Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 11.52

KBo 11.52 (tlh:KBo 11.52)

CTH 634

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 11.52
IDtlh:KBo 11.52
LanguageHittite
GenreCTH 634

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ -i]š
2′[ ] GADA-a[n ]-⸢i⸣... linen ...(low confidence: few signs survive)
3′[ -t]a?-a[n ]
4′[ ]-⸢i⸣
5′[ŠA{GIŠ}ŠUKUR DUMU].⸢É⸣.GAL EGIR-pa p[a-iz-zi]The spear of the palace servant goes behind.
6′[nu ka-a-aš-m]i-iš-ša-a ḫal-za-a-⸢i⸣ [ ]And he sings again ...(lower confidence: line is broken)
7′[nu-uš-ša-a]n {GIŠ}ŠUKUR {É}ḫi-i-l[i]And the spear of the ḫili-house(lower confidence: line is broken)
8′[ku-ut-ti a]n-da da-⸢a-i⸣... he takes ...(low confidence: few signs survive)
9′[DUMU{MEŠ}.É.GA]L A-NALUGAL MUNUS.LUGAL ME-E QA-TIThe palace servants give ... to the king and the queen.
10′[pé-e-d]a-an-zi GAL DUMU{MEŠ}.É.⸢GAL⸣They go; the chief of the palace servants
11′[GADA-an EGI]R-an-ša-me-et pé-e ḫar-ziHe takes the linen cloth and places it before the door.
12′[GAL ME-ŠE-DI {GI]Š}ŠUKUR ḫar-zi na-aš-kán me-na-aḫ-ḫa-an-[da]The chief of the bodyguards takes the spear, and he places it before him.
13′[ar-t]a nu-za-kán LUGAL MUNUS.LUGAL ŠU{MEŠ}-ŠU-NUThe king and the queen, their hands(lower confidence: line is broken)
14′[ar-r]a-an-zi GAL ME-ŠE-DI-ma-kán pa-ra-aThey go to the chief of the bodyguards.(lower confidence: line is broken)
15′[pa-iz-z]i GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL A-NALUGAL MUNUS.LUGALThe chief palace servant goes to the king and the queen.
16′[GADA-an pa]-a-i LUGAL MUNUS.LUGAL ŠU{MEŠ}-ŠU-NUHe takes the linen cloth. The king and the queen, their hands
17′[a-an-š]a-an-zi GAL DUMU.É.GAL-kánthey take, the chief palace official
18′[A-NALUGA]L ⸢MUNUS⸣.LUGAL GADA-an da-a-i na-an-kán pa-ra-aThe king gives the linen cloth to the queen, and he goes away.
19′[pé-e-da]-ihe takes.(low confidence: few signs survive)
20′[LUGAL MUNUS.LUGAL e-ša]-⸢an⸣-ta DUMU{MEŠ}.É.GAL-kánThe king and the queen, the palace servants
21′[A-NALUGAL MUNUS.LUGAL g]e-⸢nu⸣-wa-aš GADA{ḪI.A} ti-an-ziTo the king and the queen they place the linen cloth.
22′[GAL ME-ŠE-DI {GIŠ}ŠUKUR ḫar-zi n]a-aš-kán me-na-aḫ-ḫa-an-daThe chief of the bodyguards takes the spear, and he places it before him.
23′[ar-ta-ri DUMU{MEŠ}.É.GA]L ⸢EGIR-pa⸣The palace servants afterwards(lower confidence: line is broken)
24′[pa-a-an-zi ]xthey take ...(low confidence: few signs survive)
Vs. II
1′ka-ru-ú [ar-ta-ri]karú (means) ...(lower confidence: line is broken)
2′[t]a-aš-ta ⸢GAL ME-ŠE⸣-D[I GAL DUMU{MEŠ}.⸢É.GAL-ia]And the chief of the bodyguards and the chief palace servants
3′pa-ra-a ⸢pa-a-an⸣-[zi]He takes it away.(lower confidence: line is broken)
4′LÚ˽{GIŠ}GIDRU pé-ra-an ⸢ḫu⸣-u-w[a-a-i]The staff-bearer comes before him.
5′ta DUMU{MEŠ}.LUGAL a-š[a-a-ši]and the sons of the king(lower confidence: line is broken)
6′{[L]Ú.MEŠ}MUHALDIM ḫa-an-te-ez-[z]i ti-an-⸢zi⸣The cooks stand before him.(lower confidence: line is broken)
7′[L]Ú˽{GIŠ}GIDRU pé-r[a-an ḫ]u-u-wa-a-iThe staff-bearer places it before the throne.
8′⸢ta⸣ EN ⸢{GIŠ}⸣za-[ḫur-t]i-ušFrom the lord of the zaḫurtu-vessel(lower confidence: line is broken)
9′[7 {LÚ.ME]Š}?SA[NGA? A]R-KU-TI-ia a-ša-a-šiSeven cupbearers ...(lower confidence: line is broken)
