Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 12.126+
KBo 12.126+ (tlh:KBo 12.126+)
CTH 402
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 12.126+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 12.126+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 402 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [… … … … … … …] MUNUS {URU}ar-za-u-wa ma-a-an UN-[aš] | ... the woman of Arzawa, when ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | […] […] [… AL]AM IM ŠÀ.BA 2 LÚ nu {KUŠ}[kur]-ša-[aš … … … … … …] | ... a tablet of clay, written in the hand of two men, and a leather pouch ... |
| 3 | [… … … … …] EME{MEŠ} ki-an-ta-ri | ... two tongues ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [… … …] [… _{TÚ]G}ku-ri-iš-na-an-te-eš 1 kur!-ta-li IM-aš na-at IŠ-TU EME IM [… …] | ... ... one kurīšnantu-garment, one mountain, a tablet, and one tablet ... |
| 5 | [… … I]M na-at kar-pa-an ḫar-zi {GIŠ}in-ta-lu-zi {GIŠ}ḫa-aḫ-ḫar IM | ... he pours a libation of oil, he places it on the table, the ḫaḫar-wood ... |
| 6 | […] [n]u-uš-ša-an 3 {DUG}NA-AK-TÁM{ḪI.A} ku-wa-pí-it-ta kat-ta QA-TAM-MA | Afterwards, three AK-tammu-vessels of kuwapīttu-beer, together |
| 7 | [ḫa-an-d]a-a-ez-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [… AL]AM IM a-ra-aḫ-za!-an-da iš-ka-ri ki-i-ma-aš-ma-aš ḫu-u-ma-an pé-ra-aš-mi-it | ... a tablet of clay, he pours into the hearth like a ḫūma-vessel ... |
| 9 | ⸢ḫa-a⸣-an-da-a-ez-zi nu UN-aš ku-iš UḪ₇-an-za na-aš-za {D}UTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da | And he takes it, and he places it before the Sun-deity. |
| 10 | e-ša-ri nu-za {MUNUS}ŠU.GI {DUG}NA-AK-TA-MA QA-DU ALAM IM da-a-i | He pours a libation, and he places the old woman in the vessel. He places the statue of clay. |
| 11 | na-at-kán {D}UTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da e-ep-zi | And he takes the Sun-deity in front. |
| 12 | nu {MUNUS}ŠU.GI ki-iš-ša-an me-ma-i ki-iš-še-ra-aš {D}UTU-uš ka-a-ša | And the old woman speaks thus: “Šamaš, here, |
| 13 | al-wa-an-zi-ni-eš an-tu-uḫ-ši-iš nu ku-u-un UN-an ma-a-an LÚ-iš i-ia-an ḫar-zi | They libate, and he himself, saying: “If the man libates, |
| 14 | [n]a-at ka-a-ša iš-ki-ša-az kar-pa-an ḫar-zi ne-za EGIR-pa ta!?-a-ú | And he places it on the table, and then he takes it back. |
| 15 | [n]a-at iš-ki-ša-az kar-pa-an ḫar-zi | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ma]-a-na-an [MUNUS-z]a?-[m]a i-ia-an ḫar-zi na-an zi-ik {D}UTU-uš ša-ak-ti | When he takes the woman, he places it before the Sun-deity. |
| 17 | [na]-an-〈ši〉 {TÚG}ku-re-eš-šar e-eš-du na-at-ša-an I-NA SAG.DU-ŠU ši-ia-an ḫar-du | And he takes the kurreš-garment, and he places it on his head. |
| 18 | [ne-z]a EGIR-pa da-a-ú iš-ḫu-zi-ša-at-ši e-eš-du | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ne]-ez iš-ḫu-zi-ed-du {KUŠ}E.SIR!-ma-at-ši e-eš-du na-at-za šar-ku-ud-du | ... he libates, he takes the sandals, and he drinks. |
| 20 | [… a]l-wa-an-za-ta du-kán-zi x […] e-eš-du na-an ḫa-aš-ša-an-ni-it da-a-ú | ... they take ... ... and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ŠA]Ḫ-ma-aš-kán {GIŠ}GAG-az iš-pár-za-aš-du na-at EGIR-pa BE-LÍ-ŠU pa-id-du | Then he breaks the throne, and afterwards he gives it to his lord. |
