Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 12.31
KBo 12.31 (tlh:KBo 12.31)
CTH 132
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 12.31 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 12.31 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 132 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | ⸢{URU}⸣Ḫat-ti […] […] | Ḫatti ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | UN-aš a- … […] | Then he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ma-a-an-ta […] […] | “Why(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | GIM-an x[ …] […] | Like ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ša-ku-wa-š[ar- …] | Ša-kuwašar-(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ka-a-aš-š[a …] | And thus ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | xx x[ …] […] | |
| 8′ | ⸢ku⸣-i[n …] | ... in ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | kán-[ …] | ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | ⸢na?⸣-[ …] ... ... | |
| Rs. IV | ||
| 1′ | […] x […] | |
| 2′ | [… {D}GAZ].BA.A.A {URU}Ḫu-[ … … …] | ... the GAZBA.A-god of Ḫu... ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… {UR]U}Iš-ḫu-pí-it-ta | Then Išḫupitta(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… {UR]U}La-an-da {D}⸢Ku⸣-ni-ia-wa-ni-i[š …] | ... of Laanda, Kūniyawani ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… ]x {ḪUR.SAG}La-⸢ab-la⸣-na [(…)] | ... of La-abalana ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢{ḪUR.SAG}Ša⸣-ri-⸢iš⸣-ši-ia ⸢{ḪUR⸣.SAG}Pí-ša-i-ša | of Šurišiya, of Puliša(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | DINGIR{MEŠ} lu-la-⸢ḫi-iš⸣ DINGIR{MEŠ} ḫa-pí-ri-aš {D}EREŠ.KI.GAL | The gods, the lulaḫiš-priestess, (and) the gods of Ḫapiriya, Erešakigal, |
| 8′ | DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ḫu-u-⸢ma-an⸣-te-eš | The men's gods, the women's-gods, all |
| 9′ | ŠA KUR {URU}Ḫa-at-ti DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ḫu-u-ma-an-[te-eš] | From the land of Ḫattu, the men, the women, the gods ... |
| 10′ | ŠA KUR {URU}Kum-ma-an-ni {D}⸢Na⸣-ra-⸢aš⸣ {D}Na-⸢ap⸣-ša-ra-[aš] | of the land of Kummanni, Narasi, Nabašara |
| 11′ | {D}Mu-un-ki-iš {D}Tu-ḫu-⸢ši⸣-iš ⸢{D}am-mu⸣-u[n-ki-iš] | of Munkiš, of Tuḫuši, of Ammunkis(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {D}Am-mi-iz-za-du-uš {D}A-la-lu-⸢uš⸣ {D}⸢A⸣-[nu … … … …] | Ammiz-zadu, Alalu, Apla, ... |
| 13′ | {D}A-pa-an-du-uš {D}EN.LÍL ⸢{D}NIN⸣.L[ÍL] | Apaduš, Enlil, Mullissu(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ⸢PÚ⸣{ḪI.A} A.AB.BA GAL […] ḫu-u-ma-an-te-eš ke-e-⸢da⸣-ni [… … … …] | The mountains, the rivers, the wells, the great sea ... |
| 16′ | ke-e-da-ni li-in-ga-i ku-u[t- …] | ... he shall set up. ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. I | ||
| 17′ | nu-kán ma-a-an ke-e-el ... t[up?- …] | “How is it that the tablet?(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | wa-aḫ-nu-ši | he libates |
| Rs. IV | ||
| 18′ | nu-ut-ták-kán ⸢ku⸣-u-[ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 19′ | [… -ḫ]a ḫ[ar- … … … …] ... | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.