10′[ta-aš-ma-a]š ⸢10 {NINDA}ša-ra-am-ma⸣And ten loaves of bread(lower confidence: line is broken)
11′[pí-an]-zi 1-e-⸢da-ni⸣-ma 3-ŠÚ NINDAThey libate once, and three times the bread
12′[pí-an-z]i 10 {MUNUS.MEŠ}⸢SÌR⸣ a-še-ša-an-ziThey take ten singers.(lower confidence: line is broken)
13′[ta-aš-m]a-aš 10 {NINDA}ša-ra-am-maAnd ten loaves of bread ...(lower confidence: line is broken)
14′[pí-a]n-zi 1-e-da-ni-maThey take one, and(lower confidence: line is broken)
15′[ 1-ŠÚ N]INDA pí-an-zi... they give once bread ...(lower confidence: line is broken)
16′[LÚ˽{GIŠ}GI]DRU A-NA{LÚ.MEŠ}NAR ⸢zi⸣-nàrThe charioteer takes it to the singers.(lower confidence: line is broken)
17′[ḫal-za]-⸢a⸣-i {LÚ}SAGI.A wa-aš-ša-an-zaHe sings; the cupbearer takes it.(lower confidence: line is broken)
18′[A-NA]GIŠ.{D}INANNA{ḪI.A} pé-ra-anbefore the lyres(lower confidence: line is broken)
19′[ḫu-u]-wa-a-i ta-az GIŠ.{D}INANNA{ḪI.A}... and the lyres ...(lower confidence: line is broken)
20′{[LÚ.ME]Š}ḫal-li-ia-ri-e-ešThe cult singers(lower confidence: line is broken)
21′{[LÚ}pa]l-wa-tal-la-aš A-ŠAR-ŠU-NUThe panwatal-priests of their field(lower confidence: line is broken)
22′[ap-p]a-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
23′{[LÚ].MEŠ}ALAM.ZU₉-ma-kánThe cult actors(lower confidence: line is broken)
24′{[G]IŠ}pa-ra-na-al-⸢la⸣-aš ša-ra-⸢a⸣ [pa-a-an-zi]They take the parrānal-vessel.(lower confidence: line is broken)
25′{LÚ}ki-i-ta-aš-ma {É}ar-[ki-ú-i]The kītaš-official of the inner chamber ...
26′⸢kat-ta⸣-an ti-ia-[z]i... he steps down.(low confidence: few signs survive)
Vs. III
1′x[
2′x[
3′x[
4′pa?-[
5′[
6′[
7′d[a?-
8′LUG[ALthe king(low confidence: few signs survive)
9′{LÚ}[the man ...(low confidence: few signs survive)
10′a-[
11′nu [and ...(very low confidence: a guess)
Rs. V
1′[ ]x xx ⸢NINDA.GUR₄.RA{ḪI⸣.[A} ]... loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
2′[pa-a]-⸢i⸣ LUGAL-uš pár-ši-[ia ]... the king breaks ...(lower confidence: line is broken)
3′{[LÚ}ALA]M.⸢ZU₉⸣ A-⸢NA⸣ [ ] x [ ]The cult actor ...(lower confidence: line is broken)
4′{[LÚ}ALA]M.ZU₉ me-ma-⸢al⸣-aš x [ ]The cult actor speaks ...(lower confidence: line is broken)
5′[LUGAL-u]š ⸢IGI{ḪI.A⸣}-it i-ia-z[i]The king takes the eyes.(lower confidence: line is broken)
6′[ ] ⸢10?⸣ DUG GEŠTIN A-NA{LÚ.MEŠ}AGRI[G KUR-TI]... 10 vessels of wine for the stewards of the mountain ...
7′[pí-a]n-zi ta-az da-an-⸢zi⸣they take, and they stand.(lower confidence: line is broken)
8′[ḫar]-pa-li{ḪI.A} ku-i-e-eš ḫar-⸢ap-pa⸣-a[n-zi]... they break the ḫarpali-vessels ...(lower confidence: line is broken)
9′{[L]Ú}ALAM.ZU₉ A-NAGEŠTIN me-ma-iThe cult actor speaks to wine.
10′[L]Ú{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR {GIŠ}IN-BU NINDA.LÀL-⸢ia⸣The tablemen, the basket, the loaves of bread
11′ti-an-zi DAM MAŠKIM˽URU{KI}they set up. The wife of the governor of the city
12′{⸢É⸣}ḫi-i-li wa-aš-ša-an-ziThey take the ḫili-vessel.(lower confidence: line is broken)
13′[n]a-an-kán an-da pé-e-ḫu-da-an-⸢zi⸣And they bring it in.(lower confidence: line is broken)
14′⸢pár-aš-na-a⸣-u-aš-kán ⸢ú⸣-[ez-z]iAnd he comes.(lower confidence: line is broken)
15′[DUMU{ME]Š}.É.GAL-kán ge-nu-wa-aš GADA{ḪI.A}The palace servants, the linen garments,