| 22 | […] 2 {DUG}NA-AK-TÁM-MA QA-TAM-MA i-ia-zi | ... two vessels together he takes. |
| 23 | [nu {MUNUS}]ŠU.GI A-NA ALAM{ḪI.A} te-ez-zi ú-wa-at-ti-en-wa iš-šu-u-en-wa ku-e nu-wa-na-ša-at | And the old woman goes to the statues, and he places it on the altar. And he libates. |
| 24 | [EGIR]-pa pé-eš-ti-en UM-MA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-MA Ú-UL-wa nam-ma ma-az-zu-u-e-ni | Afterwards, he pours a libation. Thus the man does not drink. And then he libates. |
| 25 | [kat-t]a-an-wa da-a-ri-ia-u-en nu-wa i-na-[an] ⸢a⸣-ni-ia-u-e-en nu-wa-ra-at-za EGIR-pa | ... and he, when he ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [na]m-ma da-a-at-tén ne-ez pé-e-da-at-te-en | Then he takes it, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ki-i]š-še-ra-aš {D}UTU-uš {LÚ}UR.GI₇-aš-ša LÚ-aš pé-ra-an nu-uš-ši {GIŠ}PAN-ŠU e-eš-z[i] | And the Sun-deity, the dog-man, the man, before him, and he bows down. |
| 28 | [nu-uš-ši {GIŠ}G]I{ḪI.A}-ŠU e-eš-zi nu-uš-ši A-NA UR.GI₇-ŠU 4 UR.GI₇-ŠU e-eš-z[i] | Then he takes the feet, and then to his dog four dogs ... |
| 29 | [A-NA A]NŠE.KUR.RA{MEŠ} i-mi-ú-ul e-eš-du nu UN-aš ALAM{ḪI.A} IM ⸢e⸣-[eš-du] | He does not go to the lands, and the statues are made of clay. |
| 30 | [na-at {MUNUS}Š]U.GI kat-ta da-a-i | He places the old woman on the ground. |
| 31 | [nu-uš-ša]-an? {MUNUS}*ŠU*.GI UN-ši ge-nu-wa-aš-ša-aš SÍG d[a-an-ku-in] da-a-⸢i⸣ | And he pours a libation for the old woman, and he places a cloth on her breast. |
| 32 | [na-an? {MUNUS}Š]U.GI I-NA SAG.DU-ŠU ša-ra-[a da-a-i?] | He places the old woman on his head. |
| 33 | [nu kiš-an t]e-ez-zi ku-iš-wa-ra-an d[a-an-ku-ú-ia-nu-uš-ke-ez-zi?] | And he goes on the ground, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [al-wa-a]n-za-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi ki-nu-na-aš?-š[i?-kán al-wa-an-za-ta] | And he libates, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 35/Vs. I | ||
| 33 | [da-aš-k]e-mi na-at EGIR-pa iš-ḫi-iš-[š]i pé-[eš-ke-mi] | He places it, and afterwards he places it.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 36/Vs. I | ||
| 34 | [ka]-a-pí-na-an IT-TI ALAM{ḪI.A} ḫu-u-la-[li-e-ez-zi] | ... he takes the statues ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 37/Vs. I | ||
| 35 | [EGIR-a]n-da-ma ŠA SÍG SA₅ ka-a-pí-na-an QA-TAM-MA [i-ia-zi] [nu te-ez-zi] | Afterwards, he takes the red wool from the kapīnu-vessel, and he does not go. |
| {€1+2} Vs. I 38/Vs. I | ||
| 36 | [ku-i-š]a-an iš-ḫar-nu-uš-ke-et ku-i-ša-an ⸢al-wa-an-za⸣-a[ḫ-ḫi-iš-ke-et] | And he places it on the altar, and he sets it up. |
| {€1+2} Vs. I 39/Vs. I | ||
| 37 | [iš-ḫa]r-nu-wa-an-da al-wa-an-za-ta da-aš-ke-mi na-at [E]GIR-pa [iš-ḫi-iš-ši] | He places it on the throne, and he places it upon the feet. |
| {€1+2} Vs. I 40/Vs. I | ||
| 38 | [pí-i]š-ke-mi ka-a-pí-na-an IT-TI ALAM{ḪI.A} ḫu-u-la-l[i-e-ez-zi] | ... he pours a libation, and he takes the statues ... |
| {€2} Vs. I | ||
