Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 12.36+
KBo 12.36+ (tlh:KBo 12.36+)
CTH 76
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 12.36+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 12.36+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 76 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 6 | [ … ] x x [ … ] | |
| 7 | [ ... ]-ŠI [ … ] | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 8 | [ t]e-⸢e⸣-ši ⸢e⸣-[ ] ⸢ki⸣-ša-a[t] | ... again ... below ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ -a]n GIM-⸢an⸣ i[š- | ... like ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | [ ] ⸢{D}⸣UTU-ŠI pé-ra-an p[a- -š]a-ia Š[U- | ... the Sun-deity before ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ -]⸢šu⸣-u-wa-an-⸢da⸣-an-ma m[e-mi-i]a-⸢an⸣ ku-wa-[pí] | ... and he speaks: ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+€2} Vs. I | ||
| 12 | [ -t]i nu-za-⸢kán⸣ me-mi-ia-an-⸢ni⸣ še-er le-[e] | ... he speaks, and he lifts up ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ -u]š-ši-ia-aš-⸢ši⸣ ⸢EGIR⸣-pa-ia le-e wa-aḫ-n[u-ši] | ... he takes, and afterwards he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [nu] ⸢a-pé-e-ni⸣-šu-u-wa-an-ti UN-ši an-da le-[e | And he libates to him, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [A-N]A{D}UTU-ŠI-ia-aš ⸢GIM-an⸣ {LÚ}KÚR tu-uq-qa-aš QA-T[AM-MA | To Šamaš-šiya, in the same way, the cult actor ... |
| 16 | [m]a-⸢a⸣-an-ma zi-ik {m}a-la-ak-ša-an-du-uš | When Alakšandu(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ⸢a⸣-pé-ni-iš-šu-⸢u⸣-wa-an-da-an me-mi-ia-an iš-da[m- | And he speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [n]am-ma-za-kán me-mi-ia-an-ni še-er ka-ru-ú-u[š- | And he speaks to me, above the karuš-vessel |
| 19 | [n]u a-pé-e-⸢da⸣-ni UN-ši an-da ... ú-⸢e⸣-[ | And he places it on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [n]u ⸢ka-a-aš⸣-m[a] zi-ik {m}a-la-ak-ša-an-[du-uš] | And when Alakšandu(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [A-N]A PA-NI ⸢NI⸣-ÌŠ DINGIR{MEŠ} wa-aš-ta-ti | ... in the presence of the gods of the womb ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I | ||
| 22 | nu-ut-ta NI-ÌŠ DINGIR⸢{MEŠ}⸣ pár-aḫ-ḫi-iš-kán-z[i] | And the gods libate to him.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+€3} Vs. I | ||
| 23 | ŠAKARAŠ-ma-at-ta ⸢ANŠE.KUR⸣.R[A{ME]Š} iš-ḫi-ú-ul ⸢kiš-an⸣ | On the throne, the horses are seated; on the neck. |
| 24 | i-ia-an e-eš-du *ma*-a-an ⸢{D}⸣UTU-ŠI a-pé-ez-za KUR-e-za | When the Sun-deity comes, he goes to the mountain. |
| 25 | na-aš-šu {URU}kar-ki-ša-za {URU}ma-a-ša-za {URU}*lu*-uq-qa-za | And he goes to Karkiša, Massa, Luqqa. |
| 26 | na-aš-ma {URU}wa-ar-ši-ia-al-la-za la-aḫ-ḫi-ia-*mi* | And he goes to Waršiyalza. |
| 27 | nu-mu zi-iq-qa QA-DUÉRIN{MEŠ} A[N]ŠE.KUR.RA{MEŠ} kat-ta-an | And the ziggurat of the troops of the lands is below. |
| 28 | la-aḫ-ḫi-ia-iš-ki-ši | to Laḫiyaški |
| 29 | na-aš-ma ma-a-an BE-LU ⸢ku⸣-in-ki k[e]-⸢e⸣-ez-za KUR ⸢{URU}⸣az-z[i] | And he says: “When the lord comes, the land of Zaza |
| 30 | la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi u-i-ia-mi [n]u a-pé-e-da-n[i-ia] | They libate, and they bring it.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | kat-ta-an la-aḫ-ḫi-ia-iš-ki- [ši] | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I | ||
| 32 | {URU}ḫa-ad-du-ša-za-ma-wa-at-ta ke-⸢e⸣ [ | ... in Ḫadduša-zamawatta ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | A-NA{D}UTU-ŠI ku-i-e-eš LUGAL{MEŠ} a[n- | For the Sun-deity, the kings ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | LUGAL KUR {URU}mi-iṣ-ri-i LUGAL KUR {URU}ša-a[n- | king of the land of Misrî, king [of the land] of Šan- |
| 35 | LUGAL ⸢KUR⸣ {URU}ḫa-ni-kal-pát na-*aš-ma* LUGAL K[UR ] | The king of the land of Hanikalpāt, and the king [of the land ...] |
| 36 | nu ma-a-an *a-ra-aḫ-za* ku-iš-ki za!-[ | And when he comes, ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ⸢na-aš⸣-ma an-dur-za ku-iš-ki A-NA[ | And he places it on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | {D}UTU-ŠI-ma-ta A-NAÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.⸢RA⸣{M[EŠ} | Šamaš-šimati to the troops and horses |
| 39 | ⸢ḫa-at-ra-a-mi⸣ nu-mu-uš-ša-an [ | ... and then ...(very low confidence: a guess) |