16′[d]a-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
17′[LUGA]L MUNUS.LUGAL GUB-aš kat-ta UŠ-KE-EN-NUThe king and the queen stand, and they prostrate themselves below.
18′{D}iz-zi-⸢iš⸣-ta-⸢nu a-ku-wa-an⸣-ziIštanu drinks.(lower confidence: line is broken)
19′GIŠ.{D}INANNA ⸢GAL {GIŠ}ar-kam-mi⸣ gal-gal-tu-u-r[i]The great lyre, the great scepter
20′wa-al-ḫa-an-ni-ia-an-zithey libate.
21′{LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-iThe cult actor speaks.
22′{LÚ}pal-⸢wa⸣-tal-⸢la⸣-aš pal-wa-a-ez-ziThe chanter chants.(lower confidence: line is broken)
23′{LÚ}ki-⸢i-ta⸣-aš ḫal-za-a-⸢i⸣The cult actor sings.(lower confidence: line is broken)
24′{⸢LÚ⸣}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA ⸢LUGAL-i⸣ [ ]The cupbearer takes one sour loaf of bread for the king ...
25′pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-⸢ia⸣The king breaks it.(lower confidence: line is broken)
26′{⸢LÚ.MEŠ⸣}ZABAR.DAB 2 DUG GEŠTI[N]The bronze smiths, two vessels of wine
27′[ ]x-a kal-ti-x [ ]
28′[ ]x-⸢na⸣ kal-[ti ]... the heart ...(low confidence: few signs survive)
Rs. VI
1′[ ]⸢za⸣[ ]
2′[ -z]i
3′[ ]x LUGAL-i da-a-⸢i⸣... gives to the king ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ]x pa-a-i... he takes(low confidence: few signs survive)
5′[ {LÚ}ALA]M.ZU₉ te-ez-ziThe cult actor comes.(lower confidence: line is broken)
6′[ ]
7′[ GEŠTI]N da-a-iHe takes the wine.(low confidence: few signs survive)
8′[ A-NAUGULA? LÚ{ME]Š}˽{GIŠ}BANŠUR pa-a-iHe gives it to the overseer of the tablemen.(lower confidence: line is broken)
9′[ n]a-at pé-e-da-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
10′[ M]UNUS.LUGAL {GIŠ}BANŠUR aš-ḫi-ta-a[l- ]... the queen on the table ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ] 3-ŠU da-a-i UGULA {LÚ}ALAM.Z[U₉ ]... he takes three times. The overseer of the cult actor ...
12′[ ]x-a-i ta UGULA {LÚ.MEŠ}ALAM.Z[U₉ ]... the overseer of the cult actors ...(lower confidence: line is broken)
13′[ GA]L {LÚ.MEŠ}SAGI.A a-ku-wa-an-z[i]The chief cupbearers drink.(lower confidence: line is broken)
14′[ ]x GAL {LÚ.MEŠ}SAGI.A GAL-AM da-⸢a⸣-[i]... the chief cupbearer places it ...(lower confidence: line is broken)
15′[ n]a?-an A-NAMUNUS.LUGAL pa-a-⸢i⸣ MUNUS.LUG[AL ]he gives to the queen. The queen ...(lower confidence: line is broken)
16′[GAL {L]Ú.MEŠ}SAGI.A GAL-AM da-⸢a⸣-[i ]The chief cupbearer places it ...(lower confidence: line is broken)
17′[me-ma-a]l A-NAGAL {LÚ.MEŠ}⸢NAR pa⸣-[a-i]... whatever the great singers give ...
18′[ GA]L {LÚ.MEŠ}⸢ALAM.ZU₉⸣ m[e?-m]a?-a[l? ]The great, the cult actor(s) ...
19′[ ] ⸢me-ma-al A-NAGAL⸣ [{L]Ú.MEŠ}[ ]... to the great men ...(lower confidence: line is broken)
20′[ ]x É.ŠÀ-na pé-⸢e⸣-[da-i]... into the inner chamber ...(lower confidence: line is broken)
21′[ {LÚ.M]EŠ}ALAM.⸢ZU₉⸣ te-ez-zi [ ]... the cult actors come ...(lower confidence: line is broken)
22′[ GA]L ME-ŠE-DI [m]e-ma-al [ ]The chief of the bodyguards ...(lower confidence: line is broken)
23′[ ]-aš-ši me-ma-[a]l ⸢pí-an⸣-[zi ]x-en... he speaks ...(low confidence: few signs survive)
24′[ -a]z [ ]x-i
25′[ ]x-aḫ?-x [ -t]a-kán... and ...(very low confidence: a guess)
26′[ ] me-ma-al... there is(very low confidence: a guess)
27′[ ] ...
28′[ ]x xx

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.