I I | ||
| 2 | [LUGAL KUR {URU}Ḫ]a-at-ti ⸢UR.SAG⸣ DUMU {m}Tu-ut-ḫa-⸢li⸣-i[a] LU[GAL GAL] | king of the land of Ḫattu, horse trainer, son of Tutḫaliya, great king |
| {€1} Vs. I | ||
| 3 | [KUR {URU}Ḫa]-⸢at⸣-ti UR.SAG DUMU.DUMU-ŠU ŠA {m.GIŠ}GIDRU.DINGIR-L[IM … … … … … … … …] | the land of Ḫattu, the hero, the son of the sage, of Šamaš-ilī, ... |
| 4 | [LUGAL GAL UR.S]AG ŠÀ.BAL.BAL ŠA {m}Mur-ši-DINGIR-LIM L[UGAL GAL … …] | The great king, the hero, in battle, of Mušī-ilum, the Great King ... |
| 5 | [Ù {m}Tal]-mì-{D}10-up-pa-aš LUGAL KUR {URU}Kar-ga-miš [DUMU] | And Talmi-Adad-uppaš, king of Carchemish, son of |
| 6 | [… … … … … … … K]UR {URU}Kar-ga-⸢miš⸣ DUMU.DUMU-ŠÚ ŠA 〈{m}Ša-ḫu-ru-nu-wa LUGAL KUR {URU}Kar-ga-miš DUMU.DUMU.DUMU-ŠU ŠA〉 {m}Šar-ri-k[u- … …] | ... the land of Kargamiš, the son of Šaḫurunuwa, the king of Carchemish, [the son] of Sarriku ... |
| 7 | [… … … … … -mi]š iš-ḫi-ú-la-aš TUP-⸢PU kiš-an i-e⸣-[er] | ... he places it on the chest.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 8/Vs. I | ||
| 1′ | [… … … … … (_)] xx […] ⸢e⸣-šir | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} Vs. I | ||
| 2′ | [… -a]t | |
| 3′ | […] kar-ta | from the quay(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | […] | |
| 5′ | […] | |
| 6 | […] | |
| 6′ | [… {m}Mur]-ši-DINGIR-LIM-iš | Muši-ilīš(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | […] […] | |
| 8′ | […] xx | |
| 9′ | [… ]x | |
| 10′ | […] | |
| {€3+2} 1′/Vs. I | ||
| 11′ | […] x […] BAL-nu-ut | ... they recite.(low confidence: few signs survive) |
| {€3+2} 2′(1′)/Vs. I | ||
| 12 | […] x […] | |
| {€3+2} 3′(2′)/Vs. I | ||
| 13′ | […] x […] | |
| {€3+2} 4′(3′)/Vs. I | ||
| 14′ | […] x […] | |
| {€3} 5′(4′) | [… A-NA {m}GAL-{D}I]ŠKUR DUMU {m}I-ni-⸢{D}⸣[ …] | to Rabi-Šamaš, son of Ini- |
| {€3} 6′(5′) | [… ]x-ia-aš x[ … ] ... ... | |
| {€2} Vs. II | ||
| 2 | [ ... ] x […] | |
| 3 | [LÚ]{M[EŠ} {U]RU}ḫat-ti-ma-aš-ši IGI-an-da x[ …] | The men of Ḫattimašši look ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ú-uk-ka₄ Ú-UL wa-aš-ta-ḫu-un […] | ... he does not drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ⸢e⸣-eš-ta ma-a-na-at Ú-UL ar-ḫa tar-[ …] | And he does not take away anything. |
| 6 | a-pé-e-el-ma-an NUMUN PAB-aḫ-ḫa-aš-ḫa-at [ | Then the seed of the whole ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | nu-uš-ši NUMUN NU.GÁL e-eš-ta ar-m[a?- …] | And the seed is not good, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | MUNUS-an pu-nu-uš-šu-un ... nu ar-ma-a[ḫ- …] | And the woman ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | MUNUS-aš Ú-UL e-eš-ta | The woman does not drink. |
| 10 | GIM-an-ma A-NA {m}ar-nu-wa-an-d[a …] | As soon as to Arnuwanda(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ma-an wa-aš-ta-nu-nu-un ma-an […] | “Who is it that you are, who is it?(lower confidence: line is broken) |
| 12 | NUMUN ar-ḫa tar-na-ḫu-un ma-[ …] | seeds of arḫa-plant, tarnaḫun-plant ... |
| 13 | EN-an i-ia-nu-un [ ] | The lord knows ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | nu-kán A-NA {m}Tu-ut-ḫa-li-i[a …] | And to Tutḫaliya ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | TUR-aš SAG.DU-aš e-eš-ta […] | The small one, the head ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | SAG.DU-aš e-eš-ta A-NA ⸢{m}⸣[ …] | he takes the head, to ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | {URU}Ḫa-at-tu-ša-an SAL-M[U …] | The city Ḫattuša is well.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | nu {m}Šu-up-pí-lu-li-ia-m[a …] | and Šuppiluliya(lower confidence: line is broken) |
| 19 | nu-za a-pu-u-un ... x[ …] | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | da-pí-an-za iš-ḫ[i- …] […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 21 | LUGAL GAL DUMU {m}Tu-u[t- …] | the Great King, son of Tut- |
| 22 | {m}Šu-up-pí-lu-li-[ia-ma …] | Šuppiluliya ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | LUGAL-uš ki-[ša-at] | The king ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [K]UR {URU}Ḫa-at-t[u-ša …] | the land of Ḫattuša(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [… …] xx […] ... ... | |
| {€2} Rs. III | ||
| 0′ | […] | |
| 1′ | ⸢ú?⸣-x[ …] […] | |