| 39 | [EGIR-an-d]a-ma SÍG SIG₇.SIG₇ ka-a-pí-na-an QA-TAM-MA i-ia-zi nu kiš-an [te-ez-zi] | Afterwards, he places a yellow-purple wool garment on the ground, and he steps down. |
| 40 | [ku-i-ša k]u-u-un UN-an al-wa-an-za-aḫ-ḫi-i-it ku-i-ša ḫa-aḫ-la-aḫ-ḫi-iš-k[e-et] | ... and he places it on the table. And he puts it on his table. |
| 41 | [ki-nu-na-a]š-ši-kán al-wa-an-za-ta SIG₇.SIG₇-ta da-aš-ke-mi na-at EGIR-pa | And he prostrates himself, and he speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [iš-ḫi-i]š-ši pé-eš-ke-mi ka-a-pí-na-an IT-TI ALAM{ḪI.A} ḫu-u-la-li-e-ez-z[i] | ... he libates, and he takes the statues of the cult singer. |
| 43 | [EGIR-a]n-da-ma SÍG an-ta-ra-an-ta-an ka-a-pí-na-an QA-TAM-MA i-ia-zi | Afterwards, he places the wool on top of the kapīnu-vessel. |
| 44 | [nu t]e-ez-zi ku-i-ša-an an!-ta-ri-iš-ke-et ki-nu-na-aš-ši-kán ka-⸢a⸣-[ša] | And he goes, and he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [an-d]a-ra-an-da-an UD-an ḫu-u-ma-an-da-az tu-eg-ga-az da-aš-ke-m[i] | ... he takes the day, he places it on the table. |
| 46 | [na-a]t EGIR-pa iš-ḫi-iš-ši pí-iš-ke-mi SÍG ka-a-pí-na-an | Afterwards, he pours a libation of kapinnu-flour. |
| 47 | IT-TI ALAM{ḪI.A} ḫu-u-la-li-e-ez-zi | he takes the statues. |
| 48 | [EGIR-an]-da-ma SÍG BABBAR ka-a-pí-na-an QA-TAM-MA i-ia-zi nu te-ez-z[i] | Afterwards, he takes the white wool from the kapīnu-vessel, and he steps forward. |
| 49 | [ku-iš-š]a-an al-wa-an-za-aḫ-ḫi-iš-ke-et ku-i-ša-an a-ša-re-eš-k[e-et] | And he libates, and he places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 50 | [ki-nu-na-a]š-ši-kán ka-a-ša ḫu-u-⸢ma⸣-an-da-az {UZU}ÚR-na-a[z …] | And he brings the flesh of the lamb to you.(lower confidence: line is broken) |
| 51 | [na-at EGIR-p]a iš-ḫa-aš-ši pí-iš-⸢ke⸣-mi | Afterwards, he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 52 | ka-a-pí-na-an IT-[TI ALAM{MEŠ}] | ... he takes the statues ...(lower confidence: line is broken) |
| 53 | [ḫu-u-la-l]i-e-ez-z[i] ... | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. II | ||
| 3′ | [… SÍG SIG₇.SIG₇ da-a-i] | He places a red wool ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | x […] | |
| 5′ | ⸢ḫa-aḫ-la-aḫ-ḫi-iš⸣-[ke- …] | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ne-ez EGIR-pa ⸢LÚ-aš da-a-ú⸣ […] | Afterwards, the man takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | MUNUS-za da-a-ú | he takes the woman. |
| 8′ | EGIR-an-da-ma SÍG BABBAR da-a-i nu te-ez-zi k[a-a-aš SÍG BABBAR?] | Afterwards, he places a white wool garment, and he goes. And likewise, the white wool |
| 9′ | GIM-an na-ak-ki ku-ru-ur ták-šu-la-ez-zi | Like a stag, he stretches out a net. |
| 10′ | ki-i-ia al-wa-an-za-ta pa-ap-ra-ta | When you have risen up, you open the window. |
| 11′ | ka-a-aš! SÍG BABBAR QA-TAM-MA pár-ku-nu-ud-du na-aš-šu-wa-an A-N[A˽PA-NI DINGIR{MEŠ}] | And he breaks the white wool together, and to Nabu, the gods ... |
| 12′ | ku-iš-ki i-da-lu i-e-et na-aš-ma-an A-NA˽PA-NI DUMU.LÚ.U₁₉.L[U{MEŠ} ku-iš-ki] | And he goes to Nabû, and the men go to him. |
