Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 11.5+
KBo 11.5+ (tlh:KBo 11.5+)
CTH 703
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 11.5+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 11.5+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 703 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x[ ] | |
| 2′ | [ ]x[ ] ⸢NAR?⸣ [ ] | ... the singer ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x-an GEŠTIN da-an-zi [ ] | they take wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ma-nu-u]z-zi-ia ... [ ] | Manuziya ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]x ⸢zé-e⸣-ia-an-ta-az [ ] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [LUGAL-uš I-N]AÉ.ŠÀ pa-iz-zi EGIR-az-ma-ká[n ] | The king goes into the house. Afterwards ... |
| 7′ | [{URU}ma-n]u-uz-zi Ú-NU-UT LUGAL ḫar-zi {LÚ}tap-r[i ] | The king libates in the city Manuzzi. The tapri priest ... |
| 8′ | EGIR-ŠU-ma {D}10 {URU}ma-nu-uz-zi-ia TUŠ-aš e-ku-z[i KI.MIN] | Afterwards, the Storm-god of Manuziya drinks while seated; ditto. |
| 9′ | EGIR-ŠÚ-ma {D}10 du-up-ri-ša-aš TUŠ-aš 1-ŠU [KI.MIN] | Afterwards, the Storm-god of Dupliša, sitting once, ditto. |
| 10′ | EGIR-ŠÚ-ma {D}10 al-pa-aš TUŠ-aš 1-ŠU [KI.MIN] | Afterwards, the Storm-god of Alpaš, sitting once, ditto. |
| 11′ | EGIR-ŠÚ-ma {D}URAŠ TUŠ-aš 1-ŠU [KI.MIN] | Afterwards, while seated, once, ditto. |
| 12′ | EGIR-ŠÚ-ma {D}ku-mar-bi TUŠ-aš 1-ŠU [KI.MIN] | Afterwards, while Kumarbi is sitting, once, ditto. |
| 13′ | [E]GIR-ŠÚ-ma {D}É-A TUŠ-aš 1-ŠU [KI.MIN] | Afterwards, when Ea sits, once, ditto. |
| 14′ | [EG]IR-ŠÚ-ma {D}30 TUŠ-aš 1-ŠU [KI.MIN] | Afterwards, Sîn sits once, ditto. |
| 15′ | ⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma {D}ši-〈mi〉-ge-na TUŠ-aš 1-ŠU K[I.MIN] | Afterwards, Šimena, sitting, ditto once. |
| 16′ | [EG]IR-ŠÚ-ma {D}aš-ta-bi TUŠ-aš 1-ŠU K[I.MIN] | Afterwards, Aštabi, sitting, ditto once. |
| 17′ | [EGI]R-⸢ŠÚ-ma⸣ {D}nu-pa-ti-ik TUŠ-aš 1-ŠU [KI.MIN] | Afterwards, Nupatik, sitting, once, ditto. |
| 18′ | [EGIR-ŠÚ-ma] {D}bi-ri-ki-ir TUŠ-aš 1-ŠU [KI.MIN] | Afterwards, Birikir, sitting, once, ditto. |
| 19′ | [EGIR-ŠÚ-ma] {D}ZA-BA₄-BA₄ TUŠ-aš 1-Š[U KI.MIN] | Afterwards, Zababa sits once, ditto. |
| {€1+3} Vs. I | ||
| 20′ | [EGIR-ŠÚ-m]a ⸢{D}⸣ḫa-at-ni {D}bi-ša-ša-a[p-ḫi TUŠ-aš 1-ŠU KI.MIN] | Afterwards, Ḫatni and Išašapḫi, while seated, once, ditto. |
| 21′ | [EGIR-ŠÚ-m]a {D}e-⸢eš⸣ ḫa-pu-ur-ni ⸢TUŠ⸣-aš 1-Š[U KI.MIN] | Afterwards, the Eppeš of Ḫaparni, once, ditto. |
| 22′ | [EGIR-Š]Ú-ma ḪUR.SAG{MEŠ} ⸢ÍD⸣{MEŠ} TUŠ-aš 1-Š[U KI.MIN] | Afterwards, the mountains and the watercourses once, ditto. |
| 23′ | ⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma {D}10 AMAR-ti {D}LUGAL-⸢ma⸣ TUŠ-aš 1-ŠU [KI.MIN] | Afterwards, the Storm-god, the calf, and the king, the one sitting, ditto. |
| 24′ | EGIR-ŠÚ-ma {GU₄}!še-e-ri {GU₄}!ḫu[r-ri] TUŠ-aš 1-ŠU K[I.MIN] | Afterwards, the ox and the ḫurri-ox are seated once, ditto. |