| 2′ | AŠ-RU d[a?- …] […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | Ú-UL ⸢ARAD⸣-a[ḫ?- …] | ... not a servant ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ma-a-an-mu za-aḫ-ḫi-ia-a[ḫ- …] | When he ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ú-uk-ma-ši Ú-U[L …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | […] :ku-wa-ia-ta še-er […] […] | ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | KUR {URU}Mi-iz-ri-i a-ra-x[ …] | the land of Mizzi ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | nu tu-uk ša-ra-a A-NA […] | And he says: “Then to ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ú-da-aḫ-ḫi {LÚ}KÚR-ma-za E[N- …] | The cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | LÚ{MEŠ} {URU}Ḫat-ti mar-še-eš-šir […] | The men of Ḫattu, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | an-da ta-a-ri-ia-nu-un na-x[ …] | ... the tariyannu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | na-an-mu a-u-wa-an ar-ḫa ti-[ …] […] | And he speaks: “Arḫan ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ku-iš-ki LÚ {URU}Ḫat-ti ŠA {D}UT[U-ŠI …] | And the man of Ḫattu from the Sun-deity ... |
| 14′ | na-an Ú-UL mu-na-a-mi A-N[A …] | And he does not speak, to ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | da-aḫ-ḫi-ia-at Ú-UL ša-a-a[n- …] | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ma-a-an-mu UN-aš ZI-ni me-ek-[ki …] | “Who is the one who takes the life of the earth? |
| 17′ | na-an-kán A-NA {D}UTU-ŠI an-d[a? …] | And to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | le-e-wa-ra-an HUL-u-wa-aḫ-ḫa-an-z[i (… )] | ... they make evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ke-e-da-ni me-mi-ia-an-ni šal-la-a[n- …] […] | When he speaks to me, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | DINGIR{MEŠ}-mu-uš iš-ḫi-ú-li PAP-nu-wa-a[n- …] | the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | tu-uk {m}Šu-up-pí-lu-li-ia-ma-an LU[GAL GAL (…)] | If Šuppiluliyama, the great king |
| 22′ | DUMU {m}Tu-ut-ḫa-li-ia EN-an-ni PAP-aḫ-š[i] […] | the son of Tutḫaliya, our lord, a total of ... |
| 23′ | NUMUN EN-an-ni PAP-aḫ-〈aš〉-ḫi DUMU-an-za ku-in […] ⸢ti⸣-[ … … … ]-⸢ši⸣ na-an EN-an-ni […] ... ... | The seed of our lord is a total. The son of Anzu ... |
| {€3} Rs. | ||
| 1′ | […] x […] | |
| {€3+2} Rs. | ||
| 2′ | [ ... DINGI]R{MEŠ} {URU}[Ḫatti (…)] | ... the gods of Ḫatat(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [… {D}10 {UR]U}⸢ḫat-ti⸣ {D}ZA.B[A₄.BA₄ …] | The Storm-god of Ḫatti, Zababa ... |
| {€3+2} Rs. 4′/Rs. IV | ||
| 1′ | […] ⸢{D}⸣10 {URU}⸢Zi⸣-ip-pa-l[a-an-da] x[ …] | ... the Storm-god of Zippalanda ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Rs. 5′/Rs. IV | ||
| 2′ | [… -r]i-⸢ik⸣-ka₄ {D}Ta-r[u- …] | ... to Taru ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Rs. 6′/Rs. IV | ||
| 3′ | [… ]x ... {D}KAL {URU}x[ …] {D}GAZ.BA.A.A | ... the Stag-god of the city ... GAZBA.A.A |
| {€3+2} Rs. 7′/Rs. IV | ||
| 4′ | […] {D}Ḫé-pát {D}Ḫ[é?-pát?] | ... Ḫepat, Ḥepat ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Rs. 8′/Rs. IV | ||
| 5′ | [… -g]a-miš {D}Ku-[ … … {D}]⸢Kar-ḫu-u-ḫi-iš | ... the god Ku, the god Karhuḫiš, |
| {€3+2} Rs. 9′/Rs. IV | ||
| 6′ | […] {D}10 {URU}x […] | ... the Storm-god of ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+2} Rs. 10′/Rs. IV | ||
| 7′ | [… ]-ḫa {D}LIŠ {U[RU}? …] | ... the Stag-god of the city(low confidence: few signs survive) |
| {€3+2} Rs. 11′/Rs. IV | ||
| 8′ | [… … … … K]a-ta-pa Š[A- … … … ]-ṢE-TUM | ... and ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€3+2} Rs. 12′/Rs. IV | ||
| 9′ | [ ] ti-i[a- … …] [na-a]t ke-e-da-ni | “If he [does not ...],(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Rs. 13′/Rs. IV | ||
| 10′ | [… … … …] ⸢ku⸣-u[t- … … … a-š]a-an-du | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. IV | ||
| 11′ | [ … ]x | |
| 12′ | [ … ]x | |
| {€1+3} Rs. 1′/Rs. IV | ||
| 13′ | [ -i]š-š[a(-) …] DUMU | ... the son ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+3} Rs. 2′/Rs. IV | ||
| 14′ | […] … DUB.SAR [ ] | the scribe ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+3} Rs. 3′/Rs. IV | ||
| 15′ | [ GÁB.ZU.Z]U ŠA {m}Me-ra-A.A […] | ... of Meraya ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. 4′/Rs. IV | ||
| 16′ | [… E]N {GIŠ}KIN-ti [(…)] | ... in the evening ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.