| 13′ | ḪUL-lu i-e-et ki-nu-na-aš-ši-kán ka-a-aš SÍG BABBAR ḫu-u-ma-a[n-da-az] | And the evil one, when he is lying down, and the white wool ... |
| 14′ | {UZU}ÚR{ḪI.A}-az da-a-ú na-at al-wa-ze-ni UN-ši pa-a-⸢ú⸣ | He places the flesh, and he gives it to the Alwaza-priest. |
| 15′ | ka-a-aš UN-aš pé-ra-an pár-ku-iš e-eš-du | And he breaks it before the earth. |
| 16′ | ki-i-ma da-pí-an A-NA ALAM{ḪI.A} še-er pí-iš-ši-i-e-ez-zi | When he pours out for the statues, he speaks. |
| 17′ | {MUNUS}ŠU.GI ša-ra-a da-a-i 5 NINDA{ḪI.A} 1 {DUG}KU-KU-UB KAŠ {GIŠ}GAG {GIŠ}kar-ša-ni-[ia-aš] | The old woman takes five loaves of bread, one KUKUUB-vessel of beer, a bowl of karšani-beer. |
| 18′ | na-aš a-ra-aḫ-za pa-iz-zi ma-an-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫi 〈〈GIŠ〉〉 te-e-kán pád-da-a-i | And he goes to the Araḫa, and he places it on the table. |
| 19′ | nu-kán a-ni-ur-aš KIN{ḪI.A} an-da da-a-i pu-u-ru-ut še-er iš-ḫu-wa-i | And he places the libation vessels on the table, and he pours a cup over it. |
| 20′ | nu iš-tal-ak-zi nu-za {GIŠ}GAG{ḪI.A} wa-al-aḫ-zi nu kiš-an te-ez-zi | And he goes, and he lifts up the thrones, and on the other side he steps. |
| 21′ | ku-iš ku-u-un al-wa-an-za-aḫ-ḫi-iš-ke-et ki-nu-na a-pé-e-el al-wa-an-za-ta | And he places it on the bed, and he takes it away. |
| 22′ | EGIR-pa da-aḫ-ḫu-un na-at-kán ták-na-i kat-ta-an-da te-e-ḫu-un | Afterwards, he pours a libation, and he places it on the table. |
| 23′ | na-at tar-ma-a-nu-un nu al-wa-an-za-ta i-da-la-u-e-eš te-eš-ḫu-uš | And he libates, and he speaks. |
| 24′ | tar-ma-a-an-te-eš a-ša-an-du na-at-kán nam-ma ša-ra-a le-e ⸢ú⸣-[e]z-zi | And he goes down, and he comes down. |
| 25′ | na-at da-an-ku-i-iš da-ga-an-zi-pa-aš ḫar-du | Then he goes to the dangipaš-vessel. |
| 26′ | na-aš-kán a-pé-e-ez ar-ḫa te-pu ú-ez-zi nu pát-te-eš-ni ta-pu-uš-⸢za⸣ | And then he comes out, and he goes to the other side. |
| 27′ | 1 NINDA.SIG A-NA {D}mar-wa-ia-an pár-ši-ia {LÚ}UR.GI₇-aš LÚ-aš ku-i-e-e[š] | He breaks one fine bread for Marwaya; the dog-man, the man, ... |
| 28′ | pé-ra-an ú-e-ḫa-an-da 1 NINDA.SIG mi-ia-ni-it EME pár-ši-ia | He breaks one fine bread, half of a tongue. |
| 29′ | 1 NINDA.SIG da-an-ku-wa-i ták-ni-i pár-ši-ia 1 NINDA.SIG {D}UTU-i pár-ši-ia | He breaks one fine loaf of bread for the Sun-deity. He breaks [one fine] loaf for Šamaš. |
| 30′ | nu te-ez-zi ki-i zi-ik pa-aḫ-ši 1 NINDA.SIG {D}UTU-i pár-ši-ia | And he comes, and he breaks one fine bread for the Sun-deity. |
| 31′ | na-at da-ga-an da-a-i KAŠ-ia ḫu-u-ma-an-te A-NA NINDA.SIG p[é-ra]-⸢an⸣ | He places it on the table. He pours a libation of beer. He breaks it into a fine loaf. |
| 32′ | ši-pa-a[n-t]i nu te-ez-zi ki-i ḪUL-lu al-wa-an-za-ta | ... he libates, and he goes, like evil ... |
| 33′ | šu-me-eš [tar]-ma-an ḫar-te-en | Then he goes back.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. II 34′/Vs. II | ||
| 1′ | na-aš EGIR-pa te-pu ⸢ú⸣-[ez-zi] [nu 1 NINDA].⸢SIG A-NA⸣ {D}⸢a-ri-ia pár⸣-[ši-ia] | Afterwards, he comes. And he breaks one fine bread for Ariya. |
| {€2+3} Vs. II 35′/Vs. II | ||