| 25′ | EGIR-ŠÚ-ma {ḪUR.SAG}nam-ni {ḪUR.SA[G}ḫ]a-az-zi TUŠ-aš 1-ŠU [KI.MIN] | Afterwards, in Namni and in Ḫašzi, once, ditto. |
| 26′ | ⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma ti-ia-ri pa-du!-š[i]-⸢na⸣ {D}10-up-pí-⸢na⸣ TUŠ-aš 1-ŠU [K]I.MIN | Afterwards, the tiyari-offering, the padu-šu-vessel, and the Storm-god of Uppi, the sitting, once, ditto. |
| 27′ | [a]-⸢a⸣-ri mu-ud-ri i-ni i-ri-[r]i el-me pár-ni ⸢ta⸣-g[a-ru-wa-i ] | ... the shepherd, the shepherd of the shepherds, the holy shepherds ... |
| 28′ | [1-Š]U? TUŠ-aš e-ku-zi 1 NINDA.G[UR₄.R]A pár-ši-ia | He drinks once while sitting; he breaks one loaf of bread. |
| 29′ | [EGI]R-ŠÚ-ma DINGIR{MEŠ} A-B[I] {D}10-up-pí-na [TUŠ-a]š 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, the gods, fathers of the Storm-god, sit once, ditto. |
| 30′ | [EGIR-Š]Ú-ma DINGIR{MEŠ} A-⸢BI⸣ {m}ur-ḫi-{D}10-up-pí-na [TU]Š-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, the gods of the water, Urḫi-Adad-uppīna, once, ditto. |
| 31′ | [EGIR-Š]Ú-ma {D}di-nu 〈{LÚ}SUKKAL(?)〉 {D}10-up-pí [TU]Š-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, Dinu, the vizier, and Adad-uppi ... once, ditto. |
| 32′ | [EGIR-ŠÚ-m]a DINGIR{MEŠ} URU-LIM DINGIR{MEŠ} KUR-TI t[u-u-n]i tap-ri | Afterwards, the gods of the city and the god(s) of the land bow down. |
| 33′ | [ke-eš-ḫ]i a-da-a-⸢ni⸣ na-aḫ-ḫi-ti ḫa-tim-m[i?] | ... he brings, and he places it in the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [na?-aḫ?-ḫu?-m]a?-aš-ši {GIŠ}Š[Ú.A] ú-i-ma-aš-ši {GIŠ}BAN[ŠUR ] | ... and the table ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x x[ ] | |
| 2′ | [ ] ⸢e⸣-ku-zi UDU? [ ] | ... eats a sheep ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ {D}e]-⸢el-la-an-tar⸣-b[i-ig-g]a x[ ] | Ellantarbig ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] [ ] | |
| 5′ | [EGIR-ŠÚ-ma {D}]ḫé-pát mu-uš-⸢ni TUŠ-aš 1⸣-[ŠU e-ku-zi KI.MIN] | Afterwards, Ḫepat drinks once while seated; ditto. |
| 6′ | [EGIR-ŠÚ-ma {D}]ḫé-pát LUGAL-ma ⸢TUŠ⸣-[aš] 1-ŠU [e-ku-zi KI.MIN] | Afterwards, Ḫepat, the king, drinks once while seated; ditto. |
| 7′ | [EGIR-ŠÚ-ma] ⸢{D}⸣ḫé-pát ⸢al-la-an-zu! TUŠ⸣-[aš] 1-ŠU ⸢e⸣-[ku-zi KI.MIN] | Afterwards, Ḫepat, while seated, drinks once, ditto. |
| 8′ | [E]G[IR-ŠÚ-ma] ⸢{D}⸣ḫé-pát ⸢ku-un-zi-ša-al-li TUŠ⸣-aš 1-⸢ŠU⸣ [e-ku-zi KI.MIN] | He drinks once before Ḫepa, once while seated; likewise. |
| 9′ | EGI[R]-ŠÚ-m[a {D}]ḫé-pát ḫa-šu-la-at-ḫi [TU]Š-aš 1-⸢ŠU⸣ [e-ku-zi KI.MIN] | He drinks once before Ḫepa, the ḫašulahu-deity. Alternatively, |
| 10′ | EGIR-ŠÚ-m[a {D}d]a-a-ru {D}ta-ki-tu₄ ⸢TUŠ⸣-aš ⸢1⸣-[ŠU e-ku-zi KI.MIN] | Afterwards, the gods Darius and Takitu, while seated, drink once, ditto. |
| 11′ | EGIR-ŠÚ-ma ⸢{D}⸣[ḫ]u-u-te-na {D}ḫu-u-te-lu-u[r-ra TUŠ-aš 1-ŠU e-ku-zi KI.MIN] | Afterwards, he drinks once to Ḫutena (and) Hutelurra while seated, ditto. |
| 12′ | EGIR-ŠÚ-ma {D}[u]m-bu {D}NIN.GAL TU[Š-aš 1-ŠU e-ku-zi KI.MIN] | Afterwards, Umbu and Nikkal drink once; ditto. |
