Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 11.12+
KBo 11.12+ (tlh:KBo 11.12+)
CTH 402
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 11.12+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 11.12+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 402 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [U]M-MA {f}⸢a⸣-al-li-i MUNUS {URU}ar-za-wi₅ ma-a-an an-tu-wa-a[ḫ]-ḫ[a]-aš | Now, Aallî, the woman of Arzawi, when Antuwahḫa |
| 2 | al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-za na-an ki-iš-ša-an a-ni-ia-mi | And he libates, and thus he |
| 3 | 5 ALAM IM ŠÀ.BA 2 LÚ{MEŠ} nu kur-šu-uš kar-pa-an ḫar-kán-⸢zi⸣ | Five figurines of clay, two men and the mountain they set up. |
| 4 | na-aš-ta an-da EME{ḪI.A} IM 3 MUNUS{MEŠ} na-at {TÚG}ku-re-eš-na-an-te-eš | And the tongues, the tablet, three women, and the kurrešnantu-garments, |
| 5 | 1 kur-ta-li IM EME{ḪI.A} IM šu-u 1 ANŠE IM nu a-pa-a-at | One kurtali-vessel, a tablet of tongues, one tablet of clay, one homer of clay and a bowl. |
| 6 | kar-pa-an ḫar-zi 1 in-ta-lu-uz-zi IM-aš 1 ḫ[ar-ḫ]a-ar IM-aš | ... he pours a libation. He libates one glass of water. He pours one glass ... |
| 7 | 3 GAL IM TUR nu-uš-ša-an I-NA 3 {DUG}NA-AK-TA-MI{ḪI.A} ku-wa-pí-it-[ta kat-ta] | Three large tablets, small, and in three kanakta-vessels, below. |
| 8 | QA-TAM-MA ḫa-an-da-a-ez-zi | likewise he pours. |
| 9 | ALAM{ḪI.A} a-ra-aḫ-za-an-da iš-ga-a-ri ki-i-ma-aš-ma-aš ḫu-u-ma-a[n] | The statues of Araḫšanda in the courtyard, like ... |
| 10 | pé-ra-aš-mi-it ki-⸢it-ta⸣ Ù EME{ḪI.A} IM ki-⸢it-ta⸣ | ... before him ... and the tongues ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | nu-za an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš ku-iš al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-za na-[aš-za {D}UTU-i] | And he places it before the Sun-deity. |
| 12 | me-na-aḫ-ḫa-an-da e-ša-[ri] | ... he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nu {MUNUS}ŠU.GI 1 {DUG}NA-AK-TA-MA QA-DU ALAM{ḪI.A} {D}UTU-i [me-na-aḫ-ḫa-an-da] | And the old woman takes one nakta-vessel together with the statues of the Sun-deity. |
| 14 | e-ep-zi {MUNUS}ŠU.G[I k]i-iš-ša-an me-ma-i ki-iš-ša-r[a-aš {D}UTU-uš] | He takes the šug-garment, and he speaks thus to the Sun-deity. |
| 15 | ka-a-ša al-wa-an-zé-ni-eš an-tu-uḫ-še-eš ku-u-un an-t[u-wa-aḫ-ḫa-an] | And he places it on the throne, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ma-a-an LÚ-aš i-e-et na-at ka-a-ša iš-ki-ša-az [kar-pa-an ḫar-zi] | When the man comes, he places it on the table. |
| 17 | ne-za EGIR-pa da-⸢a-ú⸣ na-at iš-ki-ša-az kar-pa-a[n ḫar-zi] | Afterwards, he pours a libation, and he places it on the hearth. |
| {€1+2} Vs. I 18/ | ||
| 1′ | […]x ⸢i⸣-ia-an ḫar-z[i] [n]a-at zi-ik {D}U[TU-uš? … … …] | ... he takes, and he places it before the Sun-deity ... |
| {€1+2} Vs. I 19/ | ||
| 2′ | [… {T]ÚG}ku-re-eš-[šar e-eš-du] [na-at-š]a-an x[…] | He takes the kurreš-garment, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 20/ | ||
| 3′ | [ši-i]a-an ḫar-du ne-z[a …] | ... he pours a libation of wine ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} | ||
| 4′ | [… e-eš]-tu ne-za iš-ḫu-u[z-zi-ed-du] | Then he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… e-e]š-tu ne-za ša[r-ku-ud-du] | Then he takes the šarkudu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [… a]l-wa-an-za-ta tu-kán-[zi …] | ... they stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [… da-a]-ú ŠAH-ša-at-kán […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [… … … …] BE-LÍ-ŠU ⸢pa⸣-i[d-du] ... | ... his lord ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | […]x ⸢nu-uš-ši-kán⸣ […] | ... the nuššikan-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | […] la-a-ḫu-i 1 UDU […] | ... one sheep ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [na-a]t? an-da URU-ia […] | And to my city ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… IGI-an-d]a la-ḫu-wa-an-zi | ... they look at ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… …]-zi ... | He takes ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | […] QA-TI | … QA-TI(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.