| 2′ | na-at-kán KASKAL-ši ZAG-n[a-az] da-a-i nu KAŠ ši-pa-an-ti nu t[e-ez-zi] | And he places it on the right side of the road, and he libates beer, and goes. |
| {€2+3} Vs. II 36′/Vs. II | ||
| 3′ | ki-i i-da-lu zi-ik e-ep na-at EGIR-pa le-e tar-[na-at-ti] | When he went out, he performed the extispicy. Then he made a recitation. |
| {€2+3} Vs. II 37′/Vs. II | ||
| 4′ | ⸢1 NINDA⸣.SIG KASKAL-aš ḫa-at-ta-ri-i[š-n]a-aš pár-ši-ia KASKAL-ši GÙB-za [da-a-i] | He breaks one fine bread for the journey, for the ḫattarišna-offering, and he places it on your left. |
| {€2+3} Vs. II 38′/Vs. II | ||
| 5′ | KAŠ ši-pa-an-ti nu te-ez-z[i] [KASKAL-a]š DINGIR{MEŠ} i-da-lu šu-me-eš | He libates beer, and he goes on the journey. The gods go out. |
| {€2+3} Vs. II 39′/Vs. II | ||
| 6′ | na-at pa-aḫ-ḫa-aš-ti-en na-at [EGIR-p]a le-e ú-ez-zi | And he goes back and forth.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. II 40′/Vs. II | ||
| 7′ | na-aš pa-ra-a te-pu pa-iz-zi nu 1 NINDA.SIG ⸢KÁ.GAL⸣-aš {D}ša-la-wa-n[a-aš pár-ši-ia] | He goes to the gate, and he breaks one fine bread for Šalawana. |
| {€2+3} Vs. II 41′/Vs. II | ||
| 8′ | na-at kat-ta da-a-i nu KAŠ BAL-ti nu te-ez-⸢zi⸣ ša-r[a-a- | He places it on the ground, and he pours beer, and then he goes down. |
| {€2+3} Vs. II 42′/Vs. II | ||
| 9′ | šu-me-eš SIG₅-TIM tar-aš-ke-et-tén i-da-la-mu-ša-[aš-ta {LÚ.MEŠ}]GA[LA …] | On the right side, on the left side, the chiefs ... |
| {€2} Vs. II | ||
| 43′ | 1 {DUG}KU-KU-BU ar-ḫa du-wa-ar-na-i na-a[t …] | One kukubu-vessel, ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | nu-uš-ša-an kar-aš ḫal-ki-in {NINDA}pa-aš-šu-uš {GIŠ}[PAN 3 {GIŠ}GI{ḪI.A}] | And he takes the ḫalkin-bread, the pashšu-bread from the bow, three wooden sticks. |
| 45′ | pád-da-ni an-da da-a-i na-at GIŠ.NÁ-aš ka[t-ta-an da-a-i] | He places it on the table, and he places it upon the bed. |
| {€2+4} Vs. II 46′/Rs.? | ||
| 1′ | [n]a-at-ši kat-ta-an še-eš-zi GIŠ.NÁ-ša-[aš]-ša-an {SÍG}⸢e-ša-ra⸣-[an …] | And he places it on the ground. The bed, the wool, ... |
| {€2+4} Vs. II 47′/Rs.? | ||
| 2′ | Ù I-NA RA-AP-ŠI ḫa-ma-ak-zi | And they place it in the ... |
| {€2+4} Vs. II 48′/Rs.? | ||
| 3′ | I-NA UD 2{KAM} ma-a-an lu-uk-kat-ta nu pá[t]-tar GIŠ.NÁ-az kat-t[a-an] | On the 2nd day, when he comes, and he opens the door, |
| {€2+4} Vs. II 49′/Rs.? | ||
| 4′ | ar-ḫa da-a-i na-at-kán UN-ši [š]e-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-[uz-zi] | He places it, and he places it on the hearth. He takes it away. |
| {€2+4} Vs. II 50′/Rs.? | ||
| 5′ | nu me-ma-i {LÚ}UR.GI₇-aš LÚ-aš ke-e al-wa-an-za-ta | And he speaks: “The dog-man, the man, when he comes, |
| {€2+4} Vs. II 51′/Rs.? | ||
| 6′ | al-wa-an-ze-ni UN-ši EG[IR-pa zi-ik pa-a-i] | They libate, and he takes it back.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 52′ | ⸢na-at tu-e-el wa⸣-[…] ... | And he lifts up ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs.? | ||
| 1′ | nu te-ez-zi ke-e-iš-ši-k[án …] | And he goes, thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ke-e-iš-ši-kán ke-e-ez ka[r-ap-pa-an-du] […] | likewise, likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | kar-pa-an-du ke-e-〈〈eš〉〉-ma-aš-ši-kán [š]a-[aš-ta-za …] | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ma-a-an lu-uk-kat-ta-ma nu ALAM{ḪI.A} DÍLIM.[GAL MUŠEN kat-ta-an] | When he is finished, and the statues of the great gods, the birds, he sets them down. |