| 40 | ⸢nam⸣-ma UN{MEŠ}-tar-ra ku-it ma[r- | And the people ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | nu-kán INIM{MEŠ} kat-ta-an pí[d- | And he gives the words below.(lower confidence: line is broken) |
| 42 | nu-ut-ta ú-iz-zi pé-ra-a[n | ... he goes before ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | {D}UTU-ŠI-wa-du-za-kán ḪUL-[ | Šamaš-šiwaduza, evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [KU]R-e-wa-ták-kán ar-ḫa d[a- | ... he goes back ...(low confidence: few signs survive) |
| 45 | [k]u-it-ki zi-ik-ma a-p[u- | “Your garment is bound, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | ⸢A⸣-NA{D}UTU-ŠI ku-it-ma-[an | to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | ⸢a⸣-ša-an-za nu-ut-ta G[IM- | And he, like ...(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [z]i-ik-ma le-e n[u- | he set up and the writing board ... |
| 49 | [l]e-e i-ia-ši nu ⸢A⸣ -[NA | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 50 | [l]e-e i-ia-ši IŠ-T[U | ... he himself, from(very low confidence: a guess) |
| 51 | [n]u IŠ-TU ŠA {D}UT[U-ŠI | And from the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 52 | [ma]-⸢a⸣-[a]n-x tu-uk-m[a | ... he has ...(low confidence: few signs survive) |
| 53 | [ … ] ⸢ku⸣-iš-[ | ... he drinks ...(very low confidence: a guess) |
| 54 | [ … -m]a-⸢i⸣ [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 55 | [ … ] | |
| {€4} Vs. I | ||
| 56 | [me-n]a-a[ḫ]-ḫ[a-an-d]a Ḫ[UL- | ... and the evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 57 | ⸢A-NA PA-NI DINGIR{MEŠ} wa-aš⸣-t[a- | in front of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 58 | ⸢nam-ma-za-kán⸣ šu-me-eš k[u- | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 59 | ⸢zi-ga⸣ {m}⸢a⸣-[l]a-⸢ak⸣-[ | Ziga, Aya-lak(lower confidence: line is broken) |
| 60 | {m}ku-⸢pa-ta-{D}⸣[ | Kupata-(lower confidence: line is broken) |
| 61 | nu {m}[k]u-p[a- | and Kupa-(low confidence: few signs survive) |
| 62 | ŠALU[GAL? | the king(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Rs. IV | ||
| 1 | nu-ut-ta ⸢ku⸣-u-[uš | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€4+1} Rs. IV 2 / Rs. IV | ||
| 1 | DAM{MEŠ}-KA DU[MU {ME]Š}-KA ⸢URU⸣{DIDLI.ḪI.A}--K[A] | The wives, the sons of the women of the city of the cult centers |
| {€4+1} Rs. IV 3 / Rs. IV | ||
| 2 | {GIŠ}KIRI₆ [ -K]A A.ŠÀ A.GÀR-KA ... | The orchard ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} Rs. IV 4 / Rs. IV | ||
| 3 | ⸢GU₄?⸣ [ Q]A-DU MIM-MU-KA | ... ox ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 4 | [ ]-du NUMUN-KA-ia-ták-kán | ... of the seed-box,(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ -a]z-za da-ga-an-zi-pa-za | ... they stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [ -i]n-kán-du | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [ ] ke-e INIM{MEŠ} *pa-aḫ-ḫa-aš-ti* | ... when the words ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ ] ku-i-e-eš LI-IM DINGIR{ME[Š}] | ... of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ⸢{D}UTU-ŠI⸣ {m}NIR.GÁL LUGAL GAL tu-li-⸢ia⸣ | Šamaš, Nirgal, the great king, Tulliya |
| 10 | [ḫ]al-zi-iḫ-ḫu-un DINGIR{MEŠ} KUR {URU}ḫa-at-ti {D}10 ḪI.⸢ḪI⸣ [ŠASAG.]DU {D}UTU-[ŠI] | ... the gods of the land of Ḫattu, the Storm-god, the cult singer, the Sun-deity ... |
| 11 | ⸢DINGIR⸣{MEŠ} KUR {URU}wi₅-lu-ša-ia nu-ut-ta-kán QA-DUDAM-KA | the gods of the land of Wiluša, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ⸢DUMU⸣{MEŠ}-KA DUMU.DUMU{MEŠ}-KA KUR{MEŠ}-KA URU{DIDLI.ḪI.A}-KA | The sons, the grandsons, the lands, the cities |
| 13 | [KI]SLAḪ-KA {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN-KA A.ŠÀ A.GÀR-KA | ... the dining hall, the vineyard, the throne ... |
| 14 | [G]U₄{ḪI.A}-KA UDU{ḪI.A}-KA QA-DU MIM-MU-KA-ia | ... the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | aš-šu-ul-li pa-aḫ-ša-an-ta-ru | he pours a libation. |
| 16 | ⸢nu⸣-kán A-NA{D}UTU-ŠI ŠU-i an-da SIG₅ lu-lu-ú [ ] | And to Šamaš, with his hand, good ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ⸢nu⸣-kán A-NA{D}UTU-ŠI ŠU-i an-da {LÚ}ŠU.G[I-aḫ-ḫu-ut] | And to Šamaš-ši hand, the cupbearer ... |
| 18 | DUB 2[.KAM] | Second tablet.(low confidence: few signs survive) |
| 19 | RI-K[I-IL-TI] | RI-KIL-TI(low confidence: few signs survive) |
| 20 | ŠA{m}⸢a⸣-[ | From Aya.(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.