| 13′ | EGIR-ŠÚ-ma DINGIR⸢{MEŠ} A⸣-BI T[UŠ-aš 1-ŠU e-ku-zi KI.MIN] | Afterwards, the gods drink once while seated; ditto. |
| 14′ | ⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma DINGIR{MEŠ}-n[a] URU-ni-wi-na [TUŠ-aš 1-ŠU e-ku-zi KI.MIN] | Afterwards, the gods of the city Niwana drink once while seated; ditto. |
| 15′ | ⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma {D}a-b[a-t]i {D}le-e[l-lu-u-ri ti-ia-ri] | Afterwards, the Abati, the Luluri, the Tiyari |
| 16′ | {URU}ma-nu-zu-ḫi TUŠ-aš [1-Š]U ⸢e⸣-[ku-zi KI.MIN] | He drinks once in Manuzuḫi, ditto. |
| 17′ | ⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma šal-li ⸢{D}⸣[ | Afterwards, the šalli of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma {D}A-A ⸢{D}⸣[ | Afterwards, Aya and ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | EGIR-ŠÚ-ma {D}A-A ⸢{D}⸣[ | Afterwards, Aya and ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | EGIR-ŠÚ-ma {D}[I]ŠTAR ⸢{D}⸣[ni-na-at-ta {D}ku-li-it-ta | Afterwards, Ištar, Ninatta, Kulitta |
| 21′ | EGIR-ŠÚ-ma {D}iš-ḫa-r[a | Afterwards, Išḫara(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | EGIR-ŠÚ-ma {D}al-la-a[n-ni | Afterwards, Allanni(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DIN[GIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} | Afterwards, the gods of men, the goddesses, |
| {€2} | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ]⸢{D}⸣l[i-lu-ri(?) | ... Liluri ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ e-ku-z]i 1 NINDA.[SIG pár-ši-ia | ... he drinks; he breaks one fine bread ... |
| {€1+2} Rs. V 1′/ | ||
| 4′ | ⸢Ì⸣-an iš-k[á]n-⸢zi⸣ 1 GÍN? [ | They pour oil. One shekel ... |
| {€1+2} Rs. V 2′/ | ||
| 5′ | EGIR-ŠÚ-ma ⸢{D}⸣[l]e-e-li ḫ[a-ša-ri | Afterwards, to the god Luli, to Ḫašaru |
| {€1+2} Rs. V 3′/ | ||
| 6′ | 1 {NINDA}a-a-an 1 NINDA x 1 NINDA.B[A.BA.ZA(?) | One ayan-bread, one ...-bread and one babābu-bread. |
| {€1+2} Rs. V 4′/ | ||
| 7′ | 1 NINDA.SIG ŠA⸢UP⸣-N[I ] xx [ | 1 fine bread ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. VI | ||
| 1 | [GIM-a]n-ma GE₆-an-za ⸢ki-ša⸣-ri nu [ ] | ... and at night, in the evening, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [2 T]A-PAL pa-ir-ra-ša LUGAL-i pa-[ra-a ] | [2] pairs of shoes for the king, ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [LUGAL]-uš-kán QA-TAM da-a-i 2 MÁ[Š.GAL ] | The king places it opposite two large vessels. |
| 4 | ⸢{D}⸣UTU-za 2 MÁŠ.GAL 2 TA-PAL pa-i[r-ra-ša ] | for the Sun-deity, 2 large goats, 2 pairs ... |
| 5 | [A-N]ADINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} pa-a-i [ ] | He gives to the gods, the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [LUG]AL-uš É.ŠÀ-n[i an-da pa-iz-zi] | The king goes to the inner chamber. |