| 5′ | [a]r-ḫa da-a-i GADA-aš šu-ú-el túḫ-[ša] | He places it on the table. He takes the linen cloth. |
| 6′ | [na-a]t-ša-an A-NA ALAM{ḪI.A} še-er da-a-[i] | And he places it above the statues.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [nu-za Š]A {GIŠ}LAM.ḪAL SAḪAR{ḪI.A}-aš da-a-lu-up-pa-an [da-a-i?] | And he pours a libation from the lamḫal-vessel of šūru-wood. |
| {€2+4} Rs. III 1′/Vs.? | ||
| 8′ | [na-at]-ši-pa an-da ap-pí-iš-ke-ez-zi nu te-ez-[zi] | ... he pours, and he steps ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs. III 2′/Vs.? | ||
| 9′ | ka-a-aš SAḪAR⸢{ḪI.A}⸣ GIM-an kat-ta pár-ku-nu-z[i] | And they libate the šuḫi-offerings as below. |
| {€2+4} Rs. III 3′/Vs.? | ||
| 10′ | [nu k]u-u-un UN-an {U[Z]U}ÚR{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-da QA-TAM-MA […] | And he places the flesh of the corpses together. |
| {€2+4} Rs. III 4′/Vs.? | ||
| 11′ | nu-uš-ši É-ZU ⸢iš-ta⸣-[na-na-a]n ⸢GUNNI⸣ QA-DU DAM-[ŠU] | And in the house, he libates, and he brings the gift to his wife. |
| {€2+4} Rs. III 5′/Vs.? | ||
| 12′ | {LÚ}MU-TI₄-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU Q[A-TAM-MA] pár-ku-nu-ud-du | The šūtu-official and his sons, together, libate. |
| {€2+4} Rs. III 6′/Vs.? | ||
| 13′ | EGIR-an-da iš-ša!-na-aš da-a-[lu-up-pí-in?] ⸢da-a!-i!⸣ na-an-š[i-kán an-da] | Afterwards, he pours a libation, and he places it before him. |
| {€2+4} Rs. III 7′/Vs.? | ||
| 14′ | ap-pí-iš-ke-ez-zi nu te-ez-[zi] […] ⸢GIM?⸣-an x[…] | he takes, and he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs. III 8′/Vs.? | ||
| 15′ | ḫu-iš-nu-uš!-ke-ez-zi ku-u-u[n …]x-an x[…] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+4} Rs. III 9′/Vs.? | ||
| 16′ | {UZU}ÚR{ḪI.A} QA-TAM-MA TI-ud-du [… QA]-⸢TAM⸣-[MA TI-ud-du] | likewise he gives the flesh. likewise, he gave it. |
| {€2} Rs. III | ||
| 10′ | nu-kán UN-an {D}UTU-i IGI-an-da ⸢a⸣-[ša-a-ši] […] | And he places it before the Sun-deity. |
| 11′ | ALAM{ḪI.A} DUḪ.LÀL pa-ra-a ap-[pé-eš-ke-ez-zi] | He libates the statues of the holy water vessel. |
| 12′ | nu me-ma-i | and he speaks. |
| {€2+3} Rs. III 12′/Rs. III | ||
| 2′ | ku-i-e-eš ku-i-e-e[š al-wa-a]n-za-ta […] | And he, and he ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+3} Rs. III 13′/Rs. III | ||
| 3′ | ki-nu-na-at i-e-er na-at k[a]-⸢a⸣-ša pé-ra-an-ti […] | And he goes up, and he places it before you. |
| {€2+3} Rs. III 14′/Rs. III | ||
| 4′ | UM-MA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-MA ta-a-r[i-i]a-u-e-ni UM-MA AL[AM{ḪI.A}] | Thus (says) the man of Tariyauni, thus says the statues |
| {€2+3} Rs. III 15′/Rs. III | ||
| 5′ | ú-da-at!-tén pé-e-du-mi-ni IGI-a[n-d]a-ma-aš-ši {LÚ}⸢UR.GI₇⸣-a[š] | And he goes before him, the dog-man |
| {€2+3} Rs. III 16′/Rs. III | ||
| 6′ | wa-aš-ši-ed-du na-at-ša-ma-š[a-p]a šar-⸢ku⸣-i[a-ad-du] | And he pours a libation, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Rs. III 17′/Rs. III | ||
