Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 11.30+

KBo 11.30+ (tlh:KBo 11.30+)

CTH 626

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 11.30+
IDtlh:KBo 11.30+
LanguageHittite
GenreCTH 626

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′1 NINDA.GUR₄.RA-ma ⸢pár-ši-ia⸣ x[ ]He breaks one loaf of bread ...
2′3 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} TUR-TIM ŠÀ.B[A 1 NINDA.GUR₄.RA BABBAR? ]Three small loafs of bread, one white loaf ...
3′2 NINDA.GUR₄.RA SA₅ {LÚ}ḫa-mi-n[a-aš ]Two red loaves of bread for the ḫammina-official ...
4′ta-aš {NA₄}ḫu-u-wa-ši-ia GÙB-l[a-az ]And the huwaši-stone stands ...(lower confidence: line is broken)
5′[d]a-ga-a-an da-⸢a⸣-[i]He places it on the wall.(lower confidence: line is broken)
6′{LÚ}ḫa-mi-na-aš mar-nu-an-da-aš i[š-ka₄-ru-uḫ da-a-i]The ḫammina-official takes the marnuanda-vessel.
7′{LÚ}MUḪALDIM DINGIR-LIM-ma-kán GUNNI-az ḫ[u-ul-li-iš]The cook of the god, the great one, ...
8′da-a-i ták-kán iš-ka₄-ru-ḫi an-da ⸢pé-eš⸣-š[i-ia-zi]He places it, and he takes it out.(lower confidence: line is broken)
9′nam-ma-at-kán ša-ra-a ⸢da⸣-a-iAnd he places it on the ground.(lower confidence: line is broken)
10′na-at-kán EGIR-pa GUNNI-i pé-eš-ši-⸢ia⸣-z[i]And afterwards he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
11′na-aš-ta iš-ka₄-ru-uḫ mar-nu-wa-an-da-anAnd he pours the marnuwanda-vessel.
12′ḫa-aš-ši-i še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-uz-zihe places it on the hearth.
13′na-at LUGAL-i pa-ra-a e-ep-ziHe takes it away from the king.
14′LUGAL-uš-ša-an tu-u-wa-az QA-TAM da-a-iThe king takes the tuwa-vessel together.
15′{LÚ}ḫa-mi-na-aš pa-iz-zi {NA₄}ḫu-u-wa-ši-iaThe ḫamina-priest goes; the huwaši-stone
16′pé-ra-an 3-ŠU ši-pa-an-ti GUNNI-⸢i 3?-ŠU⸣He libates three times before the diviner, three times.
17′PÚ-i 3-ŠU {NA₄}ḫu-u-wa-ši-ia ta-⸢pu⸣-u[š-za ]He pours three times huwaši-stone into the well.
18′da-ga-a-an 9-ŠU ši-⸢pa-an⸣-t[i ]He libates nine times ...(lower confidence: line is broken)
19′LÚ˽{D}IŠKUR MUNUS {D}10-i[a ]The Storm-god, the woman of Adad-ia ...
{€1} Rs.
1′{DU[G}ḫar-ḫa-ra-i pé-ra-an ḫu-u-wa-a-i]He pours the hara-vessel before the huwa-offering.
2′GAL KÙ.BABBAR w[a-al-ḫi-aš(?) pé-ra-an ḫu-u-wa-a-i]The chief of the silver, the walḫi-vessel, before the ...
3′na-aš-kán LUGAL-i ⸢me-na⸣-[aḫ-ḫa-an-da ti-i-e-ez-zi]And he goes to the king.(lower confidence: line is broken)
4′{DUG}ḫar-ḫa-ra-an-ma A-NAGIŠ.{D}I[NANNA{ḪI.A}]a jar of wine for the Ištar-deities
5′ta-pu-uš-za ti-an-ziThey set it on your chest.
6′ta-an šar-ra-an-[zi]they take.(low confidence: few signs survive)
7′ta ⸢GIM-an⸣ wa-al-ḫi ir-ḫa-a-ez-[zi]And he libates like a wāḫi-vessel.
8′na-aš-ta {LÚ}SAGI.A wa-aš-ša-a[n-za]And the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
9′GAL KÙ.BABBAR wa-al-ḫi-aš pa-ra-a pé-e-d[a-i]He takes the silver of the walḫi-vessel away.
10′{DUG}ḫar-ḫa-ra-an-na-kán pa-ra-a pé-⸢e⸣-[da-i]He brings it into the harrannu-vessel.
11GAL ME-ŠE-DI te-ez-zi t[a-wa-al ir-ḫa-a-an]The chief of the bodyguards comes; he takes the tawal-vessel.
12′ta {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ ḫu-u-[up-pár GEŠTIN pí-an-zi]And the cult actors pour a libation of wine.
13′ta GEŠTIN ma-al-di ta-a[z ḫu-u-up-pár GEŠTIN]He pours wine; he pours a libation of wine.
14′{LÚ}ALAM.ZU₉ da-a-⸢i⸣The cult actor takes it.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 15′/
1′pár-aš-na-u-wa-aš-kán {LÚ}SAG[I.A ú-ez-z]iThe cupbearer comes.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 16′/
2′LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ-aš {D}ḫa-ša-me-l[i a-k]u-an-z[i]The king and queen, while seated, drink to Ḫašameli.
{€1+2} Rs. 17′/
3′{LÚ}ALAM.ZU₉ GI.GÍD-it SÌ[R-R]UThe cult actor sings a recitation.
{€1+2} Rs. 18′/
4′{LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-i {LÚ}pal-⸢wa⸣-tal-la-ašThe cult actor speaks; the chanter
{€1+2} Rs. 19′/
5′pal-wa-a-ez-zi {LÚ}ki-i-⸢ta⸣-aš ḫal-za-a-iHe libates; the cupbearer sings.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 20′/
6′[{L]Ú}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA ⸢EM-ṢA⸣ a-aš-ka-azThe cupbearer takes one sour loaf of bread.
{€1+2} Rs.21′/
7′⸢ú⸣-da-i LUGAL-i pa-a-⸢i⸣ LUGAL-uš pár-ši-iaHe brings it to the king. The king breaks it.
{€1+2} Rs. 22′/
8′[ ]x[ ]x NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} e-ep-⸢zi⸣... he takes the loaves of bread.(lower confidence: line is broken)
{€2}
9′[ ]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.