| 7 | ⸢{GIŠ}⸣pa-i-ni-it {GIŠ}⸢ú?-ra-a[t?-ti-it ] | ... the table, the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | Ù IŠ-TUGI.DU₁₀.GA wa-aḫ-nu-zi IŠ-T[U ] | And he libates in the libation vessel; ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {SÍG}šu-ú-i-li-it a-ra-aḫ-za-an-da x[ ] | ... the šú-ilīt-textile ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | nu 2 {DUG}ÚTUL da-a-i na-aš-ta an-da DIM₄ [ ] | And he places two bowls, and he approaches ... |
| 11 | iš-ḫu-u-wa-a-i nu 1-an SAG.DU-az [ ] | he pours, and one head ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | 1?-an-ma IŠ-TUGÌR-PÍ [ ] | once ... the torch ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ]x x x[ ]x x-⸢zi nu-uš?⸣[ ] | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 14 | [ m]e-ma-i ⸢nam-ma ḫa⸣-x[ ] | He speaks: “Now ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [nam-m]a? a-pé-e-da-ni UD-ti 1 TA-⸢PAL⸣ [ ] | Then he pours a libation. Each day one ... |
| 16 | [d]a-a-i ši-ḫe-el-li-ia-aš-ma ú-e-⸢te-na⸣-a[z ] | ... he pours a libation, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [k]i-iš-ša-an [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 18 | 4 tar-pa-la-aš SA₅ 4 {TÚG}ku-re-eš-šar 4 ⸢GADA SISKUR?⸣ ḫ[a-la-la ] | 4 red tarpala-vessels, 4 kurešsvar-garments, 4 linen garments for the sacrifice of Ḫalala. |
| 19 | 4 {SÍG}?ki-iš-ri-iš 4 MUŠEN{ḪI.A} e-⸢eš⸣-ḫar!-nu-ma-an-z[i ] | four kišri-textiles, four birds ... |
| 20 | SISKUR ḫa-la-la-za-kán ar-ḫa UD 5⸢{KAM}⸣ [Q]A-TI [ ] | The offering of Ḫalalaza on the 5th day, half ... |
| 21 | ú-ra-na-u-wa-an-zi-ma-aš UD-MU MAḪ-RU-Ú [ ] | They libate, and on the day of the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ma-a-an I-NAUD 6{KAM} lu-uk-kat-ta [ ] | “When the 6th libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | an-da pa-a-u-wa-an-zi-ma-aš UD 2{KAM} [ ] | And they go. On the 2nd day ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | {LÚ}tap-ri ... É.ŠÀ-ni ḫu-u-da-a-ak pa-iz-zi [ ] | The cupbearer goes to the inner chamber ... |
| 25 | nu {DUG}ÚTUL{ḪI.A} ku-i-e-eš ki-it-kar-za GÌR{MEŠ}-za ⸢na⸣-[ ] | And the utulḫi-vessels, the kiitkar-drink, and the feet ... |
| 26 | na-aš ša-ra-a ... da-a-i LUGAL-uš I-NAÉ.DU₁₀.ÚS.S[A ] | ... he places ... The king in the dressing room ... |
| 27 | na-aš-ta 1-NU-TUM ši-ḫe-el-li-ia-aš A{ME.EŠ}-ar [ ] | And once he libates water to the šiḫeliya-priest ... |
| 28 | an-da pé-e-da-an-⸢zi⸣ na-at-kán LUGAL-i [ ] | And they go, and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | NÍ.TE{ME.EŠ}-ši ⸢la?⸣-ḫ[u-wa-a-a]n-zi | They libate in the libation vessels.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. VI | ... | |
| 30 | DUB 2{KAM} INIM {m}mu-wa-la-an-ni [ ] | Tablet 2 of the wording of Muwalanni(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ú-ra-na-u-wa-aš {D}UTU-ŠI-za [ ] | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | GIM-an I-NA{URU}u-uš-ša ⸢ú⸣-[ez-zi SIS]K[UR] | When he comes to Uušša, the sacrifice |
| 33 | Ú-UL ⸢QA⸣-[TI ] | He does not give ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. VI | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.