| 7′ | na-an pa-aḫ-ša-nu-ud-du na-at [a]r-ḫa x[…] | And he goes out, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Rs. III 18′/Rs. III | ||
| 8′ | ḫa-aḫ-ḫa-ri-ta-at EGIR-an-[da ḫa-a]ḫ-ḫa-ri-i[a-ad-du] | Afterwards, the ḫarīta-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Rs. III 19′/Rs. III | ||
| 9′ | [{GIŠ}in-t]a-lu-⸢zi⸣-[it EGIR-a]n-da šu-[wa-a-id-du] | The intaluzi-vessel ... afterwards he pours ... |
| {€3} Rs. III | ||
| 10′ | […] x-ut-ta-a[r …] | ... ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | […] | |
| {€2} Rs. III | ||
| 22′ | [… zi-i]n-né-ez-zi nu-uš-ša-an *nu* ⸢wa-a-tar⸣ | ... he takes, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | […] la-a-ḫu-wa-i ne-ta ŠÀ.BA A-NA GAL.G[IR₄] | ... he pours a laḫuwa-offering to the chief šēpi guard. |
| 24′ | [ta-ri-ia-at-ta-r]i-ia-an 1 GAL.GIR₄ wa-ar-du-li-[e-eš] | Tariyattariyan, one šēpê-snake of waarduli-beer |
| 25′ | [1 GAL.GI]R₄ GEŠTIN ma-aḫ-la-aš ḫu-el-pí-iš 1 GAL.GIR₄ | [1] large wine vessel of the ḫulpiš-vessel, 1 large ... |
| 26′ | […] xx x nu ku-it-ta ar-ḫa-ia šar-ra-[an-zi] | ... and they go behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [… l]a-a-ḫu-wa-an 〈nu〉 ku-e-da-ni-ia | ... he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [… ki-it-t]a nu DUMU.LÚ.U₁₉.LU-an | likewise, the nobleman(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | […] NISABA-it wa-ar-pa-an-zi | They take the tavern.(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [… SAG].DU-ŠÚ ta-ri-i[a-at-ta-ri-ia-an …] | The top of his head is tariyattariya.(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | […] [nu te-ez-z]i | ... he does not go ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. III 47″ | te-e[z?-zi? …] | ... stands ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. III 48″ | na-⸢aš-za⸣ […] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} Rs. III 49″ | 1 LÚ-TUM an-[…] | 1 man ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. III 50″ | nu te-ez-zi xx […] | And he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. III 51″ | ku-up-tar I-NA x[…] ... | (If) a hole in ... .(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1′ | [… an-n]i?-ki-iš-[kán-zi …] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [na-aš-t]a {UZU}GEŠTU {UZU}[NÍG.GIG …] | ... the heart, the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [na-at ḫa-a]p-pí-ni-it za-nu-w[a-an-zi] […] | And they fill the ḫapuni-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… NINDA.SIG{Ḫ]I.A} še-er da-a-i nu te-ez-z[i] […]x ⸢{D}⸣UTU x-ta(-)[…] | He places the fine bread, and he goes. ... the Sun-deity ... |
| 5′ | [… ḫ]a-ap-pí-ni-it za-nu-wa-an-zi ⸢na-at⸣ ar-ḫa a-da-an-zi | ... they fill the ḫappi-vessel, and they bring it back. |
| 6′ | [nu ma-aḫ-ḫa-a]n ALAM{ḪI.A} DUḪ.LÀL a-ni-ia-u-wa-an-zi zi-na-an-zi | And they take the statues, the libation vessels, and the vessels. |
| 7′ | [nu Ú-N]U-UT-TI 1 UDU 5 NINDA.SIG{MEŠ} me-ma-al {DUG}KU-KU-UB KAŠ da-⸢a-i⸣ | And he takes one sheep, five fine breads, and he places it in the vessel of beer. |
| 8′ | [na-aš] kat-ta ÍD-i pa-iz-zi na-aš-kán GE₆-an-ti kat-⸢ta še-eš⸣-z[i] | And he goes down below, and he steps down below. |
| 9′ | [na-aš-ká]n ÍD-aš kur-ki-iš-ni 1 NINDA.SIG wa-ap-pu-u-wa-〈aš〉 DINGIR.MAḪ-an-[n]i 〈pár-ši-ia〉 | And he breaks one fine bread for the gods of the river. |
| 10′ | [nu-ká]n ÍD-i 2 NINDA.SIG{MEŠ} ÍD-aš ú-e-el-ú-i-la-aš pár-ši-ia | And he breaks two fine breads from the river. |
| 11′ | [na-at k]at-ta da-a-i KAŠ ši-pa-an-ti na-aš-ta 1 UDU ke-e-da-aš DINGIR{MEŠ}-aš | He places it on the lower side; he libates beer; and he places one sheep before the gods. |
| 12′ | [ši-pa]-⸢an⸣-ti na-an ḫa-an-da-an-da-〈an〉 na-aš-ta šu-up-pa da-an-zi {UZU}NÍG.GIG | He libates, and he places it on the hearth, and they take the liver. |
| 13′ | [{UZU}ŠÀ] ma-an-ni-in-ku-wa-an-da {UZU}TI na-at ḫa-ap-pí-ni-it za-nu-wa-an-zi | They libate the flesh, and they give the flesh. |
| 14′ | [na-at] ar-ḫa ku-er-zi na-at-ša-an A-NA NINDA.SIG{MEŠ} še-er da-a-i | He takes it and places it on the top of the fine bread. |
| 15′ | [{MUNUS}ŠU.GI me-ma]-⸢i⸣ wa-ap-pu-u-wa-aš DINGIR.MAḪ-aš ÍD-aš ŠUM-ŠU te-ez-[z]i ÍD-aš | The old woman speaks: “Wappuwa, the gods, the water of the hand, he ... the water |
| 16′ | […]{MEŠ} šu-me-eš az-zi-ik-ke-tén ak-ku-uš-ke-[et]-tén ke-e-da-ni | ... the 26 ... of the hearth, the azzikkēte-vessel, and the akkuškête. |
| 17′ | […] x […]-ne-ia-an wa-a-tar pé-eš-ket₉-tén | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Rs. IV 3′/Rs. IV | ||
| 17′ | nu-uš-ši-ká[n] ⸢A?⸣{MEŠ} an-da-an | And he places the feet.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 4′/Rs. IV | ||
| 18′ | [… GA]L GEŠTIN [Í]D-i an-da la-a-ḫu-wa-i 1 UDU {MUNUS}ŠU.G[I ne]-⸢e⸣-i-an-zi | The great one drinks the wine, and they take one sheep of the sick woman. |
| {€1+2} Rs. IV 5′/Rs. IV | ||
| 19′ | [n]u 2 {DUG}GA[L GEŠTI]N ḫa-ni-ia-an-zi na-at an-da-an U[RU-i]a ú-et | And they libate two large vessels of wine, and they bring it to my city. |
| {€1+2} Rs. IV 6′/Rs. IV | ||
| 20′ | […]x ú-e-te-ni IGI-an-da la-a-ḫu-wa-an-zi nu-za wa-[a]r-ap-zi | ... they bring it before them, and they take it away. |
| {€1} Rs. IV | ||
| 7′ | DUB 1{KAM} QA-TI | Tablet 1 of QA-TI. |
| 8′ | [… …]-li-i-iš I-NA UD 3{KAM} a-x[…] | ... on the 3rd day ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [… {TÚG}]ku-re-eš-šar 6 SÍG ka-a-[pí-na-an? …] | ... six kurreš-garments, six kapinna-measures ... |
| 10′ | [1 {GIŠ}]PAN 3 GI{ḪI.A} 3 {DUG}NA-AK-TÁM […] | One bow, three reeds, three vessels |
| 11′ | [… DUḪ.L]ÀL 1 kur-ta-a-al 1 pát-tar x[…] | ... one kurtāl-vessel, one pâtare ... |
| 12′ | […]x-ta 1 UP-NI 2 UP-NI me-ma-al […] | ... 1 ... 2 ... equals ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [… ta-r]i-ia-ta-ri-ia-aš {GIŠ}GEŠTIN-aš […] | ... the tariyatariya-vessel, the wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [… w]a-ar-tu-li-iš a-aš-ḫa-ú-[ul …] | ... the warriš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | […] 1 UDU 1 SILA₄ BABBAR 4 {DUG}KU-KU-UB [K]AŠ […] | 1 sheep, 1 lamb, 4 vessels of beer ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.